Terjemahan dan Makna dari: 引き取る - hikitoru

Etimologi dari Kata 「引き取る」

Ekspresi 「引き取る」 (hikitoru) terdiri dari dua kanji: 「引」 dan 「取」. Kanji pertama, 「引」 (hiki), berarti "menarik" atau "mengambil", mencerminkan suatu tindakan gerakan atau transfer. Sedangkan kanji kedua, 「取」 (toru), mengandung makna "mengambil", "memperoleh" atau "menyerap". Kombinasikan kedua konsep ini dan Anda mendapatkan pemahaman tentang menarik sesuatu atau seseorang, biasanya dengan arti mengadopsi atau menerima tanggung jawab atas sesuatu. Komposisi dari kanji-kanji ini dengan jelas menggambarkan makna mendasar dari kata tersebut, yang cukup intuitif bagi penutur bahasa Jepang.

Definisi dan Konteks Penggunaan

A palavra 「引き取る」 é um verbo transitivo na língua japonesa e tipicamente significa "menerima", "mengadopsi" ou "mengambil sesuatu untuk diri sendiri". No seu uso cotidiano, pode referir-se a diversos contextos, tais como a ação de mengadopsi um animal, como um anjing ou kucing, de um abrigo. Além disso, pode ser usado quando alguém mengambil sesuatu que foi encomendado, como sebuah pesanan di toko. Outro uso comum é em relações pessoais, onde a expressão pode implicar "membawa pulang" ou "mengambil tanggung jawab" por uma pessoa, como ao cuidar de um anggota keluarga lanjut usia.

Asal dan Evolusi Penggunaan

Secara historis, penggunaan 「引き取る」 terutama muncul dalam konteks keluarga dan komunitas, di mana tindakan mengambil tanggung jawab atas seseorang atau sesuatu merupakan nilai budaya yang signifikan. Hal ini tercermin dalam budaya Jepang, yang sangat menghargai harmoni komunitas dan tanggung jawab timbal balik. Seiring berjalannya waktu, penggunaan 「引き取る」 juga telah meluas ke konteks yang lebih komersial dan logistik, seperti tindakan mengambil barang atau pesanan, menunjukkan adaptabilitas bahasa terhadap zaman modern. Pemahaman yang lebih luas tentang tanggung jawab, baik terhadap objek maupun makhluk hidup, menggambarkan bagaimana bahasa dapat berkembang, tetap setia pada akar budayanya sambil beradaptasi dengan konteks baru.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引き取る

• 引き取り - Bentuk verbal infinitif
• 引き取る - Bentuk kata kerja kamus yang menunjukkan indikatif sekarang
• 引き取られる - Bentuk verbal pasif, indikatif, sekarang
• 引き取った - Bentuk kata kerja lampau, bentuk lampau.indikatif
• 引き取れ - Bentuk kata kerja imperatif

Sinonim dan serupa

• 受け取る (uketoru) - Receber
• 取り上げる (toriageru) - Mengambil (dari suatu tempat atau situasi)
• 取り戻す (torimodosu) - Memulihkan sesuatu yang hilang
• 取り去る (torisaru) - Hapus atau hilangkan
• 取り込む (torikomu) - Menggabungkan atau menyerap
• 持ち帰る (mochikaeru) - Membawa pulang
• 持ち去る (mochisaru) - Mengambil pergi, biasanya tanpa izin
• 携える (tudzaeru) - Mengangkat atau membawanya sendiri
• 携帯する (keitai suru) - Transportasi, terutama perangkat mobile
• 取り寄せる (toriyoseru) - Meminta sesuatu dari tempat yang jauh
• 取り出す (toridasu) - Mengambil sesuatu dari dalam wadah
• 取り扱う (toriatsukau) - Menangani, memperlakukan sesuatu
• 取り引きする (torihiki suru) - Melakukan transaksi atau negosiasi
• 取り次ぐ (toritsugu) - Menengahi atau meneruskan (sebuah pesan, misalnya)
• 取り巻く (torimaku) - Cercar atau mengelilingi
• 取り囲む (torikomu) - Mencari (secara fisik), membungkus
• 取り立てる (toritateru) - Menuntut, menagih (sebuah utang)
• 取り消す (torikesu) - Membatalkan atau mencabut
• 取り替える (torikaeru) - Ganti, mengganti dengan yang lain
• 取り決める (torikimeru) - Memutuskan, menetapkan kesepakatan
• 取り組む (torikumu) - Menghadapi atau menangani sebuah masalah
• 取り払う (toriharau) - Menghapus atau membersihkan sesuatu yang menghalangi
• 取り除く (torinoku) - Hapus atau hilangkan, biasanya dengan cara yang lebih lengkap
• 取り締まる (torishimaru) - Mengawasi, mengontrol (aktivitas atau situasi)
• 取り調べる (torishiraberu) - Menyelidiki atau menanyakan

引き取る

Romaji: hikitoru
Kana: ひきとる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengambil alih; memimpin; pensiun ke tempat pribadi

Arti dalam Bahasa Inggris: to take charge of;to take over;to retire to a private place

Definisi: → Bawa dari tempat lain. menerima.