Terjemahan dan Makna dari: 密か - hisoka

Kata Jepang 「密か」 (hisoka) sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang rahasia atau diskrit. Istilah ini terdiri dari dua karakter kanji: 「密」 dan 「か」. Kanji pertama, 「密」 (mitsu), dapat diterjemahkan sebagai "padu" atau "rahasia", menyiratkan gagasan sesuatu yang tersembunyi atau sulit untuk dikenali. Kanji ini sering dikaitkan dengan konsep kepadatan dan kerahasiaan, yang tercermin dalam penggunaannya dalam kata-kata Jepang lainnya yang berkaitan dengan situasi kerahasiaan dan privasi.

Komponen kedua, 「か」, dalam konteks kata 「密か」, bukanlah kanji yang berdiri sendiri, tetapi bagian dari struktur yang melengkapi istilah tersebut. Dalam pembacaan 「ひそか」 (hisoka), ia berfungsi untuk mengubah makna kanji sebelumnya, menekankan karakter yang hati-hati dan tertutup dari suatu tindakan atau situasi. Meskipun kesederhanaan karakter kedua, peranannya dalam makna umum kata tersebut sangat penting, karena tanpa itu, arti dari ketersembunyian yang lembut tidak akan disampaikan secara efektif.

Aslinya, asal usul ungkapan ini berasal dari tradisi dan praktik budaya di mana menjaga informasi secara rahasia sangat dihargai, terutama dalam konteks sejarah seperti strategi politik dan upacara spiritual. Praktik menjaga rahasia atau melakukan tindakan secara diam-diam adalah aspek yang sangat penting secara budaya, tercermin tidak hanya dalam bahasa, tetapi juga dalam cerita dan kisah klasik Jepang, di mana kerahasiaan dapat mengarah pada narasi yang kaya dan menarik.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「密か」 dapat diterapkan dalam berbagai situasi, mulai dari perasaan yang tersembunyi hingga aktivitas yang seseorang lebih memilih untuk tetap dirahasiakan. Kemampuan bahasa Jepang untuk menyampaikan nuansa melalui kombinasi karakter yang cermat adalah salah satu alasan mengapa para pelajar sering kali menganggap bahasa ini sangat menarik. Oleh karena itu, memahami kata-kata seperti 「密か」 dapat sangat memperkaya pemahaman budaya dan linguistik seseorang yang belajar bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 秘か (ひそか) - Rahasia, tersembunyi
• 隠密 (おんみつ) - Discreet, stealthy
• 内緒 (ないしょ) - Rahasia, sesuatu yang harus dirahasiakan.
• こっそり (こっそり) - Dalam diam, dengan cara yang diam-diam
• ひっそり (ひっそり) - Dengan tenang, secara rahasia, dengan cara yang tenang
• 隠し事 (かくしごと) - Hal-hal rahasia, rahasia yang harus dijaga

密か

Romaji: hisoka
Kana: ひそか
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: rahasia; pribadi; rahasia

Arti dalam Bahasa Inggris: secret;private;surreptitious

Definisi: Sebuah hal yang dilakukan tanpa diketahui orang lain.

Contoh Kalimat - (密か) hisoka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Ada rahasia yang mendalam.

• 奥深い - dalam, misterius
• 秘密 - segredo
• が - partícula de sujeito
• ある - ada

密かにあなたを想っています。

Hisasaka ni anata wo omotteimasu

Aku diam -diam memikirkanmu.

• 密かに - rahasia, diam-diam
• あなた - kamu
• を - partikel objek langsung
• 想っています - sedang memikirkan, merindukan