Terjemahan dan Makna dari: 常識 - jyoushiki

Kata Jepang 常識[じょうしき] adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari, buku, dan bahkan dalam anime. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana penggunaannya, atau apa pentingnya dalam budaya Jepang, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut. Mari kita eksplorasi mulai dari makna dasar hingga keunikan penggunaannya, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

常識[じょうしき] adalah salah satu kata yang memiliki makna budaya yang mendalam di Jepang. Pemahamannya melampaui terjemahan harfiah, melibatkan konsep perilaku sosial dan harapan kolektif. Di sini, Anda akan menemukan tidak hanya maknanya, tetapi juga bagaimana ia berfungsi dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang dan mengapa hal itu sangat relevan bagi mereka yang belajar bahasa.

Arti dan terjemahan dari 常識[じょうしき]

常識[じょうしき] dapat diterjemahkan sebagai "akal sehat" atau "pengetahuan umum". Ini merujuk pada norma dan ide yang diterima secara luas dalam sebuah masyarakat, apa yang dianggap jelas atau diharapkan oleh sebagian besar orang. Berbeda dengan sekadar opini, 常識 terkait dengan pola budaya dan perilaku yang mengarahkan interaksi sosial.

Perlu dicatat bahwa, di Jepang, konsep 常識 memiliki peran yang sangat kuat. Itu tidak hanya menentukan apa yang dianggap "normal", tetapi juga memengaruhi dari interaksi kecil hingga keputusan yang lebih kompleks. Misalnya, tiba tepat waktu adalah bagian dari 常識 Jepang, begitu juga dengan menghindari berbicara keras di transportasi umum.

Asal dan komposisi kanji

Kata 常識 terdiri dari dua kanji: 常 (jō), yang berarti "konstan" atau "umum", dan 識 (shiki), yang dapat diterjemahkan sebagai "pengetahuan" atau "kesadaran". Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang pemahaman yang dibagi dan stabil di dalam sebuah kelompok atau masyarakat. Kombinasi ini mencerminkan peran kata tersebut dalam bahasa Jepang.

Secara kebetulan, istilah ini muncul selama periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami perubahan sosial dan budaya yang cepat. Pada masa itu, kebutuhan untuk menetapkan norma-norma perilaku yang jelas membuat 常識 menjadi semakin penting. Sejak saat itu, ia menjadi pilar dalam cara orang Jepang memandang diri mereka sendiri dan orang lain.

Penggunaan budaya dan pentingnya di Jepang

Di Jepang, mengikuti 常識 dipandang sebagai tanda rasa hormat dan kedewasaan. Mereka yang bertindak sesuai dengan norma-norma ini menunjukkan bahwa mereka memahami dan menghargai harapan masyarakat. Di sisi lain, menyimpang dari norma-norma ini dapat diartikan sebagai kurangnya sopan santun atau bahkan egoisme. Aspek budaya ini menjelaskan mengapa kata tersebut muncul begitu sering dalam diskusi tentang etiket dan hubungan.

Menarik untuk dicatat bahwa 常識 dapat bervariasi tergantung pada konteksnya. Apa yang dianggap sebagai akal sehat di Tokyo mungkin tidak sama di sebuah kota kecil, misalnya. Selain itu, generasi yang lebih muda terkadang mempertanyakan aspek tertentu dari 常識 tradisional, menunjukkan bagaimana konsep tersebut juga berevolusi seiring waktu. Meski demikian, ia tetap menjadi acuan penting dalam kehidupan orang Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 常識[じょうしき]

Cara yang efektif untuk menguasai 常識 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di Jepang. Pikirkan tentang tindakan seperti melepas sepatu sebelum masuk rumah atau tidak makan sambil berjalan – ini adalah contoh praktis dari 常識 dalam aksi. Membuat flashcard dengan kalimat seperti "Ini adalah 常識ですか？" (Apakah ini adalah hal yang umum?) juga membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan kata dalam drama dan anime. Seringkali, karakter menggunakan 常識 untuk mengkritik seseorang yang bertindak di luar norma atau untuk memperkuat harapan sosial. Kontak ini dengan istilah dalam konteks nyata (meskipun fiksi) memudahkan pemahaman nuansa maknanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

常識 (joushiki) - Pengetahuan umum, kebijaksanaan umum yang diterima secara sosial.
通念 (tsuunen) - Ide opini umum, persepsi kolektif tentang suatu topik.
一般常識 (ippan joushiki) - Pengetahuan umum yang diharapkan dimiliki oleh semua orang.
共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - Pengakuan saling atas suatu ide atau konsep dalam suatu kelompok.
世間常識 (seken joushiki) - Pengetahuan umum berdasarkan norma dan harapan masyarakat.