Terjemahan dan Makna dari: 寝かせる - nekaseru

Kata Jepang 寝かせる (ねかせる, nekaseru) adalah sebuah kata kerja yang membawa makna praktis dan bahkan filosofis, tergantung konteks penggunaannya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami ekspresi ini dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang budaya dan kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan, dan beberapa fakta menarik tentang 寝かせる, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien.

Selain arti harfiahnya, 寝かせる juga muncul dalam situasi sehari-hari yang melampaui tindakan "memposisikan seseorang untuk tidur" atau "membuat seseorang tidur". Penggunaannya bisa bersifat metaforis, terutama dalam konteks kuliner atau bahkan keuangan. Mari kita ungkap nuansa ini dan menunjukkan bagaimana kata ini cocok dalam komunikasi Jepang, baik dalam percakapan informal maupun dalam ungkapan yang lebih teknis.

Arti dan penggunaan 寝かせる

Verba 寝かせる sering dipahami sebagai "menidurkan" atau "meletakkan seseorang tidur", tetapi maknanya bisa meluas untuk tindakan seperti "membiarkan beristirahat" atau "beristirahat". Misalnya, ketika menidurkan seorang anak, seorang ayah bisa mengatakan "子供を寝かせる" (kodomo o nekaseru). Namun, kata ini juga digunakan dalam konteks yang tidak terduga, seperti dalam memasak, di mana "寝かせる" bisa berarti membiarkan adonan beristirahat sebelum dipanggang.

Penggunaan lain yang menarik adalah di dunia keuangan, di mana 寝かせる dapat merujuk pada membiarkan uang "beristirahat" di sebuah akun, tanpa pergerakan. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang sering meminjam kata-kata dari kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan situasi yang abstrak. Jika Anda sudah mendengar tentang "membiarkan roti beristirahat" atau "membiarkan investasi matang", sekarang Anda tahu bahwa 寝かせる bisa menjadi kata yang tepat untuk situasi-situasi tersebut.

Asal dan struktur kanji

Kata 寝かせる terdiri dari kanji 寝 (ね, ne), yang berarti "tidur" atau "berbaring", diikuti oleh sufiks verbal かせる (kaseru), yang menunjukkan bentuk kausatif – yaitu, membuat seseorang melakukan suatu tindakan. Kanji 寝 sendiri sudah kaya makna: ia menggabungkan radikal 宀 (atap) dengan 帚 (sapu), menyiratkan gagasan "beristirahat di bawah atap". Komposisi ini membantu memahami mengapa 寝かせる sangat terkait dengan konsep istirahat dan relaksasi.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 寝かせる adalah bentuk kausatif, itu tidak hanya digunakan dalam arti "memaksa seseorang untuk tidur". Dalam banyak kasus, itu menyampaikan ide perawatan, seperti ketika seorang ibu mengayun bayinya atau seorang pembuat roti menunggu adonan mengembang. Nuansa ini penting bagi siapa saja yang ingin menggunakan kata tersebut secara alami dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Tips untuk mengingat 寝かせる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 寝かせる adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah adegan di mana seseorang sedang menidurkan seorang anak atau seorang pembuat roti yang menunggu adonan untuk istirahat. Membuat gambaran mental membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks di mana kata tersebut digunakan. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "パンを寝かせる" (pan o nekaseru – membiarkan roti istirahat) atau "お金を寝かせる" (okane o nekaseru – membiarkan uang menganggur).

Selain itu, perlu dicatat bahwa 寝かせる adalah kata kerja kelompok 2 (ichidan), yang berarti bahwa konjugasinya mengikuti pola yang lebih teratur. Jika Anda sudah mengenal kata kerja seperti 食べる (taberu) atau 見る (miru), Anda akan menyadari bahwa strukturnya mirip. Familiaritas ini dapat mempercepat belajar dan membuat penggunaan kata lebih intuitif dalam percakapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 寝かせる

• 寝かせる - bentuk kamus
• 寝かさせる - Bentuk Penyebab
• 寝かされる - bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 休ませる (yasumeru) - Membuat beristirahat (menyebabkan istirahat)
• 寝かす (nekasu) - Menidurkan
• 休める (yasumeru) - Menjadi mampu untuk beristirahat
• 休まる (yasumaru) - Istirahat (keadaan beristirahat)
• 寝かせる (nekasero) - Membuat tidur (menyebabkan seseorang tidur)
• 休ます (yasumasu) - Menciptakan istirahat (dalam arti yang lebih sengaja)
• 寝かし (nekashi) - Tindakan menidurkan
• 休まり (yasumari) - Tindakan istirahat (bentuk nominal)
• 休ませ (yasumase) - Minta untuk istirahat (bentuk imperatif)
• 休ませて (yasumsete) - Izinkan beristirahat (bentuk permintaan)
• 休ませよう (yasumaseyou) - Kami akan membiarkan beristirahat (bentuk niat)
• 休ませた (yasumeta) - Causou istirahat (bentuk lampau)
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Silakan beri izin untuk istirahat

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Ditempatkan di tempat tidur; tidur; untuk fermentasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to put to bed;to lay down;to ferment

Definisi: menempatkan sesuatu untuk beristirahat, beristirahat.