Terjemahan dan Makna dari: 延ばす - nobasu

Kata 「延ばす」 (nobasu) dalam bahasa Jepang berarti "memperpanjang", "mengulur", atau "menunda". Ekspresi ini banyak digunakan dalam berbagai konteks, dari memperluas tenggat waktu hingga secara fisik meregangkan atau melenturkan sesuatu. Kanji yang membentuk kata ini membawa makna yang mendalam: 「延」 (en) mengacu pada ide memperpanjang atau mengulur, sementara 「ばす」 adalah bentuk turunan dari kata kerja, menunjukkan tindakan perpanjangan.

Etimologis, komponen 「延」 (en) terdiri dari dua radikal: bagian atas 「廴」 yang menyarankan gerakan atau perpanjangan relatif terhadap ruang, dan bagian bawah 「正」, yang dapat dikaitkan dengan koreksi atau ketepatan. Kanji ini, pada dasarnya, menangkap dengan tepat ide memperpanjang sesuatu dengan cara yang teratur. Dalam kombinasi dengan 「ばす」, yang merupakan akhiran verbal dalam bahasa Jepang, kata tersebut memperoleh fungsi sebagai kata kerja untuk merujuk pada tindakan memperpanjang atau membuat sesuatu berlangsung lebih lama dari yang awalnya diperkirakan.

Dalam konteks sehari-hari, 「延ばす」 dapat digunakan dalam konteks seperti "memperpanjang sebuah pertemuan", "menunda tenggat waktu" atau bahkan "membiarkan rambut tumbuh". Dalam arti yang lebih metaforis, bisa dikatakan bahwa seseorang "memperpanjang sebuah hubungan" ketika mereka ingin mendedikasikan lebih banyak waktu dan energi untuknya. Kata kerja ini cukup fleksibel dan, oleh karena itu, esensial dalam komunikasi sehari-hari dalam bahasa Jepang. Menarik untuk dicatat bagaimana adaptasi kontekstual dari kata kerja ini mengungkapkan nuansa budaya dan sosial dari bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 延ばす

• 延ば - bentuk kamus
• 延ばし Bentuk subjuntif
• 延ばせ - Bentuk imperatif
• 延ばす - Bentuk afirmatif
• 延ばします - Bentuk afirmatif yang sopan

Sinonim dan serupa

• 伸ばす (nobasu) - Memperpanjang atau memperlebar sesuatu.
• 伸びる (nobiru) - Berkembang atau memanjang.
• 延伸する (enshin suru) - Memperpanjang atau memperluas sesuatu, biasanya dalam konteks infrastruktur.
• 延長する (enchou suru) - Memperpanjang batas waktu atau periode.
• 延期する (enki suru) - Menunda atau menangguhkan sesuatu.
• 延べる (noberu) - Menjadi ekstensible atau menerapkan pada batas.
• 延ばし (nobashi) - Tindakan untuk meregangkan atau memperpanjang.
• 延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Memperpanjang atau memperluas waktu atau tindakan lebih jauh lagi.
• 延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Memperpanjang tindakan meregangkan dalam pengertian yang lebih mendalam.
• 延ばし延べる (nobashi noberu) - Memperluas hingga diterapkan pada suatu batas.
• 延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Memperpanjang dalam arti penerapan.
• 延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Perpanjang melalui tindakan yang ekstensif.
• 延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Memperpanjang tenggat waktu atau periode yang diperpanjang.
• 延ばし延期する (nobashi enki suru) - Menunda tindakan yang diperluas.

延ばす

Romaji: nobasu
Kana: のばす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: prolongar -se; se estender; alcançar; adiar; prolongar; se estender; crescer (barba)

Arti dalam Bahasa Inggris: to lengthen;to stretch;to reach out;to postpone;to prolong;to extend;to grow (beard)

Definisi: Memperpanjang sesuatu untuk waktu yang lama.