Terjemahan dan Makna dari: 延期 - enki

A palavra japonesa 延期[えんき] é um termo bastante útil para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e algumas curiosidades sobre seu emprego em diferentes contextos. Se você já se perguntou como dizer "adiamento" ou "prorrogação" em japonês, está no lugar certo.

Significado e Tradução de 延期

延期[えんき] significa, basicamente, "adiamento" ou "postergação". É uma palavra composta pelos kanjis 延 (prolongar, estender) e 期 (período, prazo), formando um conceito que indica o ato de adiar algo para uma data posterior. No inglês, a tradução mais comum é "postponement" ou "delay".

Esse termo é frequentemente usado em situações formais e informais, como reuniões de trabalho, eventos escolares ou até mesmo compromissos pessoais. Por exemplo, se uma empresa precisa remarcar uma reunião, é provável que o aviso contenha a palavra 延期 para comunicar o adiamento.

Origem e Uso dos Kanjis

A composição de 延期 vem da junção de dois kanjis com significados complementares. O primeiro, 延, carrega a ideia de alongar ou estender, enquanto 期 se refere a um período ou prazo definido. Juntos, eles transmitem a noção de estender um prazo já estabelecido.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no vocabulário japonês. 延 aparece em palavras como 延長[えんちょう] (extensão) e 延期[えんき] (adiamento), enquanto 期 é encontrado em termos como 期間[きかん] (período) e 期限[きげん] (prazo final). Essa familiaridade ajuda no aprendizado e memorização.

Como Memorizar 延期

Uma maneira eficaz de fixar 延期 é associá-la a situações cotidianas. Imagine que você precisa adiar um compromisso: pensar na palavra em japonês nesse contexto ajuda a reforçar seu significado. Outra dica é criar flashcards com frases como 会議が延期されました (A reunião foi adiada).

Além disso, observar os radicais dos kanjis pode facilitar o aprendizado. 延 tem o radical 廴 (movimento prolongado), enquanto 期 inclui 月 (lua/mês) e 其 (base para "período"). Essas pistas visuais auxiliam na compreensão da estrutura da palavra.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 延期 é uma palavra comum em ambientes profissionais e acadêmicos, especialmente quando há imprevistos. Empresas e escolas costumam usá-la para comunicar mudanças de datas de forma clara e objetiva. Em contrapartida, em situações mais informais, os japoneses podem optar por expressões mais simples, como 後で (depois).

Curiosamente, durante a pandemia de COVID-19, o termo ganhou ainda mais relevância, já que muitos eventos foram adiados ou cancelados. Notícias sobre o adiamento das Olimpíadas de Tóquio, por exemplo, frequentemente incluíam a palavra 延期.