Terjemahan dan Makna dari: 届ける - todokeru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menjumpai kata 届ける (とどける). Kata ini sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan dalam situasi formal, tetapi maknanya lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya di Jepang, dan mengapa itu sangat penting dalam konteks praktis. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan memahami perannya dalam komunikasi Jepang.

Arti dan penggunaan 届ける

届ける adalah kata kerja yang berarti "mengantarkan", "membawa kepada seseorang" atau "membuat sesuatu sampai ke tujuan". Kata ini sering digunakan dalam situasi yang melibatkan pengiriman objek, pesan, atau bahkan emosi. Misalnya, ketika seseorang mengirimkan paket melalui pos atau menyerahkan dokumen penting, 届ける adalah kata yang tepat untuk menggambarkan tindakan tersebut.

Menariknya, meskipun makna pusatnya jelas, kata kerja tersebut membawa nuansa perhatian dan tanggung jawab. Di Jepang, ketepatan waktu dan keandalan adalah nilai-nilai penting, dan 届ける mencerminkan hal itu. Ketika Anda menggunakan kata ini, Anda secara implisit mengatakan bahwa sesuatu akan dibawa dengan perhatian dan dalam waktu yang disepakati.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 届ける terdiri dari dua elemen: 届 (とどけ) dan sufiks verbal ける. Karakter 届, secara terpisah, sudah mengandung arti "mencapai" atau "sampai di suatu tujuan". Itu dibentuk oleh radikal 尸 (yang mewakili sesuatu yang berkaitan dengan tubuh) dan 由 (yang menyarankan suatu asal atau alasan). Kombinasi ini memperkuat ide tentang sesuatu yang dibawa dari satu titik ke titik lain.

Perlu dicatat bahwa 届ける bukanlah kata kerja kuno atau langka. Kata ini hadir dalam bahasa Jepang modern dan digunakan secara luas dalam berbagai ragam, mulai dari percakapan informal hingga dokumen resmi. Cara baca dan penulisannya konsisten, tanpa variasi dialek yang signifikan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 届ける adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan tentang tindakan seperti "mengantarkan paket" (荷物を届ける) atau "mengirim pesan" (伝言を届ける). Contoh-contoh ini membantu memahami kata kerja dalam konteks nyata, memudahkan memorisasi.

Satu tips berguna lainnya adalah mengamati penggunaannya di anime, drama, atau bahkan dalam pengumuman publik di Jepang. Seringkali, toko dan layanan pengiriman menggunakan 届ける dalam iklan, yang memperkuat makna praktisnya. Memperhatikan detail-detail ini menjadikan pembelajaran lebih alami dan kurang mekanis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 届ける

• 届ける - bentuk dasar
• 届けます - Cara Manners
• 届けました - passado
• 届けています - berkelanjutan
• 届けよう - potencial

Sinonim dan serupa

• 届け出す (todokedasu) - mendeklarasikan, memberitahukan
• 伝える (tsutaeru) - transmit, inform
• 送る (okuru) - enviar, mandar
• 提出する (teishutsu suru) - menyerahkan, menyajikan (dokumen)
• 手渡す (tewatasu) - mengantar secara langsung

届ける

Romaji: todokeru
Kana: とどける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: mengantarkan; untuk meneruskan; mengirim; laporan; daftarkan pemberitahuan (kepada pihak berwenang)

Arti dalam Bahasa Inggris: to deliver;to forward;to send;to report;to file notice (to the authorities)

Definisi: Pengiriman barang atau informasi ke tujuan atau orang.

Contoh Kalimat - (届ける) todokeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Saya akan mengirimkan surat itu kepada Anda.

Saya akan mengirimkan surat itu kepada Anda.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 手紙 - kata benda yang berarti "surat"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• あなた - kata
• に - Tujuan, yang menunjukkan penerima tindakan.
• 届ける - menyerahkan