Terjemahan dan Makna dari: 対して - taishite

Kata Jepang 対して (たいして) adalah istilah yang serbaguna yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan teks formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menjumpainya dalam kalimat yang mengekspresikan kontras, oposisi, atau bahkan ketidakpedulian. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan umum, dan bagaimana ia cocok dalam struktur gramatikal bahasa tersebut. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan konteks di mana ia muncul dalam budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 対して

Dalam bentuk dasar, 対して dapat diterjemahkan sebagai "dalam hubungan dengan", "melawan" atau "dalam kontras dengan". Kata ini digunakan untuk menetapkan hubungan oposisi atau perbandingan antara dua elemen. Misalnya, dalam diskusi tentang preferensi atau perbedaan pendapat, kata ini membantu untuk menyoroti kontras dengan cara yang jelas.

Sebuah detail penting adalah bahwa 対して sering kali muncul disertai partikel seperti に atau は, memperkuat perannya dalam kalimat. Meskipun tidak dianggap sebagai kata langka, penggunaannya memerlukan perhatian pada konteks untuk menghindari interpretasi yang salah. Dalam catatan yang lebih formal, seperti dokumen atau pidato, kata ini muncul dengan frekuensi untuk mengartikulasikan argumen yang berlawanan.

Asal dan struktur kanji

Kanji 対 (tai/sui) membawa ide "oposisi" atau "jawaban", sementara して adalah bentuk kontinu dari kata kerja する (melakukan). Bersama-sama, mereka menciptakan istilah yang secara harfiah menyarankan "bertindak berlawanan dengan sesuatu". Komposisi ini mencerminkan dengan baik fungsi gramatikal dari kata tersebut, yaitu menandai hubungan antagonis atau komparatif.

Perlu dicatat bahwa 対 sendiri sudah muncul dalam berbagai kata Jepang lainnya dengan nuansa yang serupa, seperti 対抗 (oposisi) atau 対話 (dialog). Kanji ini memiliki asal-usul Cina, tetapi telah diambil ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang cukup stabil sepanjang zaman, tanpa perubahan radikal dalam interpretasinya.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 対して adalah mengaitkannya dengan situasi di mana terdapat kontras yang jelas. Pikirkan pada kalimat seperti "dia suka kopi, sementara dia lebih memilih teh" – di sini, "sementara" dapat digantikan dengan 対して untuk menyampaikan ide yang sama. Jenis latihan mental ini membantu menginternalisasi penggunaan praktisnya.

Strategi lainnya adalah mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam bahan-bahan otentik, seperti berita atau drama Jepang. Seringkali, ia muncul dalam debat atau analisis yang membandingkan sudut pandang. Dengan mengenal konteks-kontext ini, akan lebih alami untuk memahami kapan dan bagaimana menggunakannya dalam percakapan atau teks sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 向かって (mukatte) - Menuju ke; pergi ke arah
• 対 (tai) - Dalam oposisi; berhadapan langsung
• 対応して (taiō shite) - Menanggapi; menangani
• 反対に (hantai ni) - Sebaliknya; secara terbalik
• 対比して (taihi shite) - Membandingkan; dalam kontras
• 対処して (taisho shite) - Menghadapi; menangani situasi tertentu
• 対象として (taishō to shite) - Mempertimbangkan sebagai objek atau sasaran
• 対等に (taitō ni) - Setara; dalam kesetaraan
• 対策として (taisaku to shite) - Sebagai ukuran; sebagai strategi
• 対話して (taiwa shite) - Terlibat dalam dialog; berbicara

対して

Romaji: taishite
Kana: たいして
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk; terkait dengan; oleh

Arti dalam Bahasa Inggris: for;in regard to;per

Definisi: Berada dalam hubungan yang berlawanan dengan orang lain. Partikel konjungsi kata-kata yang menyatakan makna yang berlawanan.

Contoh Kalimat - (対して) taishite

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

Dia baik padaku.

• 彼女 (kanojo) - Dia (perempuan)
• は (wa) - partikel topik
• 私に対して (watashi ni taishite) - terkait dengan saya
• 優しいです (yasashii desu) - baik hati

私たちは困難に対して強く立ち向かわなければなりません。

Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen

Kita harus sangat menghadapi kesulitan.

• 私たちは - 「私たち」
• 困難に - "Kesulitan" dalam bahasa Jepang, diikuti oleh partikel "ni" yang menunjukkan hubungan dengan kata sebelumnya
• 対して - "Sehubungan dengan" dalam bahasa Jepang
• 強く - "Sangat" dalam bahasa Jepang, kata keterangan yang memodifikasi kata kerja berikut
• 立ち向かわなければなりません - "Kita harus menghadapi" dalam bahasa Jepang, kata kerja dalam bentuk negatif bersyarat yang menunjukkan kewajiban