Terjemahan dan Makna dari: 差し支える - sashitsukaeru

Kata Jepang 差し支える (さしつかえる) mungkin terlihat rumit pada pandangan pertama, tetapi maknanya sangat penting bagi mereka yang ingin menguasai bahasa dalam situasi formal atau sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaannya, terjemahan, dan nuansa budaya, serta tips praktis untuk menghafalnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan "mengganggu" atau "menyebabkan ketidaknyamanan" dalam bahasa Jepang dengan cara yang alami, panduan ini untuk Anda.

Makna dan penggunaan dari 差し支える

差し支える adalah kata kerja yang mengandung ide interferensi atau hambatan, sering diterjemahkan sebagai "mengganggu", "merugikan", atau "menyebabkan masalah". Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 邪魔する (じゃまする), kata ini digunakan dalam konteks di mana ada dampak praktis atau sosial, seperti janji atau aturan. Misalnya, di lingkungan kerja, umum mendengar kalimat seperti "差し支えなければ" (jika tidak ada masalah), ekspresi sopan untuk meminta izin.

Istilah ini juga muncul dalam situasi yang melibatkan konflik jadwal atau tanggung jawab. Seorang Jepang mungkin mengatakan "仕事に差し支える" ketika sesuatu mengganggu pekerjaan, menekankan keseriusan konsekuensinya. Spesifikasi ini membuat 差し支える kurang kasual dan lebih cocok untuk percakapan serius atau formal.

Asal dan struktur kanji

Komposisi dari 差し支える mengungkapkan banyak tentang maknanya. Kanji pertama, 差 (さ), berarti "perbedaan" atau "diskrepansi", sedangkan 支 (つか) terkait dengan "dukungan" atau "percabangan". Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran tentang sesuatu yang menyimpang dari aliran yang diharapkan, seperti sebuah rintangan di jalan. Hubungan antara ideogram ini tidak kebetulan; mencerminkan persepsi Jepang tentang harmoni dan bagaimana gangguan dilihat secara budaya.

Perlu dicatat bahwa bacaan つかえる adalah bentuk alternatif dari 支える (mendukung), tetapi di sini mendapat nada negatif. Studi etimologis menunjukkan bahwa konstruksi ini muncul pada periode Edo, ketika bahasa birokrasi mulai membutuhkan istilah untuk menggambarkan hambatan administratif. Saat ini, kata kerja ini mempertahankan koneksi dengan formalitas.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 差し支える adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana ada konsekuensi nyata. Pikirkan skenario seperti menolak undangan karena komitmen sebelumnya atau menjelaskan keterlambatan. Kalimat seperti "遅れると計画に差し支えます" (Keterlambatan akan merugikan rencana) menciptakan konteks yang mudah diingat. Anki atau flashcards bisa membantu, terutama dengan contoh yang diambil dari drama atau artikel.

Strategi lain adalah mengamati penggunaan istilah dalam berita atau email korporat, di mana sering muncul. Kata-kata seperti 問題 (もんだい - masalah) atau 影響 (えいきょう - dampak) biasanya menyertainya, memperkuat maknanya. Hindari menggunakannya untuk ketidaknyamanan yang lebih kecil; simpan untuk situasi yang memiliki bobot signifikan, mengikuti ketepatan yang dihargai dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 差し支える

• 差し支えます - Bentuk sopan, hadir afirmatif
• 差し支えない - Bentuk sopan, penolakan
• 差し支えました - Bentuk sopan, kalimat lampau positif
• 差し支えなかった - Cara yang sopan, negatif masa lalu
• 差し支えよう - Potensial, sukarela

Sinonim dan serupa

• 妨げる (sametageru) - Merugikan; mengganggu sesuatu.
• 邪魔する (jama suru) - Menghalangi; menghentikan; melakukan sesuatu untuk menyulitkan.
• 障る (sawaru) - Menjadi penghalang; mempengaruhi secara negatif.

差し支える

Romaji: sashitsukaeru
Kana: さしつかえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengganggu; mencegah; menjadi terhambat

Arti dalam Bahasa Inggris: to interfere;to hinder;to become impeded

Definisi: mencegah, menghalangi.