Terjemahan dan Makna dari: 引き止める - hikitomeru

Kata Jepang 「引き止める」 (hikitomeru) terdiri dari dua kanji: 「引」(hiki) dan 「止」(tome), serta sufiks verbal 「める」(meru). Dalam konteks tata bahasa dan semantik Jepang, setiap elemen memiliki peran tertentu. Kanji 「引」 berarti "menarik" atau "mengundang", sedangkan 「止」 berarti "berhenti" atau "menghentikan". Ketika digabungkan, mereka membentuk kata kerja yang berarti "menahan", "menghalangi", atau "mencegah seseorang pergi". Sufiks 「める」 biasanya mengubah ekspresi menjadi kata kerja transitif.

Kita dapat memahami etimologi kata dengan jelas mencerminkan fungsinya. Tindakan "menarik untuk mencegah keluar" adalah deskripsi visual langsung dari 「引き止める」. Konstruksi ini umum dalam bahasa Jepang, di mana banyak kata kerja majemuk memiliki makna yang diturunkan dari arti harfiah kanji yang menyusunnya. Kata kerja ini menimbulkan perasaan urgensi dan, seringkali, kebutuhan emosional, yang tersirat dalam upaya untuk menahan seseorang langkah demi langkah di jalannya.

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 「引き止める」 adalah sebuah kata yang digunakan dalam berbagai konteks. Bisa jadi dalam situasi kerja, di mana seseorang berusaha meyakinkan seorang karyawan yang berharga untuk tetap di pekerjaan, atau dalam konteks pribadi, seperti seorang teman yang mencoba meyakinkan teman lainnya untuk tetap berbincang lebih lama. Kata ini membawa nada perhatian dan pertimbangan, mencerminkan pentingnya hubungan dan keinginan untuk mempertahankan keberadaan orang lain. Oleh karena itu, 「引き止める」 tidak hanya tentang tindakan fisik untuk mencegah, tetapi juga menggabungkan aspek emosional, menciptakan koneksi yang kaya antara para pembicara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引き止める

• 引き止めた - passado
• 引き止めない - negatif/positif
• 引き止めています - presente progressivo
• 引き止めること - kata benda

Sinonim dan serupa

• 留める (Tomeru) - Mengikat; memasang; menjaga sesuatu di tempat.
• 抑える (Osaeru) - Mengendalikan; membatasi; menahan sesuatu untuk mencegah gerakannya.
• 阻む (Habamu) - Menghalangi; menghentikan jalan atau kemajuan sesuatu.
• 妨げる (Samatageru) - Menghentikan; mengganggu; menyebabkan hambatan pada kemajuan sesuatu.
• 捕らえる (Toraeru) - Menangkap; mengambil; menangkap sesuatu atau seseorang.

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk menahan; untuk memeriksa; membatasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to detain;to check;to restrain

Definisi: Hindari orang atau benda agar tidak bergerak dan tetap di tempat.

Contoh Kalimat - (引き止める) hikitomeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Sulit untuk mencegahnya pergi.

Sulit untuk menghentikannya.

• 彼女 (kanojo) - pacarana
• を (wo) - partikel objek langsung
• 引き止める (hikitomeru) - "menghentikan, mencegah, menahan"
• のは (no wa) - partikel topik
• 難しい (muzukashii) - sulit
• です (desu) - kata kerja kopulatif yang menunjukkan "ser" atau "estar"