Terjemahan dan Makna dari: 家計 - kakei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 家計 (かけい, kakei). Kata ini sering muncul dalam percakapan tentang keuangan, manajemen rumah tangga, dan bahkan dalam berita ekonomi. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan praktis kata ini dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat cara penulisannya dalam kanji dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efisien.

Arti dari 家計 (kakei)

Istilah 家計 merujuk pada anggaran rumah tangga atau keuangan sebuah keluarga. Itu terdiri dari kanji 家 (rumah) dan 計 (perhitungan, rencana), membentuk gagasan "pengelolaan keuangan rumah". Berbeda dengan istilah seperti お金 (okane, uang) atau 貯金 (chokin, tabungan), 家計 memiliki makna yang lebih luas, mencakup pendapatan, pengeluaran, dan perencanaan ekonomi keluarga.

Di Jepang, di mana organisasi keuangan dianggap serius, 家計 adalah istilah umum di surat kabar, majalah, dan program TV. Anda dapat menemukannya dalam ungkapan seperti 家計簿 (kakeibo, buku catatan keuangan rumah tangga) atau 家計調査 (kakei chousa, survei tentang anggaran keluarga). Penggunaannya mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang terhadap pengelolaan sumber daya keuangan yang cermat.

Asal dan kanji dari 家計

Kombinasi kanji 家計 tidaklah acak. 家, selain berarti "rumah", juga mewakili ide tentang keluarga atau tempat tinggal. Sementara itu, 計 terkait dengan perhitungan, pengukuran, dan perencanaan. Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian mengelola sumber daya sebuah rumah secara teratur. Konstruksi seperti ini khas dalam bahasa Jepang, yang sering menggabungkan ideogram untuk menciptakan konsep yang lebih spesifik.

Perlu dicatat bahwa 家計 adalah kata yang berasal dari Jepang (和語, wago), bukan merupakan pinjaman dari bahasa Cina seperti banyak istilah lainnya. Ini menegaskan pentingnya dalam kehidupan sehari-hari negara tersebut, karena kata-kata asli biasanya lebih sering digunakan dalam situasi informal dan formal. Jika Anda pernah mendengar tentang metode 家計簿 (kakeibo) untuk pengorganisasian keuangan, misalnya, Anda tahu bagaimana istilah ini sudah mengakar dalam budaya Jepang.

Cara menggunakan 家計 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, umum untuk mendengar frasa seperti 家計が苦しい (kakei ga kurushii), yang berarti "keuangan rumah tangga sedang ketat". Contoh lainnya adalah 家計を助ける (kakei o tasukeru), digunakan ketika seseorang berkontribusi pada anggaran keluarga, baik dengan pekerjaan tambahan atau mengurangi pengeluaran. Ungkapan-ungkapan ini menunjukkan betapa pentingnya kata tersebut dalam kosakata sehari-hari.

Bagi yang belajar bahasa Jepang, tips yang baik adalah mengaitkan 家計 dengan situasi nyata. Mencatat kalimat seperti 今月の家計は大丈夫？ (kongetsu no kakei wa daijoubu?, "Apakah anggaran bulan ini baik-baik saja?") dapat membantu mengingat istilah tersebut. Selain itu, berlatih membaca berita ekonomi dalam bahasa Jepang adalah cara yang bagus untuk menjadi lebih akrab dengan penggunaan 家計 dalam konteks yang lebih kompleks.