Terjemahan dan Makna dari: 引き出し - hikidashi

Kata 「引き出し」 (hikidashi) terdiri dari dua kanji: 「引」 yang berarti menarik, dan 「出」 yang berarti keluar atau muncul. Bersama-sama, ideogram ini menyampaikan ide tentang sesuatu yang ditarik keluar. Ketika kita berpikir tentang 「引き出し」 dalam konteks furnitur, kita merujuk pada sesuatu yang sangat umum: laci. Struktur linguistik kata ini sejalan dengan fungsi praktis laci, yang disimpan di dalam furnitur dan ditarik keluar saat diperlukan.

Dalam konteks metaforis, 「引き出し」 juga dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan mengambil sesuatu dari seseorang, seperti informasi atau bakat yang terpendam. Dalam diskusi yang lebih luas, ungkapan ini menggali lebih dalam ke dalam psikologi manusia dengan menangkap esensi mengungkapkan sesuatu yang tidak langsung terlihat. Dualitas penggunaan ini menunjukkan fleksibilitas bahasa Jepang dalam mengekspresikan konsep yang baik konkret maupun abstrak.

Secara historis, konsep laci terkait dengan evolusi furnitur di Jepang, menyesuaikan diri dengan gaya hidup lokal dan kebutuhan penyimpanan di ruang yang kompak. Istilah 「引き出し」 menjadi populer terutama selama periode Edo, ketika ada furnitur seperti tansu dan kagu yang memiliki sistem penyimpanan yang cerdas dan rumit. Struktur-struktur ini tidak hanya berfungsi sebagai tempat untuk menyimpan barang-barang tetapi juga dirancang secara artistik, mencerminkan estetika dan keterampilan kerajinan pada zaman itu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 戸棚 (todana) - Armário
• ドロワー (dorowā) - Gaveta
• 収納箱 (shūnōbako) - Kotak penyimpanan
• 引き出物 (hikidumono) - Hadiah yang diberikan kepada tamu pernikahan, biasanya dalam bentuk kenang-kenangan.
• 引き出し箱 (hikidashibako) - Kotak laci

引き出し

Romaji: hikidashi
Kana: ひきだし
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: gaveta; desenhando

Arti dalam Bahasa Inggris: drawer;drawing out

Definisi: Laci: Bagian dari furnitur berbentuk kotak yang dapat dimasukkan dan dikeluarkan.

Contoh Kalimat - (引き出し) hikidashi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

Di dalam laci terdapat banyak kenangan penting yang disimpan.

Laciannya dipenuhi dengan banyak kenangan penting.

• 引き出し (hikidashi) - laci
• に (ni) - partikel yang menunjukkan lokasi di mana suatu hal berada
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 大切な (taisetsuna) - importante, valioso
• 思い出 (omoide) - ken忘れ, メモリー
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• たくさん (takusan) - banyak, banyak
• 詰まっている (tsumatteiru) - berada penuh, berada banyak