Terjemahan dan Makna dari: 寝坊 - nebou

Jika Anda sudah tidur hingga larut dan akhirnya terlambat untuk janji Anda, ketahuilah bahwa orang Jepang memiliki kata khusus untuk itu: 寝坊 (ねぼう, nebō). Istilah ini menggambarkan tindakan bangun terlambat karena telah tidur terlalu banyak, sering kali mengakibatkan keterlambatan. Dalam artikel hari ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta budaya menarik yang melibatkan perilaku ini. Ingin memahami bagaimana orang Jepang memandang mereka yang melakukan 寝坊 atau cara menghafal kata ini? Teruslah membaca!

Apa arti dari 寝坊 (ねぼう)?

Kata 寝坊 terdiri dari dua kanji: 寝 (ね, ne), yang berarti "tidur", dan 坊 (ぼう, bō), sebuah sufiks yang bisa merujuk pada orang, seringkali dengan cara yang penuh kasih atau informal. Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan seseorang yang tidur melewati waktu atau yang memiliki kebiasaan bangun terlambat. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana kita menggunakan ungkapan seperti "dorminhoco" atau "atrasado", dalam bahasa Jepang, 寝坊 mengandung nada yang lebih langsung dan sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa 寝坊 bukanlah pujian. Di Jepang, ketepatan waktu sangat dihargai, dan bangun terlambat dapat dianggap sebagai kurangnya tanggung jawab, terutama di tempat kerja atau di sekolah. Oleh karena itu, kata ini sering kali disertai dengan adanya penilaian sosial tertentu, meskipun dalam konteks informal.

Bagaimana dan kapan menggunakan 寝坊 dalam kehidupan sehari-hari?

寝坊 adalah kata yang serbaguna dan muncul dalam berbagai situasi. Jika Anda datang terlambat karena tidur terlalu lama, Anda bisa mengatakan simplement "寝坊した" (nebō shita) – "saya tidur terlalu lama". Dalam konteks yang lebih santai, teman-teman bisa bercanda satu sama lain dengan "また寝坊？" (mata nebō?), yang berarti "tidur sampai terlambat lagi?".

Namun, penting untuk dicatat bahwa, di lingkungan formal, seperti di tempat kerja, penggunaan 寝坊 bisa terdengar kurang profesional. Dalam kasus tersebut, orang Jepang biasanya memilih penjelasan yang lebih netral, seperti "遅れてすみません" (okurete sumimasen, "maaf atas keterlambatan"), tanpa memberikan rincian tentang alasannya.

Kebudayaan menarik tentang 寝坊

Di Jepang, di mana disiplin dan ketepatan waktu adalah nilai yang sangat dihormati, 寝坊 bisa menjadi sedikit tabu. Perusahaan dan sekolah biasanya memiliki toleransi rendah untuk keterlambatan, dan tidur melewati waktu bisa dipandang negatif, terutama jika menjadi kebiasaan. Di sisi lain, dalam konteks yang lebih santai, seperti di antara para remaja, kata ini digunakan tanpa konsekuensi besar.

Sebuah tips untuk mengingat 寝坊 adalah mengaitkan kanji 寝 (tidur) dengan tindakan "tidur terlalu lama", sementara 坊 merujuk kepada seseorang – dalam hal ini, seseorang yang selalu terlambat. Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, kemungkinan Anda sudah melihat karakter yang dimarahi karena 寝坊, yang membantu memperkuat istilah secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 遅刻 (Chikoku) - Keterlambatan (biasanya terkait dengan datang terlambat ke janji)
• 寝過ごす (Negusoru) - Kehilangan waktu bangun, bangun lebih lambat dari yang direncanakan.
• 寝坊する (Nebou suru) - Bangun terlambat, tidak bangun tepat waktu
• 寝坊すること (Nebou suru koto) - Kebiasaan bangun siang, kebiasaan tidur terlalu lama
• 寝坊癖 (Nebou guse) - Kebiasaan bangun terlambat, kecenderungan untuk tidur terlalu lama
• 寝てしまう (Neteshimau) - Berhasil tertidur (tanpa sengaja, atau tidak terkendali)
• 寝坊習慣 (Nebou shukan) - Pakaian tidur yang berlebihan, kebiasaan bangun terlambat
• 寝坊癖がある (Nebou guse ga aru) - Memiliki kebiasaan bangun siang
• 寝坊する人 (Nebou suru hito) - Orang yang bangun kesiangan
• 寝坊しないように注意する (Nebou shinanai you ni chuui suru) - Perhatikan agar tidak bangun terlambat
• 寝坊しないようにする (Nebou shinanai you ni suru) - Cobalah untuk tidak bangun terlalu terlambat
• 寝坊しないように心がける (Nebou shinanai you ni kokorogakeru) - Bermaksud untuk tidak bangun terlambat
• 寝坊しないように努力する (Nebou shinanai you ni doryoku suru) - Berusaha untuk tidak bangun terlambat
• 寝坊しないようにするための方法 (Nebou shinanai you ni suru tame no houhou) - Metode untuk tidak bangun terlambat
• 寝坊しないようにするためのコツ (Nebou shinanai you ni suru tame no kotsu) - Tips untuk tidak bangun terlambat
• 寝坊しないようにするためのアドバイス (Nebou shinanai you ni suru tame no adobaisu) - Tips untuk tidak bangun terlambat
• 寝坊しないようにするためのポイント (Nebou shinanai you ni suru tame no pointo) - Poin utama untuk menghindari bangun terlambat

寝坊

Romaji: nebou
Kana: ねぼう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: tidur larut malam

Arti dalam Bahasa Inggris: sleeping in late

Definisi: Terlambat untuk bangun pagi.