Terjemahan dan Makna dari: 延ばす - nobasu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menjumpai kata 延ばす (のばす). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga situasi yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi artinya, penggunaan praktis, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin menguasai bahasa ini.

延ばす adalah sebuah kata kerja yang menyimpan nuansa menarik, dan memahami cara kerjanya dapat memperkaya kosakata Anda. Selain mengungkapkan terjemahan yang paling umum, mari kita analisis bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, hubungannya dengan budaya lokal, dan bahkan contoh-contoh yang membantu menguatkan pembelajaran. Baik untuk memperluas pengetahuan Anda atau menyelesaikan pertanyaan spesifik, panduan ini langsung menuju ke intinya.

Arti dan penggunaan 延ばす

Pada intinya, 延ばす berarti "memperpanjang", "menunda" atau "memanjang". Ini sering digunakan untuk menunjukkan perpanjangan waktu, seperti menunda suatu janji atau menambah waktu untuk suatu aktivitas. Misalnya, dalam lingkungan kerja, adalah umum mendengar frasa seperti 締め切りを延ばす (memperpanjang tenggat waktu) atau 会議を延ばす (menunda pertemuan).

Selain arti temporal, kata kerja juga dapat merujuk pada tindakan fisik, seperti menguleni adonan roti atau meregangkan benda fleksibel. Fleksibilitas ini membuat 延ばす menjadi kata yang berguna dalam berbagai konteks. Perlu dicatat bahwa, meskipun memiliki kesamaan dengan 伸ばす (のばす), yang juga berarti "meregangkan", yang terakhir lebih berkaitan dengan pertumbuhan atau pengembangan, seperti dalam kasus rambut atau keterampilan.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 延 terdiri dari radikal 廴 (gerakan yang diperpanjang) dikombinasikan dengan 丿 (garis miring). Struktur ini menyiratkan ide tentang sesuatu yang meluas dalam ruang atau waktu. Secara historis, ia berasal dari karakter Cina yang mewakili konsep seperti "menyeret" atau "maju secara bertahap", memperkuat gagasan tentang perpanjangan.

Secara kebetulan, 延ばす bukanlah istilah langka dalam bahasa Jepang modern. Menurut Database Kata dari Institut Nasional Bahasa Jepang, istilah ini sering muncul dalam dokumen resmi, manual, dan bahkan di media. Bacaan kun'yomi-nya (のばす) lebih umum dalam kehidupan sehari-hari, sementara on'yomi-nya (えん) muncul dalam komposisi seperti 延期 (えんき, penundaan).

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu cara yang efektif untuk membedakan 延ばす dan 伸ばす adalah dengan mengingat bahwa yang pertama terkait dengan tenggat waktu dan tindakan eksternal (seperti memperpanjang rapat), sementara yang kedua merujuk pada karakteristik intrinsik (seperti memanjangkan rambut). Mengaitkan radikal 廴 dengan jalan yang memanjang di cakrawala dapat membantu memvisualisasikan konsep tersebut.

Strategi lain adalah berlatih dengan contoh nyata. Anime dan drama sering menggunakan 延ばす dalam konteks penundaan atau negosiasi, seperti ketika seorang karakter meminta untuk 支払いを延ばす (menunda pembayaran). Mengamati penggunaan ini dalam situasi konkret memudahkan penginternalan kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 延ばす

• 延ば - bentuk kamus
• 延ばし Bentuk subjuntif
• 延ばせ - Bentuk imperatif
• 延ばす - Bentuk afirmatif
• 延ばします - Bentuk afirmatif yang sopan

Sinonim dan serupa

• 伸ばす (nobasu) - Memperpanjang atau memperlebar sesuatu.
• 伸びる (nobiru) - Berkembang atau memanjang.
• 延伸する (enshin suru) - Memperpanjang atau memperluas sesuatu, biasanya dalam konteks infrastruktur.
• 延長する (enchou suru) - Memperpanjang batas waktu atau periode.
• 延期する (enki suru) - Menunda atau menangguhkan sesuatu.
• 延べる (noberu) - Menjadi ekstensible atau menerapkan pada batas.
• 延ばし (nobashi) - Tindakan untuk meregangkan atau memperpanjang.
• 延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Memperpanjang atau memperluas waktu atau tindakan lebih jauh lagi.
• 延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Memperpanjang tindakan meregangkan dalam pengertian yang lebih mendalam.
• 延ばし延べる (nobashi noberu) - Memperluas hingga diterapkan pada suatu batas.
• 延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Memperpanjang dalam arti penerapan.
• 延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Perpanjang melalui tindakan yang ekstensif.
• 延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Memperpanjang tenggat waktu atau periode yang diperpanjang.
• 延ばし延期する (nobashi enki suru) - Menunda tindakan yang diperluas.

延ばす

Romaji: nobasu
Kana: のばす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: memperpanjang; memperluas; mencapai; menunda; memperpanjang; memperluas; tumbuh (janggut)

Arti dalam Bahasa Inggris: to lengthen;to stretch;to reach out;to postpone;to prolong;to extend;to grow (beard)

Definisi: Memperpanjang sesuatu untuk waktu yang lama.