Terjemahan dan Makna dari: 幕 - tobari

Kata Jepang 幕[とばり] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa makna yang mendalam dan koneksi budaya yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa ini atau hanya penasaran tentang ungkapan unik, memahami 幕[とばり] dapat membuka pintu untuk penemuan linguistik dan budaya yang baru.

Selain mengungkapkan terjemahan dan konteks di mana kata ini muncul, mari kita menyelami penulisannya, pengucapannya, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan mudah. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, memberikan informasi ini dengan cara yang jelas dan mudah diakses untuk pelajar dan penggemar bahasa. Lanjutkan membaca untuk menemukan semua tentang 幕[とばり]!

Arti dan penggunaan 幕[とばり]

幕[とばり] adalah kata yang berarti "tirai" atau "kain penutup", biasanya digunakan dalam konteks yang melibatkan pemisahan fisik atau simbolis. Berbeda dengan kata lain untuk "tirai", seperti カーテン (kāten, dari bahasa Inggris "curtain"), とばり memiliki nada yang lebih tradisional dan puitis. Ini dapat merujuk pada tirai dari kain berat, seperti yang digunakan dalam teater kabuki, atau bahkan kain penutup yang memisahkan ruang suci di kuil-kuil.

Dalam kehidupan sehari-hari, とばり tidak sebanyak digunakan dibandingkan dengan カーテン, namun muncul dalam sastra, drama, dan deskripsi lingkungan bersejarah. Penggunaannya membangkitkan perasaan misteri atau transisi, sering kali terkait dengan peristiwa-peristiwa khidmat atau upacara. Sebagai contoh, dalam cerita rakyat Jepang, kata tersebut dapat menggambarkan tirai yang menyembunyikan sebuah rahasia atau momen dramatis.

Asal dan penulisan kanji 幕

Kanji 幕 terdiri dari dua elemen utama: radikal "kain" (巾) dan karakter 莽, yang dulunya berkaitan dengan "gelap" atau "tertutup". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang menutupi atau memisahkan, seperti tirai. Kombinasi ini mencerminkan makna kata tersebut, karena とばり sering kali menyiratkan penghilangan atau pemisahan ruang.

Perlu dicatat bahwa 幕 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 幕末 (bakumatsu, periode akhir shogunat) atau 開幕 (kaimaku, pembukaan acara). Meskipun pembacaan yang paling umum adalah "maku", dalam とばり ia mengambil pengucapan kun'yomi, yang khas dari kata-kata asli Jepang. Dualitas antara pembacaan ini adalah tantangan umum bagi pelajar, tetapi memahami asal-usulnya membantu mengingat kosakata.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Cara yang efektif untuk mengingat 幕[とばり] adalah dengan mengaitkannya dengan gambar tirai tradisional Jepang, seperti yang ada di teater Noh atau Kabuki. Pemandangan ini memperkuat ide sesuatu yang dibuka dan ditutup, memperlihatkan atau menyembunyikan suatu adegan. Tips lain adalah dengan menganggap kanji 幕 sebagai "kain yang menutupi kegelapan", karena radikal dan komponennya menunjukkan hubungan ini.

Menariknya, とばり juga bisa muncul dalam ungkapan puitis atau metaforis, seperti "tirai malam" (夜のとばり), menggambarkan jatuhnya kegelapan. Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna literal, memasuki ranah bahasa kiasan. Bagi mereka yang menyukai budaya Jepang, mengenali とばり dalam buku atau pertunjukan teater bisa menjadi pengalaman yang memperkaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

帷子 (To bari) - Kain atau tirai yang digunakan untuk menutupi atau memisahkan area.
カーテン (Kaaten) - Tirai, biasanya digunakan di jendela.
とばり (To bari) - Tirai atau kain yang menutupi atau membagi suatu ruang.
とばし (To bashi) - Istilah yang merujuk pada tindakan menggunakan tirai untuk memisahkan atau menutupi.
とばしなどの幕 (To bashi nado no maku) - Tirai atau kain pemisah, antara item serupa lainnya.
とばりの幕 (To bari no maku) - Tirai yang secara khusus disebut sebagai "kain" atau "tirai".
とばり幕 (To bari maku) - Tirai pemisah, mirip dengan penggunaan "幕".
とばしの幕 (To bashi no maku) - Pano pemisah yang terkait dengan tindakan "bashi".