Terjemahan dan Makna dari: 家庭 - katei

A palavra japonesa 家庭[かてい] é essencial para quem deseja entender a cultura e o cotidiano do Japão. Ela representa um conceito fundamental na sociedade japonesa, carregando significados que vão além da simples tradução. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, este conteúdo vai ajudar a desvendar os detalhes de 家庭.

Significado e tradução de 家庭[かてい]

A palavra 家庭[かてい] é frequentemente traduzida como "lar" ou "família" em português, mas seu significado é mais abrangente. Enquanto "família" pode se referir apenas às pessoas, 家庭 engloba o ambiente doméstico como um todo, incluindo a rotina, os valores e a convivência dentro de casa. É um termo que evoca a ideia de um espaço compartilhado, onde as relações familiares se desenvolvem.

Diferentemente de 家族[かぞく], que se refere especificamente aos membros da família, 家庭 tem um sentido mais amplo e estrutural. Por exemplo, ao falar sobre "problemas de 家庭", um japonês estaria se referindo a questões relacionadas ao ambiente doméstico, e não necessariamente a conflitos entre parentes. Essa distinção é importante para usar a palavra corretamente em conversas.

Origem e escrita de 家庭

A palavra 家庭 é composta por dois kanjis: 家 (casa) e 庭 (jardim). Juntos, eles formam a ideia de um "espaço doméstico", onde a vida familiar acontece. O kanji 家 é frequentemente usado em termos relacionados a residências, como 家事[かじ] (tarefas domésticas), enquanto 庭 aparece em palavras como 庭園[ていえん] (jardim). Essa combinação reforça o conceito de um ambiente acolhedor e organizado.

Vale destacar que 家庭 não é uma palavra antiga, mas seu uso se consolidou no período moderno do Japão, especialmente com a valorização da vida familiar durante a era Meiji. Antes disso, termos como 内[うち] (que também pode significar "casa" ou "dentro") eram mais comuns. Hoje, 家庭 é amplamente utilizado em contextos formais e informais, aparecendo em notícias, políticas públicas e conversas do dia a dia.

Como 家庭 é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 家庭 é uma palavra com forte carga cultural. Ela está presente em discussões sobre educação, como em 家庭教育[かていきょういく] (educação familiar), e em políticas governamentais que visam apoiar as famílias. Empresas também usam o termo em benefícios como 家庭支援[かていしえん] (apoio à família), mostrando sua relevância na sociedade.

Além disso, 家庭 aparece frequentemente em expressões como 家庭料理[かていりょうり] (comida caseira), que remete a pratos simples e tradicionais feitos em casa. Esse uso reforça a ideia de que a palavra está ligada a valores como aconchego e tradição. Para estudantes de japonês, entender esses contextos ajuda a usar 家庭 de maneira mais natural em conversas reais.

Dicas para memorizar 家庭

Uma maneira eficaz de lembrar 家庭 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 家 (casa) como o telhado sob o qual a família vive, e 庭 (jardim) como o espaço ao redor, onde as memórias são criadas. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado emocional por trás da palavra.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "私の家庭はにぎやかです" (Minha família/ lar é animado). Repetir esse tipo de construção em contextos reais facilita a internalização do vocábulo. Além disso, anotar 家庭 em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões rápidas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 家族 (Kazoku) - Família
• 家族団らん (Kazokudanran) - Reuniun keluarga; momen berkumpul bersama keluarga
• 家庭内 (Kateinai) - Di dalam rumah; di lingkungan rumah tangga
• 家庭的 (Kateiteki) - Relatif terhadap rumah; domestik
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - Kehidupan keluarga; keseharian di rumah
• 家庭用 (Kateiyou) - Para uso doméstico
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - Produtos para o lar
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - Pendidikan di rumah; pengajaran keluarga
• 家庭菜園 (Kateisaien) - Kebun keluarga; kebun rumah
• 家庭料理 (Kateiryouli) - Masakan rumahan; hidangan yang dibuat di rumah
• 家庭医学 (Kateiigaku) - Kedokteran keluarga; perawatan medis di rumah
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - Kehancuran keluarga; disintegrasi keluarga
• 家庭問題 (Kateimondai) - Masalah keluarga; isu-isu dalam keluarga
• 家庭環境 (Kateikankyou) - Lingkungan keluarga; kondisi di rumah
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Pengadilan keluarga; keadilan untuk masalah keluarga
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Kekerasan di dalam rumah; penyalahgunaan di dalam rumah
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - Di dalam dan di luar keluarga; masalah internal dan eksternal
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Hubungan dalam keluarga; cinta antara anggota keluarga
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - Pekerjaan rumah tangga; aktivitas kerja di rumah
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Kehidupan komunitas di dalam rumah; tinggal bersama keluarga

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: lar; keluarga; tempat tinggal

Arti dalam Bahasa Inggris: home;family;household

Definisi: di mana kamu tinggal.

Contoh Kalimat - (家庭) katei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Keluarga sangat penting.

Rumah itu penting.

• 家庭 - "keluarga" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" em japonês.
• な - adalah suatu partikel tata bahasa yang menunjukkan pengerjaan kata sebelumnya.
• もの - significa "coisa" ou "objeto" em japonês.
• です - itu adalah cara sopan untuk menyatakan sesuatu dalam bahasa Jepang, setara dengan "é" atau "está" dalam bahasa kita.

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Saya bisa menggabungkan pekerjaan dan keluarga.

Saya bisa berfungsi sebagai pekerjaan dan rumah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 仕事 (shigoto) - kata kerja yang berarti "kerja"
• と (to) - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal
• 家庭 (katei) - kata "keluarga" atau "rumah"
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 兼ねる (kaneru) - kata yang berarti "menggabungkan" atau "menyatukan"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ekspresi yang menunjukkan kemampuan atau kapasitas, yang berarti "mampu untuk"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Kami adalah keluarga dengan pendapatan ganda.

Kami adalah keluarga pekerja ganda.

• 私たちは - 「私たち」
• 共働き - "共働き" (ともばたらき)
• 家庭 - 「家族」
• です - "です" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan sebuah pernyataan.