Terjemahan dan Makna dari: 屎尿 - shinyou

Kata Jepang 屎尿[しにょう] mungkin terdengar aneh pada pandangan pertama, tetapi kata ini memiliki makna yang cukup spesifik dan relevan bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, asal-usulnya, bagaimana cara penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya. Jika Anda sudah menemukan istilah ini dan merasa penasaran, Anda datang ke tempat yang tepat!

Selain mengungkap makna dari 屎尿, mari kita pahami bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli dan dalam konteks apa muncul. Meskipun bukan kata yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, studi tentangnya penting bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa Jepang di berbagai tingkat formalitas. Ayo kita mulai?

Arti dan penggunaan dari 屎尿

屎尿[しにょう] adalah kata dalam bahasa Jepang yang merujuk pada ekskresi manusia, yaitu kotoran dan urine. Kata ini terdiri dari dua kanji: 屎 (shi), yang berarti "kotoran", dan 尿 (nyou), yang berarti "urine". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang lebih teknis dan formal untuk merujuk pada limbah biologis ini.

Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti うんこ (unko) atau おしっこ (oshikko), 屎尿 digunakan dalam konteks yang lebih serius atau ilmiah. Anda bisa menemukannya dalam dokumen medis, laporan sanitasi, atau diskusi tentang kebersihan publik. Karena merupakan istilah yang langsung dan tanpa eufemisme, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari jarang, terutama dalam percakapan informal.

Asal dan komposisi kanji

Etymologi dari 屎尿 berasal dari bahasa Tionghoa Klasik, dari mana banyak kanji diimpor ke dalam bahasa Jepang. Kanji 屎 terbentuk dari radikal 尸 (mayat) yang dikombinasikan dengan 米 (beras), menunjukkan hubungan dengan residu organik. Sementara itu, 尿 membawa radikal 尸 bersama 水 (air), yang menunjukkan cairan tubuh. Komposisi ini mencerminkan pandangan kuno tentang substansi-substansi ini sebagai produk dari dekomposisi tubuh.

Perlu dicatat bahwa kanji ini tidak eksklusif untuk bahasa Jepang. Mereka juga ada dalam bahasa Mandarin modern dengan makna yang serupa, menunjukkan bagaimana beberapa konsep dasar dibagikan di antara budaya Asia Timur. Namun, pengucapan Jepang しにょう adalah unik dan tidak langsung cocok dengan bacaan bahasa Cina.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, seperti dalam banyak budaya, berbicara tentang tinja secara langsung dapat dianggap kasar atau memalukan dalam situasi sosial. Oleh karena itu, 屎尿 sering digantikan oleh istilah yang lebih lembut atau eufemisme ketika topik tersebut tidak dapat dihindari. Di toilet umum, misalnya, lebih umum melihat papan yang menggunakan kata-kata seperti トイレ (toire) atau お手洗い (otearai).

Secara kebetulan, meskipun sifatnya yang teknis, 屎尿 muncul dengan cukup sering dalam diskusi tentang ekologi dan keberlanjutan di Jepang. Dengan semakin tumbuhnya minat dalam sanitasi ekologis dan daur ulang nutrisi, istilah tersebut mendapatkan tempat dalam debat tentang pengolahan limbah dan kompos manusia. Penerapan praktis ini menunjukkan bagaimana bahkan kata-kata yang kurang glamor memiliki tempatnya dalam kemajuan masyarakat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 排泄物 (haisetsubutsu) - Ekskresi, limbah tubuh.
• 便 (ben) - Kotoran, feses.
• 尿 (nyou) - Urine; pengeluaran cairan.
• 大便 (daiben) - Kotoran (besar), tinja padat.
• 小便 (shouben) - Urine (kecil), tinja cair.

屎尿

Romaji: shinyou
Kana: しにょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengeluarkan; Limbah kotor; kotoran manusia; nokturnal

Arti dalam Bahasa Inggris: excreta;raw sewage;human waste;night soil

Definisi: kotoran.