Terjemahan dan Makna dari: 居眠り - inemuri

Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang atau menonton anime, Anda mungkin sudah menemui kata 居眠り (いねむり). Kata ini menggambarkan saat di mana seseorang mengantuk atau tidak sengaja tertidur, terutama dalam situasi yang tidak biasa — seperti saat di kelas atau di kereta yang penuh sesak. Tapi, apa yang ada di balik istilah ini? Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi, pictogram dari kanji, dan bagaimana orang Jepang menggunakan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kami telah menyiapkan tips untuk menghafal dan bahkan fakta menarik tentang bagaimana budaya Jepang melihat "kesalahan" tidur ini. Di Suki Nihongo, Anda juga bisa menemukan frasa-frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan studi Anda!

Etimologi dan Kanji: Apa arti sebenarnya dari 居眠り?

Kata 居眠り terdiri dari dua kanji: 居 (い), yang merujuk pada "berada di tempat" atau "tinggal di satu tempat", dan 眠り (ねむり), yang berarti "tidur". Bersama-sama, mereka menggambarkan adegan klasik seseorang yang "tinggal di tempat dan tidur" — sering kali secara tidak sengaja. Berbeda dengan kata kerja 寝る (ねる, "tidur"), yang menunjukkan tindakan yang disengaja, 居眠り mengandung nuansa distraksi atau kelelahan yang ekstrem.

Sebuah detail menarik adalah bahwa kanji 居 juga muncul dalam kata-kata seperti 居酒屋 (いざかや, "bar"), memperkuat ide tentang keberadaan. Sementara 眠 memiliki radikal "mata" (目) yang berpadu dengan "rakyat" (民), menyuguhkan gambaran puitis tentang orang-orang menutup mata mereka untuk beristirahat. Tidak heran jika orang Jepang mengaitkan 居眠り dengan momen kelelahan — seperti tidur siang di tempat kerja setelah makan siang.

Kebohongan dalam kehidupan sehari-hari: Kapan orang Jepang berbicara tentang 居眠り?

Di Jepang, 居眠り sangat umum sehingga menjadi fenomena budaya. Siapa yang belum pernah melihat seorang salaryman tertidur sambil berdiri di kereta bawah tanah? Di sana, ini adalah tanda bahwa orang tersebut telah bekerja keras — bahkan ada istilah untuk ini: 居眠り運転 (いねむりうんてん), digunakan ketika pengemudi tertidur di belakang kemudinya karena terlalu banyak jam kerja lembur. Tapi hati-hati: jika seorang guru menangkap Anda 居眠り di kelas, bersiaplah untuk mendengar 起きて！ (おきて!, "Bangun!").

Menariknya, beberapa kafe di Tokyo menawarkan ruang yang disebut 居眠りカフェ (いねむりカフェ), di mana pelanggan bisa tidur sejenak. Dan jika Anda ingin terdengar alami saat menggunakan kata tersebut, coba kalimat: 授業中に居眠りしてしまった (じゅぎょうちゅうに いねむりしてしまった, "Saya akhirnya tertidur di tengah pelajaran"). Ini bisa berfungsi baik untuk permintaan maaf maupun lelucon antara teman!

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Agar tidak lupa arti dari 居眠り, bayangkan adegannya: Anda berada di 居 (tempat) Anda dan mulai mengangguk tidur, hampir 眠 (tidur). Jika Anda lebih suka trik auditori, pikirkan suara "ine-muri" seperti seseorang merungut "ih, saya tidak ingin tidur sekarang...". Strategi lain adalah mengaitkannya dengan situasi spesifik — seperti terkenal "mati" saat menonton film yang membosankan.

Tahukah Anda bahwa ada emoji yang sempurna mewakili 居眠り? Itu adalah 🥱 (menguap), yang sering digunakan dalam pesan seperti "Hari ini saya hampir 居眠り di rapat". Dan jika Anda mencari di Google, Anda akan menemukan istilah terkait seperti 居眠り防止 (いねむりぼうし, "cara menghindari ngantuk") dan 居眠り名人 (いねむりめいじん, "ahli tidur di mana saja"). Dikatakan bahwa bahkan Kaisar Naruhito pernah difoto sedang 居眠り di acara resmi — bukti bahwa bahkan keluarga kerajaan tidak luput!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 居眠り (いねむり) - Kantuk; tidur sebentar
• 眠り (ねむり) - Keadaan tidur; tidur nyenyak
• うとうと - Tidur sebentar; saya merasa ringan
• うたた寝 (うたたね) - Tidur sejenak; tidur sementara
• まどろみ - Kantuk; keadaan perantara antara tidur dan jaga
• 仮眠 (かにゅう) - Tidur sebentar; istirahat sementara
• 仮寝 (かねむり) - Tidur sejenak; waktu tidur sementara (kurang formal)
• 打盹 (だったん) - Tidur sebentar; tidur siang
• 睡眠 (すいみん) - Sono; istirahat; keadaan sedang tidur
• 眠気 (ねむけ) - Ngantuk; sensasi ingin tidur
• 眠たい (ねむたい) - Sono; kelelahan, keadaan untuk merasa mengantuk
• 眠そう (ねむそう) - Tampilan mengantuk; terlihat lelah atau mengantuk
• 眠い (ねむい) - Merasa mengantuk; merasa ngantuk
• 寝坊 (ねぼう) - Bangun terlambat; tidur terlalu banyak
• 寝落ち (ねおち) - Tidur tanpa sengaja; terlelap selama aktivitas
• 寝る (ねる) - Pergi tidur; berbaring
• 睡る (ねむる) - Tidur nyenyak; tidur
• 午睡 (ごすい) - Tidur siang; sesta

居眠り

Romaji: inemuri
Kana: いねむり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tidur siang; tertidur

Arti dalam Bahasa Inggris: dozing;nodding off

Definisi: Untuk tidur siang saat tidur.

Contoh Kalimat - (居眠り) inemuri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

居眠りすると危険です。

Imanari suru to kiken desu

Tertidur sambil duduk bisa berbahaya.

Berbahaya untuk tertidur.

• 居眠りする - berarti "tidur di kursi" atau "tidur siang sebentar".
• と - ini adalah sebuah partikel yang menunjukkan sebuah kondisi atau konsekuensi.
• 危険 - berarti "bahaya" atau "risiko".
• です - merupakan cara sopan untuk mengatakan "adalah" atau "sedang".