Terjemahan dan Makna dari: 巡る - meguru

Kata Jepang 「巡る」 (meguru) adalah sebuah kata kerja yang membawa arti "berputar", "kembali", "berputar", atau "bepergian". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan aksi yang terus-menerus atau siklik, sesuatu yang melewati berbagai tahap atau lokasi sebelum kembali ke titik awal. Ini adalah ekspresi umum dalam bahasa Jepang ketika membicarakan tentang proses-proses alami, seperti musim musiman atau pergerakan sejumlah peristiwa tertentu.

Secara etimologis, 「巡る」 terdiri dari kanji 「巡」 yang dapat dipecah menjadi bagian-bagian lebih kecil dengan arti yang menyumbang untuk makna umum kata tersebut. Radikal 「辶」 (shinnyuu) yang terdapat dalam kanji ini mengacu pada "berjalan" atau "bergerak", sementara bagian 「巛」 (sen) dapat dikaitkan dengan "aliran" atau "jalan". Bersama-sama, komponen ini menyampaikan ide tentang gerakan berulang atau jalur yang dilalui. Kata kerja ini juga muncul dalam bentuk turunan, seperti 「巡り」 (meguri), yang berarti "sirkuit" atau "jalur".

Penggunaan 「巡る」 dalam sastra dan puisi Jepang sering kali membangkitkan perasaan nostalgia atau refleksi tentang siklus kehidupan. Ini terlihat jelas dalam haiku dan puisi di mana perubahan musim atau siklus alami menjadi tema sentral, membawa hubungan yang dalam antara bahasa dan persepsi alam. Selain itu, 「巡る」 sering muncul dalam konteks perjalanan dan eksplorasi, ketika menggambarkan rute wisata atau perjalanan spiritual, menunjukkan bukan hanya gerakan fisik, tetapi juga pertumbuhan dan transformasi pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 巡る

• 巡る - Forma presente
• 巡った - bentuk Lampau
• 巡ります Bentuk sekarang yang sopan
• 巡ったら - Bentuk lampau kondisional
• 巡られる - bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 回る (mawaru) - gilir; berputar
• 周る (mawaru) - melingkar; berputar di sekitar
• 巡り回る (megurimawaru) - mengelilingi; berkeliaran
• 巡回する (junkaisuru) - melakukan patroli; menjaga
• 巡る (meguru) - circular; melingkar; terjadi (di sekitar sesuatu)
• 循環する (junkan suru) - siklus; mengalir dalam siklus

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk berkeliling

Arti dalam Bahasa Inggris: to go around

Definisi: Untuk berjalan atau mengelilingi suatu tempat tertentu.

Contoh Kalimat - (巡る) meguru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

Hidup kita selalu berputar.

Hidup kita selalu ada.

• 私たちの - 「私たち」
• 人生 - "命"
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• 常に - "Selalu" dalam bahasa Jepang
• 巡る - "Putar" atau "Lingkaran" dalam bahasa Jepang
• もの - "Coisa" ou "Objeto" dalam bahasa Jepang
• です - Cara yang sopan untuk "menjadi" dalam bahasa Jepang

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Pertempuran di sekitar lubang sangat intens.

Pertempuran di sekitar lubang sangat intens.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - partikel objek
• 巡る (meguru) - mengelilingi
• 戦い (tatakai) - Pertempuran, pertarungan
• は (wa) - partikel topik
• 激しい (hageshii) - Intens, ganas