Terjemahan dan Makna dari: 床の間 - tokonoma

Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti kata Jepang 床の間[とこのま], artikel ini akan membantu Anda memahami makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dikenal sebagai "tokonoma", ungkapan ini terkait langsung dengan arsitektur tradisional Jepang dan memiliki beban budaya yang signifikan. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari penulisannya dalam kanji hingga bagaimana itu dipersepsikan dalam masyarakat Jepang modern.

Selain mengungkap makna harfiah dari 床の間, mari kita menyelami konteks sejarahnya dan bagaimana itu berhubungan dengan nilai estetika dan filosofis Jepang. Jika Anda seorang pelajar bahasa Jepang atau hanya seorang penggemar budaya nippon, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya pandangan Anda tentang bahasa dan detail uniknya.

Makna dan asal usul 床の間

Istilah 床の間 merujuk pada sebuah ceruk kecil yang terangkat yang ditemukan di ruang tatami, yang secara tradisional digunakan untuk memajang barang seni, susunan bunga (ikebana), atau kaligrafi. Secara harfiah, "toko" (床) berarti "lantai" atau "lantai", sementara "ma" (間) menunjukkan "ruang" atau "interval". Bersama-sama, istilah ini menggambarkan sebuah ruang yang didedikasikan untuk apresiasi estetika di dalam rumah-rumah Jepang.

Asal-usulnya berasal dari periode Muromachi (1336-1573), ketika budaya teh dan zen budisme memengaruhi arsitektur rumah. Awalnya, ruang ini digunakan untuk menempatkan gambar-gambar Buddha, tetapi seiring waktu, ruang ini menjadi elemen pusat dalam dekorasi ruang tamu, mencerminkan konsep "wabi-sabi" – keindahan dalam ketidaksempurnaan dan transitoritas.

Peran budaya dari tokonoma

Di Jepang, 床の間 bukan hanya detail arsitektur, tetapi simbol penghormatan dan harmoni. Ini berfungsi sebagai titik fokus sebuah ruangan, tempat di mana tamu diterima, dan dekorasinya berubah sesuai dengan musim atau acara khusus. Sebuah gulungan gantung (kakejiku) dengan lukisan atau puisi, misalnya, dapat menentukan tema sebuah upacara teh.

Meskipun kurang umum di rumah-rumah modern, tokonoma masih dihargai di ryokan (penginapan tradisional) dan ruang budaya. Kehadirannya memperkuat hubungan antara alam, seni, dan kehidupan sehari-hari, prinsip penting dalam estetika Jepang. Secara menarik, ada aturan tidak tertulis tentang bagaimana cara bersikap di dekatnya – duduk membelakangi tokonoma, misalnya, dianggap sebagai tindakan yang tidak sopan.

Cara menghafal dan menggunakan とこのま

Untuk pelajar bahasa Jepang, tips berguna adalah mengaitkan "toko" dengan "lantai yang ditinggikan" dan "ma" dengan "ruang kosong". Membayangkan secara mental sebuah ruangan dengan tatami dan ceruk tersebut membantu mengingat istilah itu. Dalam percakapan, 床の間 muncul lebih sering dalam konteks arsitektur, budaya tradisional, atau ketika menggambarkan rumah-rumah tua.

Perlu diingat bahwa, meskipun itu adalah kata yang spesifik, pemahamannya sangat berharga bagi siapa saja yang ingin mendalami bahasa tersebut. Jika Anda mengunjungi Jepang, mengenali tokonoma di ryokan atau museum dapat menambah makna pada pengalaman Anda. Lagipula, menguasai istilah budaya seperti ini melampaui kosakata – ini adalah jendela untuk memahami cara berpikir Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 床の間 (とこのま) - Ruang persegi panjang di ruang tamu Jepang, yang ditujukan untuk dekorasi dan pameran karya seni.

床の間

Romaji: tokonoma
Kana: とこのま
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: ceruk

Arti dalam Bahasa Inggris: alcove

Definisi: Rak sehar yang merupakan bagian dari rumah tradisional Jepang, biasanya dipasang di kamar tamu.

Contoh Kalimat - (床の間) tokonoma

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Vas ditempatkan di antara lantai.

• 床の間 - alcova tradicional Jepang, biasanya terletak di ruang tatami dan digunakan untuk menampilkan benda-benda seni atau dekoratif
• には - partítulo bahasa Jepang yang menunjukkan lokasi sesuatu
• 花瓶 - pot bunga
• が - partícula subjek dalam kalimat
• 置かれています - kata (かた) atau "katate" (片手) adalah kata dalam bahasa Jepang yang dapat berarti "ditempatkan" atau "diposisikan".