Terjemahan dan Makna dari: 客席 - kyakuseki

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 客席[きゃくせき]. Tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi arti, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kami akan melihat tips untuk menghafal dan memahami konteks budayanya.

Kata 客席 terdiri dari dua kanji: 客 (tamu, pelanggan) dan 席 (tempat duduk, lokasi). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang muncul dalam situasi tertentu, terutama di tempat umum. Jika Anda ingin tahu cara menggunakannya dengan benar atau sekadar ingin memperluas kosakata Anda, teruskan membaca!

Makna dan penggunaan 客席 dalam bahasa Jepang sehari-hari.

客席 merujuk pada ruang yang disediakan untuk penonton di tempat-tempat seperti teater, bioskop, restoran, atau acara. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "area penonton" atau "kursi untuk pelanggan". Berbeda dengan hanya "kursi" (椅子), kata ini membawa ide tentang tempat yang ditunjuk untuk mereka yang sedang menikmati suatu layanan.

Salah satu contoh praktisnya adalah di tempat pertunjukan. Jika Anda pernah pergi ke konser di Jepang, Anda mungkin telah melihat papan dengan 客席 yang menunjukkan di mana penonton harus berada. Istilah ini juga muncul di tiket, pemesanan, dan tanda di tempat umum. Ini bukan kata yang langka, tetapi penggunaannya lebih terkait dengan konteks formal atau komersial.

Asal dan komposisi kanji

Menganalisis kanji secara terpisah, 客 (kyaku) berhubungan dengan pengunjung atau pelanggan, sementara 席 (seki) mewakili kursi atau tempat. Kombinasi ideogram ini tidak acak – ini mencerminkan budaya Jepang tentang organisasi dan hierarki ruang. Sejak zaman kuno, Jepang menghargai pemisahan yang jelas antara mereka yang melayani dan yang dilayani.

Perlu dicatat bahwa 席 sendiri sudah dapat berarti "tempat" secara umum, tetapi dengan 客 di depannya, maknanya menjadi lebih spesifik. Konstruksi ini umum dalam bahasa Jepang, di mana kanji digabungkan untuk menciptakan istilah yang lebih tepat. Tidak ada catatan perubahan radikal dalam makna sepanjang tahun, menunjukkan bahwa esensinya tetap sama.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 客席 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Pikirkan saat Anda pergi ke bioskop: area tempat penonton duduk adalah 客席, sementara panggung atau layarnya adalah 舞台. Opposisi ini membantu mengingat maknanya. Tips lain adalah mengingat bahwa 客 muncul dalam kata-kata lain seperti 客室 (kamar tamu) atau 乗客 (penumpang).

Saat menggunakan, perhatikan konteksnya. 客席 tidak berlaku untuk tempat duduk di rumah atau di mobil, misalnya. Ini juga lebih umum di lingkungan dengan pemisahan yang jelas antara penampil dan penonton. Jika Anda ragu, perhatikan bagaimana penutur asli Jepang menggunakan istilah ini dalam iklan atau penanda publik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 座席 (zakuseki) - Situasi di tempat yang ditentukan, seperti kursi di teater atau transportasi.
• 席次 (sekiji) - Urutan atau posisi tempat duduk.
• 席数 (sekisuu) - Jumlah total tempat duduk yang tersedia.
• 座位 (zaii) - Tempat spesifik di mana seseorang duduk.
• お席 (osaki) - Bentuk sopan untuk merujuk pada kursi.
• お座り (ozuwari) - Bentuk sopan untuk merujuk pada duduk.
• お席番 (oseki-ban) - Nomor atau penunjukan kursi.
• お座席番号 (ozaseki-bangou) - Nomor kursi dalam konfigurasi tertentu.
• お席の位置 (oseki no ichi) - Lokasi tempat duduk yang spesifik.
• お座りの位置 (ozuwari no ichi) - Lokasi spesifik untuk duduk.
• お席の場所 (oseki no basho) - Lokasi tempat duduk berada.
• お座りの席 (ozuwari no seki) - Tempat duduk yang ditentukan untuk duduk dengan sopan.
• お席の席次 (oseki no sekiji) - Urutan tempat duduk dengan sopan.
• お座席の座位 (ozaseki no zaii) - Situasi tempat duduk dengan sopan.

客席

Romaji: kyakuseki
Kana: きゃくせき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kursi tamu

Arti dalam Bahasa Inggris: guest seating

Definisi: Tempat duduk untuk pengunjung di fasilitas publik, lokasi acara, dll.