Terjemahan dan Makna dari: 引き出す - hikidasu

Kata Jepang 「引き出す」 (hikidasu) terdiri dari dua kanji: 「引」 (hiki), yang berarti "menarik", dan 「出す」 (dasu), yang berarti "keluar" atau "mengeluarkan". Kombinasi ini membentuk kata kerja 「引き出す」, yang dapat diterjemahkan sebagai "mengambil", "menyusut", atau "mengangkat ke permukaan". Istilah ini sering digunakan dalam konteks yang melibatkan tindakan mengambil sesuatu dari suatu tempat. Secara figuratif, ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan mengekstrak ide, informasi, atau perasaan dari seseorang.

Etimologi kata menyoroti pentingnya komponen individual. Kanji 「引」 terbentuk dari radikal "tangan" dan representasi kekuatan, dengan jelas menggambarkan tindakan menarik. Sementara itu, kanji 「出」 sering kali diasosiasikan dengan gerakan ke luar, yang menekankan ide untuk membuat sesuatu muncul atau muncul. Bersama-sama, karakter-karakter ini menciptakan ekspresi yang kaya akan makna baik dalam penggunaan sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih abstrak, seperti merangsang respons emosional.

Dalam bahasa Jepang, 「引き出す」 digunakan dalam berbagai situasi sehari-hari. Misalnya, saat menarik uang dari bank, biasanya ungkapan ini digunakan. Selain itu, dapat digunakan secara metaforis dalam konteks sosial untuk menggambarkan kemampuan seseorang untuk membuat orang lain berbicara tentang perasaan atau ide-ide mereka, sering melalui percakapan atau wawancara. Fleksibilitas semantik ini menjadikan 「引き出す」 sebagai kata kerja yang cukup berguna dan umum dalam kosakata Jepang.

Selain penggunaan dalam konteks yang lebih konkret, seperti bank atau laci, 「引き出す」 juga meluas ke berbagai lingkungan abstrak, termasuk terapi, di mana tujuan adalah "menarik" emosi yang tidak diekspresikan. Dalam lingkungan bisnis, dapat digunakan untuk "mengungkap" potensi tersembunyi dari suatu proyek atau karyawan. Konsep pengungkapan ini sangat tertanam dalam budaya dan bahasa Jepang, menunjukkan bagaimana ungkapan ini dihargai dan diterapkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引き出す

• 引き出す - Forma dicionarizada
• 引き出します - Bentuk sopan
• 引き出して - Forma te
• 引き出せば - bentuk kondisional
• 引き出そう - Bentuk Volitif
• 引き出すな - bentuk imperatif
• 引き出せる - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 取り出す (toridasu) - Mengeluarkan, mengambil sesuatu dari suatu tempat.
• 抜き出す (nukidasu) - Ekstrak, menarik keluar, biasanya dari kumpulan yang lebih besar.
• 掘り出す (horidasu) - Menggali, menemukan sesuatu yang terpendam atau tersembunyi.
• 引き抜く (hikinuku) - Menarik dengan kuat, mengeluarkan sesuatu yang spesifik dari suatu tempat.

引き出す

Romaji: hikidasu
Kana: ひきだす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: retirar -se; retirar; retirar; retirar

Arti dalam Bahasa Inggris: to pull out;to take out;to draw out;to withdraw

Definisi: Bawa keluar. mengeluarkan sesuatu dari dalam.

Contoh Kalimat - (引き出す) hikidasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Saya perlu menarik uang dari tabungan saya.

Saya perlu menarik uang dari ekonomi.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 貯金 (chokin) - substantivo bahasa Jepang yang berarti "tabungan"
• から (kara) - partikel Jepang yang berarti "dari"
• お金 (okane) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "uang"
• を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 引き出す (hikidasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menarik diri"
• 必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
• が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
• あります (arimasu) - katawa (かたわ)

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

Di dalam laci terdapat banyak kenangan penting yang disimpan.

Laciannya dipenuhi dengan banyak kenangan penting.

• 引き出し (hikidashi) - laci
• に (ni) - partikel yang menunjukkan lokasi di mana suatu hal berada
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 大切な (taisetsuna) - importante, valioso
• 思い出 (omoide) - ken忘れ, メモリー
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• たくさん (takusan) - banyak, banyak
• 詰まっている (tsumatteiru) - berada penuh, berada banyak