Terjemahan dan Makna dari: 尋ねる - tazuneru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemukan kata 尋ねる (たずねる). Kata ini sering muncul dalam dialog sehari-hari, teks formal, dan bahkan dalam lagu atau anime. Tetapi apa sebenarnya arti kata kerja ini? Bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan konteks di mana 尋ねる digunakan, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Arti dan penggunaan dari 尋ねる

Kata kerja 尋ねる (たずねる) memiliki arti utama "bertanya" atau "menanyakan", tetapi juga dapat diterjemahkan sebagai "mengunjungi" atau "mencari" tergantung pada konteks. Ketika digunakan dalam arti bertanya, ia mengandung nada yang lebih formal atau sopan dibandingkan dengan 聞く (きく), yang juga berarti "bertanya". Misalnya, dalam situasi profesional atau saat berbicara dengan seseorang yang lebih tua, 尋ねる adalah pilihan yang lebih tepat.

Dalam konteks "mengunjungi", 尋ねる sering digunakan untuk merujuk pada pergi ke rumah seseorang atau ke tempat tertentu. Contoh umum adalah 友達の家を尋ねる (tomodachi no ie o tazuneru), yang berarti "mengunjungi rumah seorang teman". Dualitas makna ini bisa membingungkan di awal, tetapi dengan praktik menjadi lebih mudah untuk membedakan arti mana yang diterapkan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 尋ねる ditulis dengan kanji 尋, yang sendiri membawa makna seperti "menyelidiki", "mencari" atau "ukuran panjang kuno". Karakter ini terdiri dari radikal 寸 (ukuran) dan elemen lain yang menegaskan gagasan tentang pencarian atau pertanyaan. Etimologi menunjukkan hubungan dengan tindakan mengukur atau menilai sesuatu, yang berhubungan dengan makna saat ini dari bertanya atau mencari.

Perlu dicatat bahwa 尋ねる bukanlah kata kerja yang paling umum untuk "bertanya" dalam bahasa Jepang sehari-hari – posisi ini diisi oleh 聞く. Namun, 尋ねる sering muncul dalam konteks yang lebih serius, seperti wawancara kerja, laporan, atau saat mencari informasi yang mendetail. Nuansa ini penting bagi mereka yang ingin terdengar alami saat berbicara dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara efektif untuk mengingat 尋ねる adalah mengaitkannya dengan situasi formal atau pencarian pengetahuan. Pikirkan kalimat seperti 先生に尋ねる (sensei ni tazuneru – "bertanya kepada guru") atau 真相を尋ねる (shinsō o tazuneru – "menyelidiki kebenaran"). Jenis konstruk ini membantu mengingat baik arti maupun tingkat formalitas kata tersebut.

Tip lainnya adalah memperhatikan ketika mendengar atau membaca 尋ねる dalam dialog dorama, berita, atau podcast. Konteksnya biasanya menjelaskan dengan jelas apakah artinya "bertanya" atau "mengunjungi". Seiring waktu, penggunaan yang benar akan menjadi intuitif. Dan jika masih ada keraguan, ingat: ketika kata tersebut disertai dengan tempat (家, 場所), kemungkinan besar berarti "mengunjungi"; ketika disertai dengan orang atau konsep abstrak, cenderung berarti "bertanya".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

訪ねる (tazuneru) - Mengunjungi, menanyakan tentang suatu tempat atau orang
問い合わせる (toiawaseru) - Konsultasi, mengajukan pertanyaan spesifik, biasanya secara formal
尋問する (jinmon suru) - Menginterogasi, bertanya dengan cara formal, biasanya dalam konteks hukum.
探る (saguru) - Menyelidiki, menjelajahi, atau merasakan sesuatu melalui pencarian informasi