Terjemahan dan Makna dari: 局限 - kyokugen

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, Anda pasti telah menemui kata 局限[きょくげん]. Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari diskusi akademis hingga percakapan sehari-hari, dan memahami maknanya bisa sangat penting untuk menguasai nuansa bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam praktik, dan bahkan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efisien.

局限 adalah istilah yang mengandung gagasan tentang batasan atau pembatasan, tetapi penggunaannya melampaui makna harfiah. Di kamus Suki Nihongo, Anda tidak hanya menemukan definisi yang tepat, tetapi juga contoh nyata tentang bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam berbagai situasi. Mari kita kupas dari komposisi kanji hingga persepsi budaya di balik ekspresi ini.

Makna dan penggunaan 局限

局限[きょくげん] terdiri dari kanji 局 (kantor, situasi) dan 限 (batas), dipadukan untuk menyampaikan ide "pembatasan" atau "restriksi". Berbeda dengan kata-kata seperti 制限[せいげん], yang juga berarti "batas", 局限 memiliki nada yang lebih spesifik, menunjukkan suatu pembatasan yang disengaja atau dibatasi dalam lingkup tertentu. Misalnya, dapat digunakan untuk berbicara tentang pembatasan dalam penelitian ilmiah atau dalam interpretasi undang-undang.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 局限 ketika ingin menekankan bahwa sesuatu terbatasi dalam parameter tertentu. Seorang guru dapat mengatakan bahwa sebuah teori memiliki "局限された適用範囲" (cakupan penerapan yang terbatas), atau sebuah artikel berita dapat menyebutkan "情報の局限" (batasan informasi). Ini adalah kata yang umum dalam konteks formal, tetapi tidak jarang muncul dalam diskusi sehari-hari ketika berbicara tentang batasan yang jelas.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 局限 berasal dari bahasa Mandarin klasik, di mana karakter-karakter tersebut sudah digunakan bersama dengan makna yang mirip. Kanji 局, yang awalnya terkait dengan "divisi administratif" atau "ruang terbatas", bergabung dengan 限, yang memuat pengertian tentang batasan atau penghalang. Bersama-sama, mereka memperkuat ide sesuatu yang terkurung dalam batasan yang ditentukan, baik secara fisik maupun abstrak.

Perlu dicatat bahwa 局 sendiri dapat memiliki makna lain, seperti dalam 郵便局[ゆうびんきょく] (agen pos), tetapi dalam 局限, ia berfungsi sebagai modifikator yang menentukan jenis pembatasan. Sementara itu, 限 muncul dalam berbagai kata lain yang terkait dengan batasan, seperti 期限[きげん] (batas waktu) dan 無限[むげん] (tidak terbatas). Familiaritas ini membantu para siswa untuk mengaitkan istilah tersebut dengan konsep yang sudah mereka kenal.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 局限 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana batasan ditetapkan dengan jelas. Pikirkan tentang "riset dengan sampel yang terbatas局限ada" atau "kekuasaan yang dibatasi局限 oleh konstitusi". Menciptakan flashcard dengan contoh nyata, seperti yang tersedia di Suki Nihongo, juga membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut. Strategi lain adalah mengamati penggunaannya dalam berita atau artikel akademis, di mana istilah ini sering muncul.

Hindari kebingungan antara 局限 dengan istilah seperti 制限, yang menyiratkan batasan yang lebih aktif (seperti aturan), atau 限定[げんてい], yang digunakan untuk hal-hal "edisi terbatas" atau "penawaran eksklusif". Perhatikan konteksnya: jika ide tersebut merupakan sesuatu yang secara alami terbatas (seperti bidang studi), 局限 adalah pilihan yang lebih tepat. Dengan latihan, perbedaan ini akan menjadi intuitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

制限 (Seigen) - Pembatasan
限界 (Genkai) - Batas, titik maksimal kapasitas
範囲内 (Han'inai) - Dalam jangkauan, dalam batasan
限定 (Gentei) - Pembatasan, sesuatu yang terbatas pada kondisi tertentu
狭窄 (Kyousaku) - Penyempitan, kondisi menjadi sempit
狭量 (Kyouryou) - Pembatasan mental, batasan pemikiran
狭量化 (Kyouryouka) - Proses penyempitan konsep atau ide
狭量性 (Kyouryousei) - Kualitas terbatas dalam pemikiran atau perspektif
狭量的 (Kyouryouteki) - Terkait dengan batasan pemikiran.
狭量的な (Kyouryouteki na) - Kata sifat yang menggambarkan sesuatu sebagai sempit dalam pemikiran
狭量的に (Kyouryouteki ni) - Dalam pengertian yang sempit, dalam istilah yang terbatas
狭量的な人 (Kyouryouteki na hito) - Seseorang yang berpikiran sempit
狭量な (Kyouryou na) - Kata sifat yang menunjukkan pola pikir terbatas
狭量な人 (Kyouryou na hito) - Orang dengan pola pikir terbatas
狭量な考え方 (Kyouryou na kangaekata) - Cara berpikir yang terbatas
狭量な発言 (Kyouryou na hatsugen) - Pernyataan pola pikir terbatas
狭量な人間 (Kyouryou na ningen) - Individu dengan pola pikir sempit
狭量な心 (Kyouryou na kokoro) - Hati dengan pola pikir terbatas
狭量な視野 (Kyouryou na shiya) - Pandangan sempit, perspektif terbatas
狭量な性格 (Kyouryou na seikaku) - Kepribadian restriktif
狭量な見方 (Kyouryou na mikata) - Poin pandang yang terbatas
狭量な人生観 (Kyouryou na jinseikan) - Visi kehidupan yang terbatas
狭量な考え (Kyouryou na kangae) - Pemikiran terbatas
狭量な思考 (Kyouryou na shikou) - Rasional terbatas
狭量な言動 (Kyouryou na gendou) - Perilaku mindset terbatas
狭量な態度 (Kyouryou na taido) - Atitude terbatas
狭量な感覚 (Kyouryou na kankaku) - Persepsi atau pengertian yang terbatas