Terjemahan dan Makna dari: 家庭 - katei

Kata Jepang 家庭[かてい] sangat penting bagi siapa saja yang ingin memahami budaya dan kehidupan sehari-hari di Jepang. Kata ini mewakili konsep yang mendasar dalam masyarakat Jepang, membawa makna yang melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal usul, dan penggunaan kata ini, serta memberikan tips untuk mengingatnya dan fakta menarik tentang konteks budayanya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, konten ini akan membantu mengungkap detail tentang 家庭.

Arti dan terjemahan 家庭[かてい]

Kata kata 家庭[かてい] sering diartikan sebagai "rumah" atau "keluarga", tetapi maknanya lebih luas. Sementara "keluarga" dapat merujuk hanya pada orang-orang, 家庭 mencakup seluruh lingkungan rumah, termasuk rutinitas, nilai-nilai, dan interaksi di dalam rumah. Ini adalah istilah yang membangkitkan ide tentang ruang yang dibagi, di mana hubungan keluarga berkembang.

Berbeda dengan 家族[かぞく], yang secara spesifik merujuk pada anggota keluarga, 家庭 memiliki makna yang lebih luas dan struktural. Misalnya, ketika berbicara tentang "masalah 家庭," seorang Jepang akan merujuk pada isu terkait lingkungan rumah, dan tidak selalu konflik antara kerabat. Perbedaan ini penting untuk menggunakan kata tersebut dengan benar dalam percakapan.

Asal dan penulisan 家庭

Kata 家庭 terdiri dari dua kanji: 家 (kamar) dan 庭 (taman). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "ruang rumah", di mana kehidupan keluarga berlangsung. Kanji 家 sering digunakan dalam istilah terkait tempat tinggal, seperti 家事[かじ] (tugas rumah tangga), sementara 庭 muncul dalam kata seperti 庭園[ていえん] (taman). Kombinasi ini memperkuat konsep lingkungan yang hangat dan teratur.

Perlu dicatat bahwa 家庭 bukanlah kata kuno, tetapi penggunaannya mengkonsolidasikan diri pada periode modern Jepang, terutama dengan penghargaan terhadap kehidupan keluarga selama era Meiji. Sebelumnya, istilah seperti 内[うち] (yang juga dapat berarti "rumah" atau "di dalam") lebih umum. Saat ini, 家庭 digunakan secara luas dalam konteks formal dan informal, muncul dalam berita, kebijakan publik, dan percakapan sehari-hari.

Bagaimana 家庭 digunakan di Jepang saat ini

Dalam Jepang kontemporer, 家庭 adalah kata yang memiliki makna budaya yang kuat. Kata ini hadir dalam diskusi tentang pendidikan, seperti dalam 家庭教育[かていきょういく] (pendidikan keluarga), dan dalam kebijakan pemerintah yang bertujuan mendukung keluarga. Perusahaan juga menggunakan istilah ini dalam manfaat seperti 家庭支援[かていしえん] (dukungan untuk keluarga), menunjukkan relevansinya dalam masyarakat.

Selain itu, 家庭 sering muncul dalam ekspresi seperti 家庭料理[かていりょうり] (masakan rumah), yang merujuk pada hidangan sederhana dan tradisional yang dibuat di rumah. Penggunaan ini memperkuat gagasan bahwa kata tersebut terkait dengan nilai-nilai seperti kenyamanan dan tradisi. Bagi pelajar bahasa Jepang, memahami konteks ini membantu menggunakan 家庭 dengan cara yang lebih alami dalam percakapan nyata.

Tips untuk mengingat 家庭

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 家庭 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Bayangkan 家 (rumah) sebagai atap tempat keluarga tinggal, dan 庭 (taman) sebagai ruang di sekitar, di mana kenangan terbentuk. Visualisasi ini membantu mengingat tidak hanya cara penulisan, tetapi juga makna emosional di balik kata tersebut.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "私の家庭はにぎやかです" (Keluarga/ rumah saya ramai). Mengulangi jenis konstruk ini dalam konteks nyata memudahkan internalisasi kata. Selain itu, mencatat 家庭 di flashcard atau aplikasi seperti Anki bisa bermanfaat untuk peninjauan cepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 家族 (Kazoku) - keluarga
• 家族団らん (Kazokudanran) - Reuniun keluarga; momen berkumpul bersama keluarga
• 家庭内 (Kateinai) - Di dalam rumah; di lingkungan rumah tangga
• 家庭的 (Kateiteki) - Relatif terhadap rumah; domestik
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - Kehidupan keluarga; keseharian di rumah
• 家庭用 (Kateiyou) - Para uso doméstico
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - Produtos para o lar
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - Pendidikan di rumah; pengajaran keluarga
• 家庭菜園 (Kateisaien) - Kebun keluarga; kebun rumah
• 家庭料理 (Kateiryouli) - Masakan rumahan; hidangan yang dibuat di rumah
• 家庭医学 (Kateiigaku) - Kedokteran keluarga; perawatan medis di rumah
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - Kehancuran keluarga; disintegrasi keluarga
• 家庭問題 (Kateimondai) - Masalah keluarga; isu-isu dalam keluarga
• 家庭環境 (Kateikankyou) - Lingkungan keluarga; kondisi di rumah
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Pengadilan keluarga; keadilan untuk masalah keluarga
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Kekerasan di dalam rumah; penyalahgunaan di dalam rumah
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - Di dalam dan di luar keluarga; masalah internal dan eksternal
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Hubungan dalam keluarga; cinta antara anggota keluarga
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - Pekerjaan rumah tangga; aktivitas kerja di rumah
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Kehidupan komunitas di dalam rumah; tinggal bersama keluarga

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: lar; keluarga; tempat tinggal

Arti dalam Bahasa Inggris: home;family;household

Definisi: di mana kamu tinggal.

Contoh Kalimat - (家庭) katei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Keluarga sangat penting.

Rumah itu penting.

• 家庭 - "keluarga" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• 大切 - berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang.
• な - adalah suatu partikel tata bahasa yang menunjukkan pengerjaan kata sebelumnya.
• もの - beru berarti "benda" atau "objek" dalam bahasa Jepang.
• です - itu adalah cara sopan untuk menyatakan sesuatu dalam bahasa Jepang, setara dengan "é" atau "está" dalam bahasa kita.

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Saya bisa menggabungkan pekerjaan dan keluarga.

Saya bisa berfungsi sebagai pekerjaan dan rumah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 仕事 (shigoto) - kata kerja yang berarti "kerja"
• と (to) - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal
• 家庭 (katei) - kata "keluarga" atau "rumah"
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 兼ねる (kaneru) - kata yang berarti "menggabungkan" atau "menyatukan"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ekspresi yang menunjukkan kemampuan atau kapasitas, yang berarti "mampu untuk"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Kami adalah keluarga dengan pendapatan ganda.

Kami adalah keluarga pekerja ganda.

• 私たちは - 「私たち」
• 共働き - "共働き" (ともばたらき)
• 家庭 - 「家族」
• です - "です" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan sebuah pernyataan.