Terjemahan dan Makna dari: 工場 - koujyou

Kata Jepang 工場[こうじょう] sangat penting bagi mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Arti utamanya adalah "pabrik" atau "pembangkit listrik", tetapi ada nuansa menarik dalam penggunaannya dan asal-usulnya yang patut dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap mulai dari komposisi kanji hingga konteks di mana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Selain memahami terjemahan harfiah, berguna juga untuk mengetahui bagaimana 工場 berbeda dari istilah-istilah serupa dan dalam situasi apa ia lebih sering digunakan. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menghafal kosakata ini atau mengapa ditulis dengan cara ini, teruslah membaca untuk menemukan detail yang melampaui kamus konvensional.

Arti dan komposisi dari 工場

工場 terdiri dari dua kanji: 工 (こう), yang merujuk pada "pekerjaan" atau "konstruksi", dan 場 (じょう), yang berarti "tempat" atau "lokasi". Bersama-sama, mereka menciptakan ide ruang yang didedikasikan untuk produksi industri. Kombinasi ini tidak acak—ini mencerminkan logika di balik banyak kata majemuk dalam bahasa Jepang, di mana elemen bergabung untuk membentuk konsep yang lebih kompleks.

Perlu dicatat bahwa 工場 tidak merujuk pada sembarang jenis pabrik. Istilah ini lebih terkait dengan fasilitas menengah dan besar, seperti industri otomotif atau elektronik. Untuk bengkel kecil atau atelier, orang Jepang biasanya menggunakan kata lain, seperti 作業場 (さぎょうば), yang memiliki konotasi lebih pada kerajinan.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 工場 sering muncul dalam berita tentang ekonomi, iklan pekerjaan, dan papan zona industri. Salah satu frasa umum adalah 工場で働く (こうじょうではたらく), yang berarti "bekerja di pabrik". Kata kerja ini sering disertai dengan deskripsi tentang jadwal kerja, lini produksi, atau jenis manufaktur tertentu.

Satu detail menarik adalah bahwa, meskipun 工場 bersifat netral, penggunaannya dapat membawa konotasi yang berbeda tergantung pada daerahnya. Di kota-kota seperti Toyota atau Nagoya, yang dikenal karena pusat industrinya, kata tersebut memiliki muatan positif yang terkait dengan identitas lokal. Sementara dalam konteks lingkungan, bisa muncul dalam diskusi tentang polusi atau keberlanjutan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 工場 adalah dengan mengaitkan kanji pertama (工) dengan alat—radikalnya mengingatkan pada penggaris tukang kayu. Sementara kanji kedua (場) muncul dalam kata-kata seperti 場所 (ばしょ), "tempat", yang membantu memperkuat arti lokasi. Dekomposisi visual ini sangat berguna terutama bagi mereka yang belajar melalui metode seperti Heisig.

Secara kebetulan, meskipun 工場 adalah istilah modern, kanji-nya memiliki asal usul yang kuno. Karakter 工 sudah digunakan di Tiongkok kuno untuk menggambarkan pekerjaan dengan presisi, sementara 場 muncul untuk menandai ruang-ruang seremonial. Campuran sejarah dan fungsionalitas ini menjadikan kata tersebut contoh menarik tentang bagaimana bahasa Jepang menyerap dan mengadaptasi konsep.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

工場 (Koujou) - Pabrik; tempat produksi.
工廠 (Koujou) - Pabrik; istilah yang lebih umum, dapat merujuk pada fasilitas industri mana pun.
工場施設 (Koujou shisetsu) - Instalasi pabrik; mengacu pada struktur dan sumber daya yang diperlukan untuk operasi.
工場設備 (Koujou setsubi) - Peralatan pabrik; berkaitan dengan mesin dan alat di dalam pabrik.
工場建物 (Koujou tatemono) - Gedung pabrik; merujuk secara khusus kepada bangunan fisik di mana produksi terjadi.