Terjemahan dan Makna dari: 巧妙 - koumyou

Kata Jepang 巧妙[こうみょう] adalah istilah yang menarik yang membawa nuansa halus dan makna yang dalam. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik pada budaya negara tersebut, memahami bagaimana ungkapan ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih kaya tentang bahasa ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan aplikasi praktisnya, serta fakta menarik yang menjadikan 巧妙 sebagai kata yang sangat istimewa.

Ditemukan dalam konteks yang berkisar dari pujian hingga deskripsi kemampuan luar biasa, 巧妙 adalah salah satu istilah yang mengungkapkan banyak tentang cara orang Jepang menghargai keahlian dan kecerdikan. Baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam karya sastra, istilah ini muncul dengan frekuensi yang patut diperhatikan. Mari kita ungkap rahasianya?

Arti dan penggunaan dari 巧妙

巧妙 adalah sebuah kata sifat dalam bentuk な (na-adjective) yang menggambarkan sesuatu atau seseorang sebagai terampil, cerdik, atau licik, sering kali dengan konotasi positif. Kata ini dapat digunakan untuk memuji teknik yang halus, solusi yang cerdas, atau bahkan rencana yang dirancang dengan baik. Misalnya, seorang pengrajin yang menciptakan karya yang terperinci dapat disebut sebagai 巧妙な職人 (koumyou na shokunin), atau "pengrajin terampil".

Namun, tergantung pada konteksnya, 巧妙 juga dapat memiliki nada yang lebih ambigu, menyiratkan kecerdikan atau bahkan manipulasi. Sebuah pidato yang sangat baik disusun untuk menipu seseorang dapat digambarkan sebagai 巧妙な話 (koumyou na hanashi). Dualitas ini membuat kata tersebut semakin menarik, karena maknanya dapat berubah sedikit sesuai dengan niat siapa pun yang menggunakannya.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 巧妙 terdiri dari dua kanji: 巧 (kou), yang berarti "kemahiran" atau "keahlian", dan 妙 (myou), yang dapat diterjemahkan sebagai "menakjubkan" atau "halus". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mengungkapkan kombinasi antara keahlian dan kecanggihan. Komposisi ini dengan baik mencerminkan makna kata tersebut, karena sering kali menggambarkan sesuatu yang lebih dari sekadar dikerjakan dengan baik, mencapai tingkat keunggulan yang hampir menyerupai seni.

Perlu dicatat bahwa 妙 juga muncul dalam kata-kata Jepang lainnya, seperti 微妙 (bimyou), yang berarti "meragukan" atau "dipertanyakan", menunjukkan bagaimana kanji yang sama dapat memiliki makna yang berbeda tergantung pada konteks. Sementara itu, 巧 sering digunakan dalam istilah yang berkaitan dengan keterampilan manual atau teknis, seperti 技巧 (gikou), yang merujuk pada "teknik" atau "kemampuan artistik".

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 巧妙 bukanlah kata yang sangat umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dengan cukup sering dalam konteks formal, sastra, atau ketika ingin menonjolkan kemampuan yang luar biasa. Kata ini lebih banyak digunakan oleh orang dewasa dan dalam situasi yang memerlukan kosakata yang lebih halus, seperti dalam diskusi tentang seni, teknologi, atau bahkan strategi bisnis.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 巧妙 sering muncul dalam kritik film atau sastra untuk menggambarkan naskah yang disusun dengan baik atau plot yang cerdas. Jika Anda menonton film Jepang dengan alur yang kompleks, mungkin Anda akan mendengar seseorang mengomentari: "この映画のプロットは巧妙だね" (kono eiga no plotto wa koumyou da ne), atau "Alur film ini sangat cerdas, bukan?". Jenis penggunaan ini menegaskan bagaimana kata tersebut terkait dengan ide kreativitas dan kecerdasan yang diterapkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 巧み (takumi) - Kemampuan, keahlian dalam melakukan sesuatu dengan kecekatan.
• 狡猾 (kōkatsu) - Kecerdikan, keterampilan dalam menipu dengan cara yang cerdik.
• 巧妙な (kōmyō na) - Terampil, yang memiliki kecerdikan yang halus dan cerdas.
• 巧緻 (kōchi) - Kecermatan, keterampilan dalam detail yang halus.
• 巧みな (takumi na) - Terampil, menunjukkan keterampilan dan kemampuan besar dalam aksi tertentu.
• 巧緻な (kōchi na) - Halus dan teliti, merujuk pada sesuatu yang dikerjakan dengan detail yang mahir.

巧妙

Romaji: koumyou
Kana: こうみょう
Tipe: kata sifat, kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: berbakat; terampil; cerdas; terampil

Arti dalam Bahasa Inggris: ingenious;skillful;clever;deft

Definisi: Peralatan dan sejenisnya dibuat dengan sangat baik. Pasti dibuat dengan teknik yang mahir dan detail.

Contoh Kalimat - (巧妙) koumyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Serangan ini direncanakan dengan cermat.

Serangan ini direncanakan dengan cermat.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• 詐欺 - kata benda "penipuan, tipuan"
• は - partikel topik
• 巧妙に - dengan mahir, dengan licik
• 計画されていた - kata kerja "direncanakan" yang dikonjugasikan dalam bentuk lampau progresif.