Terjemahan dan Makna dari: 幕 - tobari

Etimologia e Origem

Kata Jepang 「幕」 (tobari) memiliki etimologi yang kaya yang berasal dari zaman kuno di Jepang. Awalnya, kanji 「幕」 merujuk pada "tirai" atau "tenda", dan sering kali dikaitkan dengan struktur yang menawarkan pemisahan atau privasi. Istilah ini memiliki akar dalam budaya dan arsitektur tradisional Jepang, di mana tirai dan tenda digunakan untuk membagi ruang dalam rumah dan upacara.

Definisi dan Penggunaan

Dalam bahasa Jepang modern, 「とばり」 (tobari) mempertahankan makna yang terkait dengan "tirai", tetapi juga digunakan dengan cara yang lebih puitis atau simbolis untuk merujuk pada "kerudung malam" atau bahkan kegelapan yang jatuh di atas suatu tempat. Gagasan ini membangkitkan saat-saat senja, ketika siang berubah menjadi malam, dan suasana misteri atau introspeksi menyelimuti udara.

Kultur dan Simbolisme

Dalam budaya Jepang, konsep 「とばり」 melampaui makna harfiah dari kata tersebut. Ini dapat ditemukan dalam puisi dan sastra, melambangkan transisi, perubahan, dan garis tipis antara berbagai keadaan atau era. Simbolisme ini menemukan ekspresi dalam berbagai bentuk seni, termasuk teater tradisional Jepang, seperti Noh dan Kabuki, di mana tirai digunakan baik secara fisik maupun metaforis untuk menunjukkan awal atau akhir sebuah aksi.

Variasi dan Kesamaan

「幕」 (maku): Dapat digunakan untuk menunjukkan pembagian yang lebih konkret, seperti "skenario" atau "panggung".
「帳」 (chou): Istilah lain yang dapat digunakan dalam konteks sastra atau sejarah, merujuk pada tenda atau peralatan serupa yang membagi ruang.
「闇」 (yami): Meskipun ini merujuk langsung pada "kegelapan", sering kali melengkapi ide dari 「とばり」 dalam konteks puitis di mana malam atau misteri malam dibahas.

Dengan demikian, baik sebagai elemen fisik maupun konsep abstrak, kata 「とばり」 (tobari) mengandung kedalaman yang bergema melalui budaya dan sejarah Jepang, melambangkan transisi halus yang menandai berlalunya waktu dan pergerakan antara dunia yang terlihat dan tidak terlihat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

帷子 (To bari) - Kain atau tirai yang digunakan untuk menutupi atau memisahkan area.
カーテン (Kaaten) - Tirai, biasanya digunakan di jendela.
とばり (To bari) - Tirai atau kain yang menutupi atau membagi suatu ruang.
とばし (To bashi) - Istilah yang merujuk pada tindakan menggunakan tirai untuk memisahkan atau menutupi.
とばしなどの幕 (To bashi nado no maku) - Tirai atau kain pemisah, antara item serupa lainnya.
とばりの幕 (To bari no maku) - Tirai yang secara khusus disebut sebagai "kain" atau "tirai".
とばり幕 (To bari maku) - Tirai pemisah, mirip dengan penggunaan "幕".
とばしの幕 (To bashi no maku) - Pano pemisah yang terkait dengan tindakan "bashi".