Terjemahan dan Makna dari: 寄こす - yokosu

Kata Jepang 「寄こす」 (yokosu) adalah kata kerja yang memiliki arti "mengirim", "mengantarkan" atau "memberikan sesuatu kepada seseorang". Istilah ini umum digunakan dalam konteks seseorang memberikan atau menawarkan sesuatu kepada orang lain, menonjolkan tindakan transfer yang langsung. Meskipun dalam penggunaan modern sering kali dapat diganti dengan kata kerja lain yang memiliki nuansa serupa, seperti 「送る」 (okuru), kata 「寄こす」 tetap mempertahankan tempatnya yang spesifik dalam ungkapan yang lebih colloquial dan kadang-kadang dalam nada yang lebih santai atau akrab.

Etimologis, 「寄こす」 terdiri dari dua kanji: 「寄」 (yo), yang berarti "mendekat" atau "dekat", dan 「こす」 (kosu), bentuk yang diubah dari kata kerja 「越す」, yang berarti "menyebrang" atau "melewati". Namun, 「こす」 dalam 「寄こす」 tidak digunakan dengan bacaan 「越す」 dalam konteks ini dan biasanya berfungsi sebagai bagian dari komposisi verbal yang membantu mengekspresikan tindakan memindahkan sesuatu ke arah seseorang.

Asal penggunaan kata kerja 「寄こす」 berasal dari interaksi sehari-hari, di mana kebutuhan untuk berkomunikasi tentang transfer atau pengiriman sangat diperlukan. Meskipun dengan peningkatan pengenalan teknologi dan standar komunikasi pada tingkat yang lebih formal, seperti dalam bisnis, 「寄こす」 masih memiliki daya tarik linguistik dan dipahami secara luas dalam dialog keluarga atau antara teman. Dalam konteks ini, sering kali mengandung nuansa "lakukan ini untuk saya" atau "berikan ini kepada saya", yang mengekspresikan perasaan kedekatan atau kepercayaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

送る (okuru) - Mengirim, mengirimkan sesuatu atau seseorang; dapat merujuk pada tindakan mengirimkan surat atau hadiah.
届ける (todokeru) - Mengantarkan, memastikan bahwa sesuatu tiba di tujuannya; lebih fokus pada tindakan membawa sesuatu kepada orang tertentu.
提出する (teishutsu suru) - Menyerahkan, mempresentasikan; digunakan terutama dalam konteks mengirim dokumen atau pekerjaan akademis.
申し込む (moushikomu) - Menerapkan, mendaftar; merujuk pada tindakan pendaftaran atau permohonan dalam konteks formal.
告げる (tsugeru) - Memberi tahu, menginformasikan; digunakan untuk menyampaikan informasi atau pesan kepada seseorang.