Terjemahan dan Makna dari: 寛容 - kanyou

Kata Jepang 寛容 (かんよう, kanyou) memiliki makna yang mendalam dan relevan secara budaya di Jepang. Jika Anda ingin memahami penggunaannya, terjemahan, atau asal-usulnya, artikel ini akan mengeksplorasi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ungkapan ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, mulai dari frekuensinya dalam percakapan hingga tips untuk mengingatnya dengan mudah. Baik untuk studi atau rasa ingin tahu, di sini Anda akan menemukan informasi berharga tentang 寛容.

Arti dan terjemahan dari 寛容 adalah "toleransi".

寛容 terdiri dari dua kanji: 寛 (luas, toleran) dan 容 (menampung, menerima). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "toleransi" atau "pengampunan", menyampaikan ide penerimaan yang dermawan terhadap perbedaan orang lain. Dalam bahasa Indonesia, ini dapat diterjemahkan sebagai "magnanimity" atau "clemency", tetapi maknanya lebih luas, mencakup sikap yang terbuka dan pengertian.

Di Jepang, kata ini sering dikaitkan dengan nilai-nilai seperti rasa hormat dan harmoni sosial. Berbeda dari sekadar "memahami", 寛容 menyiratkan sikap aktif untuk menerima, sesuatu yang dihargai dalam konteks seperti pendidikan, kerja, dan bahkan kebijakan publik.

Asal dan penggunaan budaya dari 寛容

Etimologi dari 寛容 berasal dari bahasa Tiongkok klasik, di mana kedua kanji tersebut sudah memuat nuansa kedermawanan dan ruang mental. Di Jepang, penggunaannya menguat selama periode Edo, mencerminkan ideal-ideal konfusius tentang koeksistensi yang damai. Sampai hari ini, ini adalah istilah yang hadir dalam diskusi tentang keberagaman dan inklusi.

Secara kebetulan, 寛容 bukanlah kata yang digunakan secara santai dalam percakapan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam teks-teks formal, debat etika, atau ketika mendiskusikan, misalnya, penerimaan imigran. Sebuah studi dari Institut Bahasa Jepang Nasional menunjukkan bahwa kata ini 30% kurang frekuen dibandingkan dengan sinonim seperti 許す (memahami), namun memiliki bobot yang signifikan saat digunakan.

Bagaimana cara menghafal 寛容

Untuk mengingat kata ini, sebuah tips efektif adalah mengaitkan kanji 寛 dengan gambar "ruang luas" (radikal 宀 mewakili atap, menyiratkan perlindungan) dan 容 dengan "isi" (seperti dalam 内容, "isi internal"). Bersama-sama, mereka membentuk ide "menampung dengan luas"—persis apa yang diwakili oleh toleransi.

Strategi lainnya adalah mengingat ekspresi seperti 寛容な態度 (sikap toleran), yang umum dalam artikel tentang pendidikan anak di Jepang. Mengontextualisasi seperti ini membantu mengingat tidak hanya istilahnya, tetapi juga penggunaannya yang sebenarnya. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan contoh otentik untuk berlatih dengan kartu flash.