Terjemahan dan Makna dari: 差 - sa

Kata Jepang 差[さ] adalah istilah yang serbaguna dan sering digunakan dalam bahasa, membawa makna yang berkisar dari perbedaan hingga interval dan batas. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ekspresi ini, memahami penggunaan yang tepat dan konteks budayanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 差[さ], serta tips untuk mengingat dan contoh dari kehidupan sehari-hari.

Makna dan penggunaan 差[さ]

差[さ] adalah sebuah kata benda yang biasanya merujuk pada perbedaan, disparitas, atau jarak antara dua hal. Dapat digunakan dalam konteks matematis, seperti dalam perhitungan perbedaan antara angka, atau dalam kehidupan sehari-hari, untuk membandingkan karakteristik yang berbeda. Misalnya, saat berbicara tentang perbedaan tinggi antara dua orang, Anda bisa menggunakan 差[さ] untuk mengekspresikan ide ini dengan jelas.

Selain itu, 差[さ] juga muncul dalam ekspresi gabungan, seperti 温度差[おんどさ] (perbedaan suhu) atau 年齢差[ねんれいさ] (perbedaan usia). Kombinasi ini umum dan membantu untuk menentukan jenis perbedaan yang sedang dibahas, menjadikan kata tersebut semakin berguna dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan etimologi dari 差[さ]

Kanji 差 terdiri dari radikal 工 (pekerjaan) dan 左 (kiri), menunjukkan sebuah gagasan tentang penyimpangan atau perbedaan. Secara historis, karakter ini digunakan di Tiongkok sebelum diadopsi ke dalam bahasa Jepang, mempertahankan makna dasarnya tentang perbedaan atau distingsi. Bacaan さ (sa) adalah salah satu bentuk kun'yomi, yaitu pengucapan asli Jepang yang terkait dengan kanji tersebut.

Perlu dicatat bahwa 差[さ] bukanlah kata yang kuno atau usang. Sebaliknya, kata ini masih banyak digunakan dalam bahasa Jepang modern, baik dalam bahasa formal maupun informal. Kehadirannya dalam teks akademis, berita, dan percakapan sehari-hari membuktikan relevansinya sepanjang tahun.

Tips untuk mengingat 差[さ]

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti 差[さ] adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh seperti perbedaan harga antara dua produk atau selang waktu antara dua peristiwa. Membuat flashcards dengan kalimat praktis juga dapat membantu, terutama jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki untuk ulasan.

Satu saran lain adalah memperhatikan kanji 差 dalam kata-kata gabungan. Memperhatikan bagaimana ia muncul dalam istilah seperti 差別[さべつ] (diskriminasi) atau 差し支え[さしつかえ] (halangan) memperkuat makna sentralnya yaitu "perbedaan" atau "divergensi". Semakin Anda mengenal penggunaan ini, semakin alami Anda akan mengingat kata tersebut.

Fakta menarik tentang 差[さ]

Dalam beberapa dialek daerah di Jepang, 差[さ] dapat memiliki variasi pelafalan yang kecil, tetapi maknanya tetap sama. Selain itu, kata ini biasanya tidak digunakan secara terpisah dalam pepatah atau ungkapan idiomatik, tetapi keberadaannya dalam istilah teknis dan sehari-hari menjadikannya sangat penting.

Fakta menariknya adalah bahwa 差[さ] juga dapat muncul dalam konteks abstrak, seperti dalam diskusi tentang ketidaksetaraan sosial atau variasi pendapat. Dalam kasus ini, ia memiliki bobot yang signifikan, menunjukkan bagaimana sebuah kata yang tampaknya sederhana dapat memiliki lapisan makna yang dalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 違い (chigai) - Perbedaan secara umum; perbedaan pendapat atau keadaan.
• 差異 (sai) - Perbedaan atau diskrepansi; digunakan untuk menunjukkan variasi yang halus.
• 相違 (soui) - Divergensi; menekankan perbedaan antara dua atau lebih item yang dibandingkan.
• 差分 (sahen) - Pengurangan atau perbedaan antara himpunan atau nilai; digunakan dalam konteks matematis.
• 差異点 (saiiten) - Titik perbedaan; merujuk pada aspek atau elemen yang berbeda dalam sesuatu.

差

Romaji: sa
Kana: さ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: perbedaan; variasi

Arti dalam Bahasa Inggris: difference;variation

Definisi: Hal yang berbeda. Perbedaan.

Contoh Kalimat - (差) sa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Saya mengirimkan surat itu.

Saya memberi surat.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 手紙 (tegami) - kata benda yang berarti "surat"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "surat"
• 差し出す (sashidasu) - menyerahkan

誤差は許容範囲内です。

Gosa wa kyoyou han'i nai desu

Kesalahannya dalam toleransi.

• 誤差 - gagal
• は - partikel topik
• 許容範囲 - margin toleransi
• 内 - di dalam
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang