Terjemahan dan Makna dari: 小売 - kouri

Kata bahasa Jepang 小売 [こうり] adalah istilah umum dalam kosakata bisnis dan kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi sering kali terlewatkan oleh mahasiswa pemula. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana ia berhubungan dengan budaya dan ekonomi Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang ritel atau transaksi kecil, ini adalah tempat yang tepat untuk menemukan.

Arti dan penggunaan 小売 [こうり]

小売 [こうり] berarti "ritel", merujuk pada penjualan produk langsung kepada konsumen akhir, biasanya dalam jumlah kecil. Berbeda dengan grosir (卸売り [おろしうり]), ritel berurusan dengan transaksi yang lebih kecil, seperti pembelian di toko serba ada, pasar, atau butik. Perbedaan ini sangat penting untuk memahami dinamika bisnis di Jepang, di mana sektor ritel sangat terorganisir dan beragam.

Dalam keseharian, Anda dapat menemukan 小売 dalam konteks seperti "小売店 [こうりてん]" (toko ritel) atau "小売価格 [こうりかかく]" (harga eceran). Istilah ini juga sering muncul dalam berita ekonomi, karena konsumsi domestik di Jepang sangat bergantung pada jenis perdagangan ini. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, menghafal kata ini sangat penting.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 小売 terdiri dari dua kanji: 小 (kecil) dan 売 (menjual). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "menjual dalam skala kecil", yang merupakan apa yang diwakili oleh ritel. Komposisi ini intuitif dan memudahkan untuk diingat, terutama jika Anda sudah mengenal radikal dasar. Kanji 売, misalnya, muncul dalam kata lain yang terkait dengan penjualan, seperti 販売 [はんばい] (penjualan komersial).

Perlu dicatat bahwa 小売 tidak memiliki bacaan alternatif atau variasi dialektal yang signifikan, tetap konsisten di seluruh Jepang. Ini menjadikannya kata yang stabil untuk studi, tanpa jebakan pengucapan atau penulisan. Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Suki Nihongo, mudah untuk menemukan contoh kalimat dan konteks nyata di mana kata ini muncul.

Peran ritel dalam budaya Jepang

Di Jepang, ritel bukan hanya aktivitas ekonomi, tetapi juga cerminan budaya pelayanan dan perhatian terhadap detail. Toko serba ada, konbini (toko serba ada) dan toko-toko kecil lokal mengikuti standar ketat dalam hal organisasi dan pelayanan pelanggan. Kata 小売 sangat erat kaitannya dengan sistem ini, yang menghargai efisiensi dan kesopanan.

Selain itu, ritel Jepang dikenal dengan strategi musiman, seperti penjualan akhir tahun (年末商戦 [ねんまつしょうせん]) atau promosi musim panas. Acara-acara ini dipromosikan secara luas dan menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari para konsumen. Jika Anda pernah mengunjungi Jepang, Anda mungkin menyadari bagaimana bahkan toko-toko kecil pun berinvestasi dalam tampilan yang menarik dan kemasan yang cermat – semua ini adalah bagian dari dunia 小売.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

販売 (Hanbai) - Penjualan; tindakan menjual.
リテール (Riteeru) - Ritel; penjualan produk langsung kepada konsumen.
小売り (Kouri) - Penjualan ritel; mirip dengan "リテール", tetapi lebih fokus pada transaksi yang lebih kecil.