Terjemahan dan Makna dari: 小銭 - kozeni

Jika Anda pernah berkunjung ke Jepang atau sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah pernah menemui kata 小銭[こぜに]. Ungkapan sederhana ini, namun sangat berguna, muncul dalam situasi sehari-hari, seperti berbelanja di konbini atau saat menggunakan transportasi umum. Tapi apa sebenarnya artinya? Dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan budaya kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif.

Arti dan terjemahan dari 小銭[こぜに]

Kata 小銭[こぜに] terdiri dari kanji 小 (kecil) dan 銭 (uang koin), dan makna harfiahnya adalah "uang koin" atau "kembalian". Di Jepang, ia digunakan untuk merujuk pada uang koin dengan nilai rendah, seperti 1, 5, 10, 50, 100, dan 500 yen. Berbeda dengan catatan, yang disebut 紙幣[しへい], uang koin sangat penting untuk transaksi kecil dan bahkan untuk sumbangan di kuil.

Meskipun terlihat sederhana, kata tersebut membawa nuansa budaya. Misalnya, memiliki 小銭 di tangan dianggap sebagai sesuatu yang praktis, karena banyak tempat lebih suka kembalian yang tepat. Selain itu, di beberapa daerah, istilah tersebut dapat diucapkan dengan cara yang sedikit berbeda, tetapi artinya tetap sama di seluruh negara.

Asal dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang

Asal usul dari 小銭 kembali ke periode Edo (1603-1868), ketika koin tembaga dan perak banyak digunakan dalam perdagangan. Kanji 銭, yang sekarang lebih umum dalam kata-kata seperti 硬貨[こうか] (koin), digunakan untuk merujuk pada uang secara umum. Seiring berjalannya waktu, penambahan kanji 小 membantu untuk menunjukkan bahwa itu merujuk pada koin yang lebih kecil, membedakannya dari nilai yang lebih besar.

Di Jepang modern, 小銭 sangat diperlukan. Mesin penjual otomatis, tempat parkir, dan bahkan toilet umum sering kali memerlukan koin untuk berfungsi. Oleh karena itu, umum melihat orang Jepang membawa dompet koin atau memisahkan kembalian dengan hati-hati. Dalam situasi informal, Anda mungkin mendengar frasa seperti 「小銭ありますか？」(Apakah Anda memiliki koin?), terutama di toko-toko kecil.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 小銭 adalah dengan mengaitkan kanji-kanji tersebut dengan makna visualnya. Karakter 小 melambangkan sesuatu yang kecil, sementara 銭 secara langsung merujuk pada uang. Jika Anda sudah menggunakan koin di Jepang, koneksi ini akan menjadi lebih jelas. Tips lainnya adalah berlatih dengan situasi nyata, seperti meminta kembalian di toko atau menggunakan mesin minuman.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, di Jepang, banyak orang menyumbangkan 小銭 di kuil Shinto dan kuil Buddha sebagai bentuk ucapan terima kasih atau permohonan. Uang logam ini dilemparkan ke dalam kotak kayu yang disebut 賽銭箱[さいせんばこ], dan suara mereka jatuh dianggap membawa berkah. Kebiasaan ini menunjukkan betapa bahkan jumlah kecil pun memiliki makna budaya yang mendalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

小銭 (こぜに) - Koin kecil atau uang kembalian.
小金 (こがね) - Jumlah kecil uang, uang dalam jumlah terbatas.
細かいお金 (こまかいおかね) - Uang receh atau uang kertas kecil, digunakan untuk transaksi sehari-hari.