Terjemahan dan Makna dari: 左程 - sahodo

Kata Jepang 左程[さほど] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang patut dijelajahi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah-istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap makna, penggunaan sehari-hari, dan beberapa keunikan yang menjadikannya istimewa.

Selain menjelaskan terjemahan dan konteks 左程, kami akan membahas bagaimana ekspresi ini dipersepsikan oleh penutur asli dan dalam situasi apa ia paling umum ditemui. Baik untuk meningkatkan studi Anda atau sekadar memenuhi rasa ingin tahu Anda, panduan ini menawarkan informasi yang akurat dan berguna tentang ungkapan ini.

Arti dan terjemahan dari 左程

左程[さほど] adalah sebuah adverbia yang biasanya muncul dalam kalimat negasi, menyampaikan ide "tidak begitu", "tidak terlalu" atau "tidak secara khusus". Ini digunakan untuk memperlemah pernyataan, menunjukkan bahwa sesuatu tidak mencapai tingkat yang tinggi. Misalnya, ketika mengatakan "さほど難しくない" (sahodo muzukashikunai), berarti "tidak begitu sulit".

Meskipun dapat diterjemahkan dengan cara yang mirip dengan あまり (amari), ada perbedaan halus. Sementara あまり lebih langsung, 左程 memiliki nada yang sedikit lebih formal dan sastra. Perbedaan ini membuatnya kurang umum dalam percakapan santai dan lebih sering muncul dalam teks tulisan atau pidato yang lebih rumit.

Asal dan penulisan dalam kanji

Komposisi kanji 左程 sangat menarik. Karakter pertama, 左 (sa), berarti "kiri", sedangkan 程 (hodo) dapat diterjemahkan sebagai "tingkat" atau "ekstensi". Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang, secara harfiah, menyarankan sesuatu seperti "dalam ukuran kiri", tetapi telah berkembang menjadi arti saat ini yaitu moderasi atau kurangnya intensitas.

Perlu dicatat bahwa, meskipun tulisan dalam kanji ada, adalah umum menemukan kata ini hanya ditulis dalam hiragana (さほど) di banyak konteks modern. Ini terjadi karena beberapa penutur menganggap kanji kurang intuitif untuk makna saat ini dari kata tersebut, memilih kesederhanaan kana.

Penggunaan budaya dan frekuensi

左程 bukanlah ungkapan yang umum didengar di jalanan Jepang. Penggunaannya lebih terkait dengan situasi formal, sastra, atau pidato di mana nada yang lebih halus diinginkan. Dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang cenderung lebih memilih alternatif seperti あまり atau そんなに (sonna ni), yang terdengar lebih alami dalam kehidupan sehari-hari.

Menariknya, kata ini muncul dengan beberapa keteraturan dalam peribahasa dan ungkapan tetap. Karakter sedikit kuno memberinya nuansa kebijaksanaan populer, digunakan dalam konteks yang berusaha menyampaikan ajaran atau refleksi. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali 左程 dalam kasus-kasus ini bisa menjadi latihan yang baik untuk imersi dalam bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 左路 (Saro) - Jalan ke kiri
• 左方 (Sabō) - sisi kiri
• 左側 (Hidarigawa) - Sisi kiri (sisi terkait referensi)
• 左辺 (Saben) - Ujung kiri
• 左手 (Hidate) - tangan kiri
• 左方向 (Hidari hōkō) - Ara kiri
• 左方位 (Hidari hōi) - Posisi di sebelah kiri (relatif terhadap titik acuan)
• 左側面 (Hidarigawa men) - Wajah lateral kiri
• 左側方向 (Hidarigawa dōkō) - Arah lateral kiri
• 左側方位 (Hidarigawa hōi) - Orientasi Sisi Kiri
• 左側部分 (Hidarigawa bubun) - Bagian sisi kiri
• 左側面部分 (Hidarigawa men bubun) - Bagian sisi kiri wajah
• 左側面方向 (Hidarigawa men dōkō) - Arah wajah sisi kiri
• 左側面方位 (Hidarigawa men hōi) - Orientasi sisi kiri lateral
• 左側方向部分 (Hidarigawa dōkō bubun) - Bagian arah samping kiri
• 左側方位部分 (Hidarigawa hōi bubun) - Bagian dari orientasi lateral kiri

左程

Romaji: sahodo
Kana: さほど
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: (tidak banyak; (tidak banyak

Arti dalam Bahasa Inggris: (not) very;(not) much

Definisi: Hal-hal adalah sebagaimana adanya, sejauh yang mereka. Atau berarti "sudah".