Terjemahan dan Makna dari: 小便 - shouben

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau menonton anime, Anda mungkin pernah menemui kata 小便 [しょうべん]. Meskipun pada pandangan pertama tampak sederhana, kata ini mengandung nuansa budaya dan linguistik yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan menghindari kebingungan dengan istilah-istilah yang serupa.

Arti dan penggunaan 小便[しょうべん]

Kata 小便[しょうべん] berarti "urin" atau "kencing" dalam bahasa Jepang, merupakan istilah langsung dan informal untuk merujuk pada tindakan buang air kecil. Berbeda dengan beberapa istilah medis atau teknis, istilah ini dipahami secara luas dalam kehidupan sehari-hari, tetapi penggunaannya memerlukan kehati-hatian karena nada yang kasual.

Dalam situasi informal, seperti antara teman atau keluarga, 小便 dapat muncul dalam kalimat seperti "トイレで小便をする" (buang air kecil di toilet). Namun, dalam konteks formal atau publik, orang Jepang biasanya memilih ungkapan yang lebih sopan, seperti お手洗い (toilet) atau 用を足す (meringankan diri).

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanjinya yang terdiri dari 小便 adalah 小 (kecil) dan 便 (kemudahan, kotoran). Bersama-sama, mereka membentuk representasi harfiah "kotoran kecil", yang kontras dengan 大便 (kotoran besar), yang merujuk pada tinja. Perbedaan ini umum dalam berbagai bahasa Asia.

Dengan menarik, bacaan しょうべん adalah salah satu dari sedikit kombinasi di mana kanji ini muncul bersama. Meskipun 便 sendiri memiliki pengucapan lain seperti べん atau たより, penggabungannya dengan 小 hampir selalu menghasilkan しょうべん, yang memudahkan untuk diingat.

Konteks budaya dan perawatan penggunaan

Di Jepang, sama seperti dalam banyak budaya, berbicara tentang fungsi tubuh secara terbuka bisa dianggap tidak sopan. Oleh karena itu, 小便 lebih sering digunakan dalam situasi santai atau di antara anak-anak. Di toilet umum, Anda akan menemukan pemberitahuan seperti "小便器" (urinoir), tetapi bahkan istilah-istilah tersebut dihindari dalam percakapan formal.

Sebuah tip untuk siswa adalah mengasosiasikan kata tersebut dengan situasi sehari-hari, seperti tanda di toilet atau adegan anime yang menggambarkan humor toilet. Serial seperti "Doraemon" atau "Crayon Shin-chan" terkadang menggunakan 小便 dalam konteks lucu, yang membantu menguatkan artinya secara praktis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• おしっこ (oshikko) - Gaya anak untuk urine.
• 小水 (shousui) - Istilah formal untuk urin, umumnya lebih banyak digunakan dalam konteks medis.
• しょうびん (shoubin) - Urine; istilah yang kurang umum, tetapi juga merujuk pada tindakan berkemih.

小便

Romaji: shouben
Kana: しょうべん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: air seni; kencing

Arti dalam Bahasa Inggris: urine;piss

Definisi: Urinar.

Contoh Kalimat - (小便) shouben

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

Sangat menyakitkan untuk menanggung buang air kecil.

Sangat menyakitkan untuk menanggung buang air kecil.

• 小便 - air seni
• を - partikel objek
• 我慢する - tolerar, suportar
• のは - Topik adalah kata yang menunjukkan topik.
• 辛い - Difícil, doloroso
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang