Terjemahan dan Makna dari: 小切手 - kogite

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki ketertarikan tentang istilah keuangan dalam bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 小切手 (こぎって - kogitte). Istilah ini, yang mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, sebenarnya sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam transaksi bisnis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam bahasa Jepang, serta tips untuk menghapalnya dengan efisien.

小切手 adalah kata yang muncul cukup sering dalam konteks formal dan bisnis, tetapi juga bisa muncul dalam situasi sehari-hari. Memahami penggunaan yang tepat dan komposisi kanji-nya dapat sangat memudahkan pembelajaran bagi pelajar bahasa Jepang. Mari kita selami rincian ungkapan ini dan temukan mengapa ia relevan baik dalam kosakata teknis maupun budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 小切手

小切手 (こぎって) berarti "cek", sebuah dokumen yang digunakan untuk mentransfer nilai uang tanpa perlu uang tunai. Di Jepang, meskipun penggunaan cek tidak umum seperti di negara lain, masih digunakan dalam transaksi komersial dan beberapa pembayaran tertentu. Kata ini terdiri dari kanji 小 (kecil), 切 (memotong), dan 手 (tangan), yang bersama-sama membentuk representasi simbolis dari konsep tersebut.

Berbeda dengan Brasil, di mana cek banyak digunakan, di Jepang cek dianggap sebagai alat pembayaran yang lebih formal dan birokratis. Perusahaan biasanya menggunakannya untuk pembayaran dalam jumlah besar, sementara individu cenderung lebih memilih transfer bank atau kartu. Meskipun demikian, mengenal istilah ini sangat penting bagi mereka yang berurusan dengan bisnis atau keuangan di negara tersebut.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 小切手 berasal dari periode Meiji, ketika Jepang mulai mengadopsi sistem keuangan Barat. Kata tersebut dibuat untuk mewakili konsep "cek", menggabungkan kanji 小 (kecil), 切 (potong), dan 手 (tangan). Kombinasi ini menyiratkan ide "sepotong kertas yang mewakili nilai moneter", sesuatu yang bisa "dipotong" atau dipisahkan dari sumber yang lebih besar.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji 小 berarti "kecil", di sini tidak memiliki hubungan langsung dengan ukuran fisik cek, melainkan dengan ide sesuatu yang dapat dibagi. Sementara itu, 切手 (きって - kitte), yang berarti "prangko", berbagi radikal yang sama 切, memperkuat gagasan sesuatu yang dapat diambil atau dipisahkan. Kesamaan ini dapat membantu dalam mengingat kata tersebut.

Tips untuk mengingat 小切手

Salah satu cara efektif untuk mengingat 小切手 adalah mengaitkannya dengan kata-kata serupa yang sudah Anda ketahui. Misalnya, 切手 (stempel pos) dan 小切手 berbagi kanji pusat yang sama, menciptakan hubungan mental di antara keduanya. Pikirkan tentang "stempel yang bernilai uang" untuk mengingat arti "cek". Teknik asosiasi ini sangat berguna terutama bagi mereka yang baru memulai belajar kanji.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "小切手で支払います" (Saya akan membayar dengan cek) atau "小切手を現金化する" (Menukar cek dengan uang tunai). Jenis kontekstualisasi ini membantu mengingat tidak hanya kata secara terpisah, tetapi juga penggunaannya secara praktis. Aplikasi seperti Anki bisa menjadi sekutu hebat dalam proses memori aktif ini.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Meskipun cek tidak sepopuler di Jepang seperti di negara lain, 小切手 tetap menjadi istilah yang relevan dalam kosakata keuangan. Perusahaan Jepang, terutama yang berskala menengah dan besar, menggunakan cek untuk pembayaran kepada pemasok atau dalam transaksi yang memerlukan bukti formal. Namun, bagi wisatawan atau penduduk asing, lebih umum menggunakan kartu atau transfer bank.

Menariknya, penggunaan 小切手 mencerminkan sebagian dari budaya bisnis Jepang, yang menghargai formalitas dan pencatatan dokumenter dalam transaksi penting. Meskipun dengan digitalisasi layanan keuangan, beberapa sektor tradisional masih mempertahankan kebiasaan menggunakan cek, terutama dalam negosiasi yang melibatkan jumlah besar atau tenggat waktu tertentu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

手形 (tegata) - Dokumen atau kwitansi yang berfungsi sebagai jaminan pembayaran.
支払手形 (shiharai tegata) - Dokumen yang digunakan untuk meresmikan pembayaran yang akan dilakukan.
支払い手形 (shiharai tegata) - Mirip dengan 支払手形, digunakan untuk pembayaran, tetapi bisa memiliki perbedaan halus dalam konteks.
支払用紙幣 (shiharai you shihei) - Uang kertas atau uang yang ditujukan untuk pembayaran.
支払用小切手 (shiharai you kogitte) - Cek yang ditujukan untuk pembayaran tertentu.
支払小切手 (shiharai kogitte) - Cek yang digunakan untuk melakukan pembayaran secara umum.
支払書 (shiharai sho) - Dokumentasi formal pembayaran.
支払証書 (shiharai shousho) - Sertifikat atau tanda terima yang mengonfirmasi pembayaran yang telah dilakukan.
支払用書類 (shiharai you shorui) - Dokumen yang digunakan khusus untuk melakukan pembayaran.
支払用証書 (shiharai you shousho) - Sertifikat khusus untuk pembayaran.
お金の代わりの紙 (okane no kawari no kami) - Kertas yang berfungsi sebagai pengganti uang.
お金の代わりの手紙 (okane no kawari no tegami) - Surat yang berfungsi sebagai pengganti uang.
お金の代わりの支払い手段 (okane no kawari no shiharai shudan) - Metode pembayaran yang menggantikan uang tunai.
お金の代わりの支払い書類 (okane no kawari no shiharai shorui) - Dokumen yang menggantikan uang dalam pembayaran.
支払い用紙 (shiharai you shi) - Kertas yang digunakan khusus untuk pembayaran.
支払い用手紙 (shiharai you tegami) - Surat yang digunakan untuk memformalkan pembayaran.
支払い用小切手 (shiharai you kogitte) - Cek yang ditujukan untuk pembayaran tertentu.