Terjemahan dan Makna dari: 市街 - shigai

Kata Jepang 市街 (しがい, shigai) adalah istilah yang dapat membangkitkan rasa ingin tahu di kalangan pelajar dan penggemar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, atau bahkan apa asal-usulnya, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut. Mari kita eksplorasi dari arti dasar hingga konteks budaya dan tips praktis untuk mengingatnya, semuanya berdasarkan sumber yang terpercaya dan informasi yang terverifikasi. Jika Anda ingin memahami 市街 dengan jelas dan langsung, Anda berada di tempat yang tepat.

Arti dan Penggunaan 市街

市街 mengacu pada area perkotaan, biasanya diterjemahkan sebagai "zona perkotaan" atau "pusat kota". Berbeda dengan istilah seperti 都会 (tokai), yang menekankan metropolitan, 市街 mencakup wilayah mana pun dengan konsentrasi perdagangan, gedung, dan pergerakan. Ini adalah kata yang umum dalam deskripsi geografis dan berita tentang perkembangan perkotaan.

Dalam kalimat sehari-hari, Anda dapat menemukannya dalam konteks seperti "市街地の混雑" (shigaichi no konzatsu), yang berarti "kemacetan di area perkotaan". Ia juga muncul di papan tanda lalu lintas atau panduan wisata, menunjukkan arah ke pusat perbelanjaan. Penggunaannya lebih formal dibandingkan alternatif seperti 街 (machi), tetapi kurang teknis dibandingkan 都市部 (toshi-bu).

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 市街 menggabungkan dua kanji: 市 (shi), yang berarti "kota" atau "pasar", dan 街 (gai), yang terkait dengan "jalan" atau "daerah komersial". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang ruang perkotaan yang ramai. Kombinasi ini bukanlah kebetulan—ini mencerminkan hubungan sejarah antara pusat komersial dan perkembangan kota-kota di Jepang.

Perlu dicatat bahwa 街 sendiri dapat dibaca sebagai "machi" (contoh: 商店街 shoutengai, "distrik perdagangan"), tetapi dalam 市街 bacaannya berubah menjadi "gai". Fenomena ini, yang disebut rendaku, umum dalam bahasa Jepang dan membantu membedakan makna. Untuk mengingat, pikirkan "shi" sebagai inti dan "gai" sebagai jalan yang menghubungkannya.

Konteks budaya dan fakta menarik

Di Jepang, 市街 tidak memuat konotasi positif atau negatif—ini adalah istilah deskriptif. Namun, dalam diskusi tentang perencanaan kota, bisa muncul dalam kontras dengan 郊外 (kougai, "pinggiran kota"). Contoh lainnya adalah istilah 市街化区域 (shigaika kuiki), yang digunakan dalam undang-undang untuk menunjuk pada zona ekspansi perkotaan yang terkontrol.

Sebuah fakta menarik yang telah diverifikasi adalah bahwa, selama periode Edo, daerah seperti Nihonbashi di Tokyo sudah disebut sebagai 市街地, menunjukkan bahwa konsep tersebut sudah ada sejak lama. Hari ini, istilah tersebut juga muncul dalam anime atau drama yang menggambarkan kehidupan perkotaan, seperti dalam adegan yang menunjukkan karakter yang tersesat di "市街の雑踏" (keramaian urban).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

都市部 (Toshi-bu) - Area perkotaan, biasanya merujuk pada bagian yang berkembang di kota.
都市地域 (Toshi chiiki) - Wilayah perkotaan, mencakup area yang memiliki karakteristik urban yang menonjol.
都市圏 (Toshi-ken) - Wilayah metropolitan, mencakup kota-kota dan daerah pinggiran yang saling terhubung melalui aspek sosial dan ekonomi.
市域 (Shii-iki) - Area kota, merujuk pada wilayah yang dikelola oleh kota.
市中心部 (Shi chūshinbu) - Pusat kota, area paling padat dan berkembang di sebuah kota.
市内 (Shinai) - Di dalam kota, mengacu pada area yang terletak di dalam batas kota.
市街地 (Shigai-chi) - Area perkotaan, yang ditandai dengan sejumlah besar bangunan dan aktivitas komersial.
都市 (Toshi) - Kota, pusat populasi dan infrastruktur.
都心 (Toshin) - Pusat kota, inti yang paling aktif dari sebuah kota.
都会 (Tokai) - Kota besar atau metropol, sering diasosiasikan dengan budaya dan perkembangan yang maju.