Terjemahan dan Makna dari: 察する - sassuru

Kata Jepang 察する (さっする) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna mendalam dan relevan secara budaya di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami penggunaan dan pentingnya ungkapan ini dapat memperkaya pemahaman Anda tentang komunikasi di negara tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga konteks di mana ia digunakan, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Makna dan penggunaan 察する

Kata kerja 察する dapat diterjemahkan sebagai "menghitung", "memperhatikan" atau "menyimpulkan", tetapi artinya lebih dari itu. Ia sangat terkait dengan gagasan untuk memahami sesuatu tanpa perlu diungkapkan secara eksplisit. Di Jepang, di mana komunikasi tidak langsung dihargai, kata ini mencerminkan aspek penting dari interaksi sosial.

Sebagai contoh, dalam situasi sehari-hari, orang Jepang sering menggunakan 察する untuk merujuk pada kemampuan memahami perasaan atau niat orang lain tanpa harus mengucapkannya. Kemampuan ini sangat dihargai dalam budaya Jepang, di mana harmoni dan perhatian terhadap orang lain adalah hal yang fundamental.

Asal dan komponen kanji

Kanji 察 terdiri dari dua elemen utama: radikal 宀 (atap) dan bagian bawah 祭 (festival). Meskipun hubungan antara komponen-komponen ini dan makna saat ini tidak segera jelas, beberapa teori menyarankan bahwa gagasan "mengamati dengan cermat" terkait dengan tindakan memperhatikan selama upacara atau acara penting.

Perlu dicatat bahwa 察する adalah kata kerja kelompok 1 (godan), yang berarti konjugasinya mengikuti pola tertentu. Misalnya, bentuk negatifnya adalah 察しない, dan bentuk lampau adalah 察した. Mengetahui variasi ini sangat penting untuk menggunakan kata tersebut dengan benar dalam berbagai konteks.

Pentingnya budaya dan tips untuk mengingat

Di Jepang, kemampuan 察する sering dikaitkan dengan kecerdasan emosional dan sensitivitas sosial. Konsep ini begitu mendalam sehingga ada istilah 空気を読む (membaca suasana), yang melengkapi konsep 察する. Menguasai aspek komunikasi ini bisa menjadi pembeda bagi mereka yang ingin lebih terintegrasi ke dalam masyarakat Jepang.

Untuk mengingat 察する, strategi yang efektif adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda perlu menafsirkan isyarat tidak langsung atau bahasa tubuh. Berlatih dengan contoh nyata, seperti adegan dari drama Jepang di mana karakter menunjukkan kemampuan ini, dapat membantu memperkuat makna dengan cara yang lebih alami. Suki Nihongo, salah satu kamus Jepang online terbaik, menawarkan contoh kontekstual yang menggambarkan penggunaan ini dengan baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 察知する (sacchi suru) - Memahami, mendeteksi sesuatu secara halus.
• 見抜く (minuku) - Melihat melalui, memahami dengan benar.
• 悟る (satoru) - Memahami secara mendalam, memiliki pencapaian.
• 気づく (kizuku) - Menemukan, menyadari sesuatu yang tersembunyi.
• 理解する (rikai suru) - Memahami, mengerti dalam arti yang lebih luas.
• 推測する (suisoku suru) - Membuat asumsi, menyimpulkan dari informasi.
• 予測する (yosoku suru) - Memprediksi, mengantisipasi berdasarkan data.
• 見通す (mitōsu) - Melihat lebih jauh, memiliki pandangan yang jelas tentang masa depan atau situasi.
• 見極める (mikiwameru) - Menentukan dengan tepat, membedakan.
• 見定める (misadameru) - Menetapkan penilaian yang jelas, memutuskan setelah analisis.
• 見破る (miyaburu) - Menemukan kebenaran yang tersembunyi, mengungkap.
• 見分ける (miwakeru) - Membedakan, membedakan antara hal-hal.

察する

Romaji: sassuru
Kana: さっする
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tebakan; untuk merasakan; menganggap; untuk menilai; bersimpati dengan

Arti dalam Bahasa Inggris: to guess;to sense;to presume;to judge;to sympathize with

Definisi: = Menebak.

Contoh Kalimat - (察する) sassuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

観察することは大切です。

Kansatsu suru koto wa taisetsu desu

Mengamati itu penting.

Penting untuk mengamati.

• 観察すること - catatan
• は - partikel topik
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

私は星座を観察するのが好きです。

Watashi wa seiza wo kansatsu suru no ga suki desu

Saya suka mengamati rasi bintang.

Saya suka mengamati rasi bintang.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 星座 (seiza) - konstelasi
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "rasi bintang"
• 観察する (kansatsu suru) - mengamati
• のが (noga) - kata benda yang mengindikasikan fungsi subjek nominal, dalam hal ini, "mengamati rasi bintang"
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
• です (desu) - kata - 言い切りの丁寧な動詞