Terjemahan dan Makna dari: 弁解 - benkai

Kata 「弁解」 (benkai) adalah istilah Jepang yang diterjemahkan sebagai "justifikasi" atau "alasan" dalam konteks menjelaskan atau membenarkan suatu tindakan atau perilaku. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「弁」 (ben) dan 「解」 (kai). Karakter-karakter ini bersama-sama membentuk konsep menjelaskan atau mempertahankan suatu alasan atau tindakan, sering kali ketika sedang membenarkan sesuatu.

Secara etimologis, 「弁」 (ben) memiliki makna yang terkait dengan oratoris, pembelaan, dan argumen, sering muncul dalam kata-kata yang berhubungan dengan pidato verbal atau tulisan, seperti 「弁護士」 (pengacara). Sedangkan kanji 「解」 (kai) berkaitan dengan menyelesaikan, memahami, atau memecah, digunakan dalam kata-kata yang berhubungan dengan penyelesaian atau pemahaman, seperti 「解決」 (resolusi). Ketika digabungkan, mereka mengekspresikan ide "menguraikan melalui pembicaraan", yaitu menjelaskan suatu situasi dengan cara yang dapat memperjelas dan mengurangi tanggung jawab.

Asal penggunaan ungkapan ini dapat ditelusuri kembali ke praktik tradisional retorika dan argumen, di mana kemampuan untuk mengartikulasikan benkai dengan baik dihargai dalam konteks sosial dan hukum. Di dunia yang global, memahami penggunaan kata ini menjadi relevan untuk interaksi antarbudaya, di mana kebutuhan untuk membenarkan tindakan dan keputusan sering terjadi. Praktik memberikan 「弁解」 sering kali merupakan jembatan untuk menjaga harmoni sosial — prinsip dasar masyarakat Jepang.

Dalam hal variasi linguistik, nuansa antara "benkai" yang dapat diterima dan justifikasi yang dianggap tidak memadai atau menghindar dapat bergantung pada konteks budaya dan sosial. Sementara dalam beberapa kasus, sebuah benkai sederhana mungkin cukup untuk menyelesaikan kesalahpahaman, di lain waktu, mungkin diperlukan sebuah 「説明」 (setsumei), penjelasan yang lebih rinci, untuk mencapai kejelasan yang diinginkan. Keseimbangan antara menjelaskan dan membenarkan dengan baik mencerminkan nilai-nilai komunikasi yang melekat di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 弁明 (Benmei) - Penjelasan atau justifikasi, biasanya dalam konteks pembelaan.
• 言い訳 (Iiwake) - Permintaan maaf atau pembenaran, sering digunakan untuk menghindari tanggung jawab.
• 言辞 (Genji) - Kata atau ungkapan yang digunakan dengan fasih, seringkali untuk membela suatu ide.
• 言葉遣い (Kotobazukai) - Penggunaan atau pemilihan kata, yang dapat mencerminkan cara seseorang berkomunikasi, termasuk cara mereka membenarkan diri.

弁解

Romaji: benkai
Kana: べんかい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: explicação; justificativa; defesa; desculpa

Arti dalam Bahasa Inggris: explanation;justification;defence;excuse

Definisi: mengemukakan kata-kata dan tindakan Anda.

Contoh Kalimat - (弁解) benkai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は弁解する必要はありません。

Watashi wa benkai suru hitsuyō wa arimasen

Tidak perlu bagi saya untuk meminta maaf.

Saya tidak perlu meminta maaf.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 弁解する - kata kerja Jepang yang berarti "menerangkan" atau "menerangkan"
• 必要 - 必要 (ひつよう - hitsuyou)
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• ありません - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "tidak ada" atau "tidak memiliki"