Terjemahan dan Makna dari: 寝かせる - nekaseru

Kata Jepang 「寝かせる」 (nekaseru) memiliki asal usul dan etimologi yang menarik yang mencerminkan penggunaan yang beragam dalam bahasa Jepang. Kata ini terdiri dari dua elemen utama: kanji 「寝」 (ne), yang berarti "tidur" atau "beristirahat", dan sufiks verbal 「かせる」 (kaseru), yang merupakan bentuk kausatif dari kata kerja. Dengan demikian, terjemahan harfiah dari 「寝かせる」 adalah "memungkinkan atau membiarkan tidur".

Dalam istilah penggunaan, 「寝かせる」 (nekaseru) mengacu pada tindakan menidurkan seseorang, biasanya digunakan dalam konteks yang melibatkan anak-anak atau bayi, ketika orang tua berusaha membuat mereka tidur. Namun, selain arti harfiah, ungkapan ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk menunjukkan membiarkan sesuatu beristirahat atau beristirahat, seperti proyek atau ide, sampai siap untuk digunakan.

Variações e Usos

• 「寝かせている」 (nekasete iru): digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang dibiarkan beristirahat saat ini.
• 「寝かせた」 (nekaseta): bentuk lampau dari "membuat tidur", menunjukkan bahwa tindakan tersebut telah selesai.

Verbo 「寝かせる」 menemukan akarnya dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam hubungan keluarga. Di Jepang, tindakan menidurkan anak-anak adalah bagian dari rutinitas harian dan sangat terdr dan dalam praktik budaya serta nilai-nilai keluarga. Juga dibicarakan tentang "istirahat" dalam konteks memasak atau mematangkan makanan, seperti membiarkan anggur beristirahat atau "tidur" untuk mengembangkan rasa yang lebih baik.

Dalam dunia bisnis, ungkapan ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan membiarkan ide atau rencana "tidur" untuk sementara waktu — memungkinkan mereka matang sebelum diimplementasikan. Penggunaan semacam itu mencerminkan kebijaksanaan budaya tentang kesabaran dan menunggu, menganggap waktu yang tepat sebagai kunci keberhasilan. Dengan demikian, baik itu membuat anak tidur atau menunggu ide berkembang, 「寝かせる」 menangkap esensi untuk memahami dan menerapkan waktu yang tepat dalam situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 寝かせる

• 寝かせる - bentuk kamus
• 寝かさせる - Bentuk Penyebab
• 寝かされる - bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 休ませる (yasumeru) - Membuat beristirahat (menyebabkan istirahat)
• 寝かす (nekasu) - Menidurkan
• 休める (yasumeru) - Menjadi mampu untuk beristirahat
• 休まる (yasumaru) - Istirahat (keadaan beristirahat)
• 寝かせる (nekasero) - Membuat tidur (menyebabkan seseorang tidur)
• 休ます (yasumasu) - Menciptakan istirahat (dalam arti yang lebih sengaja)
• 寝かし (nekashi) - Tindakan menidurkan
• 休まり (yasumari) - Tindakan istirahat (bentuk nominal)
• 休ませ (yasumase) - Minta untuk istirahat (bentuk imperatif)
• 休ませて (yasumsete) - Izinkan beristirahat (bentuk permintaan)
• 休ませよう (yasumaseyou) - Kami akan membiarkan beristirahat (bentuk niat)
• 休ませた (yasumeta) - Causou istirahat (bentuk lampau)
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Silakan beri izin untuk istirahat

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Ditempatkan di tempat tidur; tidur; untuk fermentasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to put to bed;to lay down;to ferment

Definisi: menempatkan sesuatu untuk beristirahat, beristirahat.