Terjemahan dan Makna dari: 平均 - narashi

Kata Jepang 平均[ならし] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik baik dalam makna maupun penggunaannya sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal-usulnya, dan bagaimana ia cocok dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti 平均[ならし] dapat memperkaya pengetahuan Anda.

Selain mengungkap makna literal, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli dan dalam konteks apa ia paling sering muncul. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan contoh praktis yang membantu menghafal kosakata dengan cara yang efektif. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 平均[ならし]

平均[ならし] adalah kata yang umumnya merujuk pada konsep "rata-rata" atau "keseimbangan". Kata ini bisa digunakan baik dalam konteks matematis maupun dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan situasi di mana ada distribusi yang uniform. Misalnya, saat membicarakan rata-rata nilai di sebuah kelas atau distribusi sumber daya yang merata.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, ungkapan ini juga muncul dalam percakapan informal. Contohnya adalah mengatakan bahwa seseorang "menyelaraskan" ekspektasi dalam sebuah kelompok kerja. Fleksibilitas kata ini memungkinkan untuk diterapkan dalam berbagai skenario, dari yang teknis hingga yang kolokial.

Asal dan komponen kanji

Penulisan dari 平均[ならし] menggabungkan dua kanji: 平 (hei, byou), yang berarti "rata" atau "damai", dan 均 (kin), yang membawa ide "kesetaraan" atau "keseragaman". Bersama-sama, mereka memperkuat makna keseimbangan dan distribusi yang adil. Kombinasi ini tidak sembarangan; mencerminkan pentingnya budaya yang diberikan orang Jepang pada harmoni dan kesetaraan.

Perlu dicatat bahwa bacaan [ならし] kurang umum dibandingkan dengan yang standar [へいきん], namun masih muncul dalam konteks regional tertentu atau ungkapan spesifik. Mempelajari variasi ini membantu untuk memahami lebih baik nuansa bahasa dan menghindari kebingungan saat berkomunikasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 平均[ならし] adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh seperti menghitung rata-rata pengeluaran bulanan atau membagi tugas secara seimbang di rumah. Semakin terkonteks, semakin alami penggunaan kata tersebut.

Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat pendek dan langsung. Misalnya: "このクラスの平均は高い" (Rata-rata kelas ini tinggi). Mengulangi jenis konstruksi ini dengan lantang atau mencatatnya di flashcards dapat mempercepat memori. Alat seperti Suki Nihongo menawarkan latihan interaktif yang membuat proses ini semakin dinamis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 平均値 (Heikinchi) - Nilai rata-rata dalam sampel data.
• 平均点 (Heikinten) - Poin rata-rata, biasanya digunakan dalam konteks penilaian atau nilai.
• アベレージ (Abere-ji) - Istilah yang dipinjam dari bahasa Inggris "average", digunakan dalam berbagai konteks, seperti olahraga atau keuangan.
• 平均数 (Heikinsuu) - Angka rata-rata, istilah yang lebih teknis untuk rata-rata aritmatika.

平均

Romaji: narashi
Kana: ならし
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keseimbangan; keseimbangan; rata-rata

Arti dalam Bahasa Inggris: equilibrium;balance;average;mean

Definisi: Nilai tengah dari sebuah kelompok atau angka.