Terjemahan dan Makna dari: 引き受ける - hikiukeru

Kata 「引き受ける」 (hikiukeru) adalah kata kerja asal Jepang yang berarti "mengambil" atau "menerima" tanggung jawab, tugas, atau beban. Kata ini terdiri dari tiga bagian: 「引き」 (hiki), yang berarti "menarik" atau "mengambil", dan 「受ける」 (ukeru), yang berarti "menerima" atau "mengaccept". Kombinasi ini menyoroti tindakan mengambil sesuatu yang telah disampaikan atau ditawarkan oleh orang lain.

Secara etimologis, 「引き」 (hiki) merujuk pada tindakan menarik atau menyerap sesuatu, sering digunakan dalam konteks yang berkaitan dengan proses menarik atau menangkap. Di sisi lain, 「受ける」 (ukeru) adalah istilah umum dalam bahasa Jepang yang berarti menerima atau mendapatkan sesuatu, biasanya dengan cara yang menguntungkan. Bersama-sama, kedua bagian ini menciptakan sebuah kata kerja yang kuat yang menyampaikan gagasan mengambil tanggung jawab atau tugas yang diminta oleh orang lain atau situasi.

Dalam bahasa sehari-hari, 「引き受ける」 (hikiukeru) digunakan dalam konteks yang bervariasi, mulai dari penerimaan proyek di tempat kerja hingga tanggung jawab untuk merawat seseorang atau sesuatu. Di dunia bisnis, misalnya, menerima proyek atau posisi baru sering menggunakan ungkapan ini. Dalam kehidupan pribadi, dapat merujuk pada tindakan mengambil tanggung jawab keluarga atau sosial.

Selain aplikasi praktisnya, kata tersebut adalah representasi budaya tentang bagaimana tanggung jawab dan tindakan kolektif dipandang. Di Jepang, tindakan menerima atau mengambil peran bukan hanya tindakan pribadi, tetapi sering kali merupakan bagian dari harapan sosial untuk kerjasama dan harmoni. 「引き受ける」 (hikiukeru) adalah, oleh karena itu, sebuah kata yang menangkap bukan hanya sebuah tindakan, tetapi juga elemen dari budaya sosial Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引き受ける

• 引き受ける - bentuk kamus
• 引き受けます - Forma formal
• 引き受けますか - Bentuk formal tanya
• 引き受けた - bentuk Lampau
• 引き受けて - Forma て imperativa

Sinonim dan serupa

• 引き受ける (hikiukeru) - Mengambil, menerima (sebuah pekerjaan atau tanggung jawab)
• 受け持つ (ukemotsu) - Menjadi bertanggung jawab atas, mengurus (sesuatu yang spesifik, seperti kelas atau tugas)

引き受ける

Romaji: hikiukeru
Kana: ひきうける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melakukan; untuk mengasumsikan; mengambil alih kendali; Bertanggung jawablah; untuk menjamin; kontrak (penyakit)

Arti dalam Bahasa Inggris: to undertake;to take up;to take over;to be responsible for;to guarantee;to contract (disease)

Definisi: Mendukung beban sesuatu yang diminta oleh orang lain.

Contoh Kalimat - (引き受ける) hikiukeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Saya bermaksud untuk mengambil pekerjaan ini.

Saya akan menerima pekerjaan ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• その (sono) - kata tunjuk yang berarti "itu"
• 仕事 (shigoto) - kata kerja yang berarti "kerja"
• を (wo) - kata benda yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini "trabalho"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo yang berarti "assumir" atau "aceitar"
• つもり (tsumori) - frase yang menunjukkan niat untuk melakukan sesuatu
• です (desu) - kata kerja bantu yang menandakan bentuk sopan atau hormat dalam berbicara