Terjemahan dan Makna dari: 庶務 - shomu

Kata Jepang 庶務[しょむ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa penting dalam kehidupan sehari-hari dan budaya perusahaan di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang istilah administratif, memahami 庶務 bisa berguna baik untuk studi maupun situasi praktis.

Selain mengungkap terjemahan dan kanji yang membentuk kata ini, kita akan membahas frekuensinya dalam bahasa dan bagaimana ia berhubungan dengan lingkungan kerja Jepang. Entah untuk membuat kartu flash di Anki atau untuk memahami dialog dalam drama korporat, mengenal 庶務 adalah langkah lebih lanjut dalam menguasai kosakata esensial.

Significado dan terjemahan dari 庶務 adalah "administrasi umum".

庶務 terdiri dari dua kanji: 庶 (umum, umum) dan 務 (tugas, kewajiban). Bersama-sama, mereka membentuk kata yang dapat diterjemahkan sebagai "tugas umum" atau "layanan administratif". Dalam konteks profesional, ini merujuk pada aktivitas dukungan di dalam perusahaan, seperti pengorganisasian dokumen, manajemen persediaan, atau koordinasi logistik.

Berbeda dengan istilah yang lebih spesifik seperti 人事 (sumber daya manusia) atau 経理 (akuntansi), 庶務 mencakup berbagai fungsi yang menjaga kantor tetap berjalan. Umum untuk melihat departemen yang disebut 庶務課 (shomuka) di perusahaan-perusahaan Jepang, yang bertanggung jawab atas operasi sehari-hari ini yang sering kali terabaikan, tetapi sangat penting.

Asal dan Penggunaan Sejarah

Istilah ini muncul pada periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang memodernisasi struktur birokrasinya. Dengan adopsi sistem administrasi Barat, kata-kata seperti 庶務 mendapatkan tempat untuk mendeskripsikan fungsi yang sebelumnya tidak memiliki klasifikasi spesifik. Menariknya, catatan menunjukkan bahwa penggunaannya terlebih dahulu dikonsolidasikan di lembaga pemerintah sebelum berpindah ke sektor swasta.

Pada tahun 1980-an, selama booming ekonomi Jepang, 庶務 menjadi semakin relevan dengan ekspansi perusahaan besar. Meskipun saat ini beberapa perusahaan mengganti istilah tersebut dengan ungkapan yang lebih modern seperti 総務 (urusan umum), istilah ini tetap terakar di banyak lembaga tradisional, terutama di daerah-daerah di luar Tokyo.

庶務 dalam budaya korporat Jepang

Di Jepang, bekerja di departemen 庶務 dianggap sebagai posisi yang memerlukan fleksibilitas. Sementara di Barat, tugas-tugas ini seringkali diserahkan kepada pihak ketiga atau diotomatisasi, banyak perusahaan Jepang masih menghargai sentuhan manusia dalam fungsi-fungsi ini. Ini mencerminkan nilai-nilai seperti 和 (harmoni) dan きめ細やかさ (perhatian pada detail) di lingkungan kerja.

Drama TV dan manga sering menggambarkan karakter dari 庶務課 sebagai pilar diam di perusahaan. Salah satu contohnya adalah seri "Haken no Hinkaku", yang menunjukkan bagaimana para profesional ini menyelesaikan krisis di balik layar. Representasi ini memperkuat bagaimana kata tersebut terhubung dengan identitas pekerja Jepang yang berdedikasi dan multifungsi.

Tips untuk mengingat 庶務

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengasosiasikan kanji 庶 dengan "hal-hal umum" (seperti dalam 庶民 - rakyat biasa) dan 務 dengan "tugas" (seperti dalam 業務 - tugas bisnis). Pemisahan semantis ini membantu memahami mengapa 庶務 merujuk pada layanan umum. Aplikasi seperti WaniKani sering menggunakan pendekatan ini dalam pengajaran kosakata.

Strategi lain adalah menciptakan koneksi dengan situasi nyata. Jika Anda pernah bekerja di kantor, bayangkan bagaimana rasanya menyebut departemen Anda sebagai 庶務課 di Jepang. Latihan pemetaan mental ini membuat istilah tersebut lebih konkrit dan mudah diingat untuk studi jangka panjang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 事務 (Jimu) - Pekerjaan administratif
• 一般事務 (Ippan Jimu) - Pekerjaan administrasi umum
• 一般業務 (Ippan Gyōmu) - Aktivitas bisnis umum
• 庶務業務 (Shomugyōmu) - Kegiatan administratif umum
• 一般庶務 (Ippan Shomu) - Administrasi umum
• 一般庶務業務 (Ippan Shomu Gyōmu) - Kegiatan administratif umum

庶務

Romaji: shomu
Kana: しょむ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Subjek umum

Arti dalam Bahasa Inggris: general affairs

Definisi: Sebuah departemen atau posisi di perusahaan atau organisasi yang bertanggung jawab atas pekerjaan beragam atau urusan umum.