Terjemahan dan Makna dari: 延びる - nobiru

Kata Jepang 延びる (のびる) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna menarik dan berbagai penggunaan dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami ungkapan ini dapat memperkaya kosakata Anda dan bahkan membantu dalam komunikasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks, dari situasi sehari-hari hingga aspek budaya.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini berhubungan dengan istilah lain dan apa saja nuansa yang membuatnya unik. Baik untuk mereka yang sedang belajar bahasa Jepang maupun untuk mereka yang mencari informasi akurat tentang bahasa, Suki Nihongo menawarkan kamus lengkap untuk memperdalam pengetahuan Anda. Mari kita mulai?

Pengertian dan penggunaan 延びる

延びる (のびる) dapat diterjemahkan sebagai "meregang", "memanjang" atau "memperpanjang", tetapi maknanya lebih dari itu. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memperpanjang dalam waktu atau ruang. Misalnya, bisa merujuk pada tenggat waktu yang diperpanjang atau bahan yang mudah meregang. Versatilitas ini membuatnya menjadi kata yang berguna dalam berbagai situasi.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 延びる dalam konteks seperti pertemuan yang berlangsung lebih lama atau bahkan rambut yang tumbuh. Ini adalah kata kerja yang muncul dengan frekuensi tertentu dalam percakapan informal dan formal, menunjukkan pentingnya dalam bahasa tersebut. Penggunaan yang benar dapat menghindari kesalahpahaman, terutama dalam situasi profesional.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 延 (のび) memiliki asal-usul dari Tiongkok dan membawa makna "memperpanjang" atau "menunda". Kanji ini terdiri dari elemen yang menyiratkan gerakan dan kontinuitas, menguatkan ide sesuatu yang meluas. Sementara itu, kata kerja 延びる menggabungkan kanji ini dengan sufiks びる, yang menunjukkan aksi, membentuk sebuah kata yang menyampaikan konsep perpanjangan baik secara harfiah maupun kiasan.

Perlu dicatat bahwa 延びる tidak boleh disamakan dengan kata kerja lain yang mirip, seperti 伸びる (のびる), yang juga berarti "merentang" tetapi memiliki kanji yang berbeda dan penggunaan yang lebih terkait dengan pertumbuhan fisik. Perbedaan ini mungkin terlihat halus, tetapi sangat penting bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa ini dengan tepat.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat arti dari 延びる adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu diperpanjang, seperti tenggat waktu atau perjalanan. Membuat kalimat sederhana, seperti "会議が延びた" (rapat diperpanjang), dapat membantu menguatkan kosakata dalam ingatan. Tips lainnya adalah berlatih menulis kanji, sambil memperhatikan goresan dan komponennya.

Selain itu, menonton drama atau anime di mana kata tersebut muncul bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk belajar penggunaannya secara alami. Seringkali, konteks di mana kata itu digunakan mengungkapkan nuansa yang tidak sepenuhnya dijelaskan oleh kamus. Seiring waktu, Anda akan menyadari bagaimana 延びる cocok dengan berbagai situasi dalam bahasa Jepang yang diucapkan dan ditulis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 伸びる (Nobiru) - Berkembang, meluas.
• 伸ばす (Nobasu) - Memperluas sesuatu, membuatnya tumbuh.
• 延ばす (Nobasu) - Memperpanjang, memperluas (terutama dalam tenggat waktu).
• 延長する (Enchou suru) - Memperpanjang, memperluas (dalam waktu).
• 伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Tumbuh secara terus-menerus.
• 伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Berkembang dengan bebas, menjadi ekspansif.
• 伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Dibiarkan tumbuh tanpa batasan.
• 伸び盛りの (Nobizakari no) - Dalam fase pertumbuhan, dalam periode pertumbuhan aktif.
• 伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Memiliki potensi untuk pertumbuhan atau perbaikan.

延びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: diperpanjang

Arti dalam Bahasa Inggris: to be prolonged

Definisi: Sebuah panjang atau jarak tertentu menjadi lebih besar.