Terjemahan dan Makna dari: 実際 - jissai

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah mendengar kata 実際[じっさい]. Kata ini sering muncul dalam percakapan, teks, dan bahkan anime, tetapi artinya bisa sedikit lebih kompleks daripada yang tampak pada pandangan pertama. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efisien. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah membantu Anda memahami bukan hanya terjemahan, tetapi juga konteks budaya di balik kata-kata tersebut.

Arti dan penggunaan 実際

実際 adalah sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "sebenarnya", "faktanya", atau "dalam praktik". Kata ini sering digunakan untuk mengontraskan harapan dengan kenyataan, atau untuk menekankan bahwa sesuatu itu konkret dan dapat diverifikasi. Misalnya, jika seseorang mengatakan bahwa suatu metode belajar efektif, Anda dapat menjawab dengan 実際に試してみた (jissai ni tameshite mita) – "sebenarnya, saya sudah mencobanya".

Istilah ini juga muncul dalam konteks yang lebih formal, seperti diskusi teknis atau laporan, di mana ketepatan sangat penting. Berbeda dengan kata-kata seperti 本当[ほんとう] (yang berarti "benar"), 実際 memiliki berat pengalaman praktis, sesuatu yang telah diuji atau dialami. Nuansa ini penting untuk menghindari kebingungan saat berbicara atau menulis dalam bahasa Jepang.

Asal dan struktur kanji

Kata 実際 terdiri dari dua kanji: 実 (jitsu), yang berarti "realitas" atau "substansi", dan 際 (sai), yang dapat diterjemahkan sebagai "kesempatan" atau "batas". Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang merujuk pada apa yang dapat dirasakan dan konkret pada saat tertentu. Kombinasi ini mencerminkan penggunaan kata tersebut, karena sering muncul untuk menandai perbedaan antara teori dan praktik.

Perlu dicatat bahwa 実 juga muncul dalam kata-kata penting lainnya, seperti 実践[じっせん] (praktik) dan 現実[げんじつ] (realitas). Jika Anda menghafal kanji ini, akan lebih mudah untuk memahami istilah yang terkait. Sementara itu, 際 kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam kata-kata seperti 国際[こくさい] (internasional).

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 実際 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana terdapat kontras antara apa yang diharapkan dan apa yang sebenarnya terjadi. Misalnya, jika Anda berpikir bahwa sebuah restoran itu murah, tetapi saat tiba di sana Anda menemukan bahwa harga-harganya tinggi, Anda bisa berpikir: 実際は高かった (jissai wa takakatta) – "sebenarnya, itu mahal". Membuat cerita mental kecil seperti ini membantu mengingat maknanya.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan kata dalam drama atau anime. Seringkali, karakter menggunakan 実際 untuk memperkenalkan informasi mengejutkan atau memperbaiki kesalahpahaman. Jenis paparan alami terhadap bahasa ini memudahkan pembelajaran dan menunjukkan bagaimana kata tersebut berfungsi dalam konteks yang nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 実際 (jissai) - Realitas, fakta nyata, situasi seperti adanya.
• 現実 (genjitsu) - Realitas, keadaan segala sesuatu seperti adanya, sering kali dalam kontras dengan persepsi atau ilusi.
• 実態 (jittai) - Kondisi atau situasi sejati dari sesuatu, dengan fokus pada aspek-aspek konkret.
• 実情 (jitsujou) - Keadaan atau situasi sebenarnya dari suatu masalah, menekankan rincian dari keadaan tersebut.
• 実体 (jittai) - Substansi atau esensi nyata dari sesuatu, sering kali dalam kontras dengan penampilannya.

実際

Romaji: jissai
Kana: じっさい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: praktis; kondisi nyata; Status quo

Arti dalam Bahasa Inggris: practical;actual condition;status quo

Definisi: bahwa sesuatu ada.

Contoh Kalimat - (実際) jissai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Saya tidak tahu apakah saya benar -benar tidak.

• 実際に - sebenarnya
• 行って - bentuk verbal dari kata kerja "pergi" dalam bentuk imperatif
• みなければ - bentuk verbal negatif dari kata kerja "melihat" dalam bentuk kondisional
• 分からない - bentuk verbal negatif dari kata kerja "memahami"