Terjemahan dan Makna dari: 延びる - nobiru

Etimologi dari 延びる (nobiru)

Kata 「延びる」(nobiru) terbentuk dari kanji 「延」 yang berarti "memperpanjang" atau "melanjutkan" dan bagian verbal 「びる」 yang, dalam hal ini, berfungsi sebagai sufiks. Akar dari kata kerja ini terkait dengan ide panjang atau kelanjutan, menyiratkan makna sesuatu yang meluas baik dalam ruang maupun waktu.

Dalam istilah linguistik, 「延」 adalah kanji yang berasal dari elemen visual yang mewakili tindakan memperpanjang. Kanji ini berbagi sifat dengan 「廴」 yang melambangkan perpanjangan atau ekstensi, dengan baik menggambarkan makna asli dari ungkapan tersebut. Keterkaitan dengan bagian verbal 「びる」 memperkuat ide pertumbuhan atau ekspansi, yang dapat bersifat fisik, temporal, atau bahkan dalam pengertian yang lebih abstrak, seperti emosi atau situasi.

Definisi dan Penggunaan 延びる (nobiru)

「延びる」 digunakan secara luas dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan hal-hal yang berkembang atau diperpanjang. Kata ini dapat diterapkan dalam berbagai situasi sehari-hari. Misalnya, umum untuk membicarakan jalur kereta yang diperpanjang dengan kata kerja 「延びる」. Selain itu, ia digunakan untuk mengekspresikan penundaan acara, seperti pertemuan atau tenggat waktu, sesuatu yang sangat umum dalam interaksi sosial dan profesional.

• Penggunaan sementara: penundaan atau perpanjangan acara, tenggat waktu, dll.
• Penggunaan ruang: ekstensi fisik objek, seperti jalan, garis, atau bahkan janggut dan rambut.
• Penggunaan yang berkembang: mendeskripsikan pertumbuhan tanaman atau peningkatan angka.

Contexto Histórico e Cultural

Penerapan 「延びる」 dalam budaya Jepang berkaitan dengan penghargaan terhadap proses yang bertahap dan gagasan bahwa segala sesuatu di alam semesta selalu berubah dan berkembang. Masyarakat Jepang secara tradisional menghargai ide evolusi dan pertumbuhan yang konstan, baik itu pribadi, profesional, atau alami. Dengan demikian, kata kerja 「延びる」 mencerminkan penghargaan ini terhadap perpanjangan dan pengembangan, menjadikannya bagian integral dari bahasa dan, pada gilirannya, budaya lokal.

Singkatnya, 「延びる」 adalah ungkapan yang kaya yang menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengandung nuansa waktu dan ruang dalam kata-katanya, mencerminkan kompleksitas dan kedalaman budaya yang tertanam dalam cara bahasa itu berkembang. Kali berikutnya Anda menggunakan 「延びる」, pertimbangkanlah kain kaya makna yang menyertainya, baik secara historis maupun dalam praktik sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 伸びる (Nobiru) - Berkembang, meluas.
• 伸ばす (Nobasu) - Memperluas sesuatu, membuatnya tumbuh.
• 延ばす (Nobasu) - Memperpanjang, memperluas (terutama dalam tenggat waktu).
• 延長する (Enchou suru) - Memperpanjang, memperluas (dalam waktu).
• 伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Tumbuh secara terus-menerus.
• 伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Berkembang dengan bebas, menjadi ekspansif.
• 伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Dibiarkan tumbuh tanpa batasan.
• 伸び盛りの (Nobizakari no) - Dalam fase pertumbuhan, dalam periode pertumbuhan aktif.
• 伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Memiliki potensi untuk pertumbuhan atau perbaikan.

延びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: ser prolongado

Arti dalam Bahasa Inggris: to be prolonged

Definisi: Sebuah panjang atau jarak tertentu menjadi lebih besar.