Terjemahan dan Makna dari: 弁償 - benshou

Kata 「弁償」 (benshou) adalah ungkapan yang digunakan di Jepang yang merujuk pada tindakan untuk mengkompensasi atau mengganti rugi seseorang atas kerugian atau kerusakan yang dialami. Kata ini terdiri dari dua karakter kanji: 「弁」 (ben) dan 「償」 (shou). Kanji pertama, 「弁」, memiliki banyak makna, termasuk "berdiskusi" atau "membela", tetapi, dalam konteks ini, lebih terkait dengan aspek "mengelola" atau "menangani". Kanji kedua, 「償」, membawa makna "reparasi" atau "kompensasi", sehingga membentuk sebuah kata yang menyarankan tindakan untuk memperbaiki atau mengkompensasi suatu kerugian.

Istilah ini banyak digunakan dalam konteks hukum dan keuangan di mana tanggung jawab atas kesalahan atau kerusakan perlu diambil, sering kali melibatkan semacam pembayaran uang untuk memperbaiki situasi. Di Jepang, konsep tanggung jawab dan kebutuhan untuk memperbaiki kesalahan adalah aspek budaya yang penting, tercermin langsung dalam penggunaan 「弁償」 secara frekuent dalam situasi baik pribadi maupun profesional. Ketika seseorang merusak item milik orang lain, misalnya, biasanya dikatakan bahwa harus ada 「弁償」 untuk menyeimbangkan keadaan.

Selain penggunaannya yang lebih sehari-hari, 「弁償」 juga dapat muncul dalam situasi yang lebih formal atau kontraktual, di mana ada kewajiban hukum untuk memberikan kompensasi. Ini dapat mencakup kerusakan yang disebabkan secara tidak sengaja pada properti pihak ketiga atau kegagalan untuk memenuhi syarat-syarat kontrak. Dalam pengertian ini, penggunaan 「弁償」 lebih dari sekadar pengembalian uang, tetapi dapat mencakup serangkaian perbaikan atau penggantian sesuai dengan kesepakatan antara para pihak yang terlibat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 賠償 (baishou) - Kompensasi atas kerusakan atau kerugian; ganti rugi.
• 償い (shonai) - Kompensasi atau pemulihan; umumnya melibatkan tindakan perbaikan atau penebusan atas kesalahan.
• 代償 (daishou) - Kompensasi pengganti; melibatkan pertukaran atau penggantian suatu hal dengan yang lain sebagai bentuk perbaikan.
• 補償 (hoshou) - Kompensasi; istilah yang lebih umum yang mencakup bantuan atau jaminan ganti rugi atas kerugian.

弁償

Romaji: benshou
Kana: べんしょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Kata berikutnya; kompensasi; Memperbaiki; ganti rugi; pengembalian

Arti dalam Bahasa Inggris: next word;compensation;reparation;indemnity;reimbursement

Definisi: Menggantikan kerugian atau kelalaian.

Contoh Kalimat - (弁償) benshou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

弁償しなければならない。

Benshō shinakereba naranai

Itu harus dikompensasi.

Saya harus memberikan kompensasi.

• 弁償 (benshō) - kompensasi, imbalan
• しなければならない (shinakereba naranai) - harus dilakukan, perlu dilakukan