Terjemahan dan Makna dari: 実質 - jisshitsu

Kata Jepang 実質 (じっしつ) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, membawa makna penting bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana istilah tersebut dipersepsikan di Jepang. Jika Anda pernah menemui ungkapan ini dalam teks, berita, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini cara menggunakannya dengan benar.

Selain mengungkapkan terjemahan dan struktur dari 実質, kita akan membahas relevansinya dalam berbagai situasi, mulai dari diskusi ekonomi hingga analisis sehari-hari. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang terbaik secara online, menyediakan informasi yang akurat tentang istilah ini dan lainnya, membantu pelajar menguasai nuansa penting bahasa tersebut. Mari kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 実質 adalah "substansi" atau "realitas."

実質 (じっしつ) dapat diterjemahkan sebagai "substansi", "esensi", atau "realitas yang efektif", tergantung pada konteksnya. Berbeda dengan istilah yang menunjukkan penampilan permukaan, kata ini merujuk pada hal-hal yang konkret, nyata, dan fundamental. Misalnya, ketika kita berbicara tentang "実質的な成長" (じっしつてきなせいちょう), artinya adalah "pertumbuhan nyata", sebagai lawan dari peningkatan yang hanya nominal.

Dalam ekonomi, 実質 GDP (実質国内総生産) adalah konsep krusial yang mewakili PDB yang disesuaikan dengan inflasi. Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini bisa muncul dalam kalimat seperti "実質無料" (じっしつむりょう), yang menunjukkan bahwa sesuatu "hampir gratis", meskipun secara teknis memiliki biaya minimal. Fleksibilitas semantik ini membuat 実質 menjadi istilah yang serbaguna dan berguna dalam berbagai skenario.

Asal dan struktur kanji

Kata dasar dari 実質 berasal dari dua kanji: 実 (じつ), yang berarti "kenyataan" atau "kebenaran", dan 質 (しつ), yang dapat diterjemahkan sebagai "kualitas" atau "sifat". Bersama-sama, mereka membentuk ide "kualitas nyata" atau "kebenaran intrinsik". Perlu dicatat bahwa 実 memiliki radikal yang terkait dengan konsep konkret, seperti komponen 宀 (atap), yang menyarankan sesuatu yang dapat diraba dan stabil.

Menariknya, 質 juga muncul dalam kata-kata seperti 品質 (ひんしつ – "kualitas produk") dan 物質 (ぶっしつ – "materi fisik"), menguatkan pemahaman tentang ciri-ciri dasar. Hubungan antara ideogram ini membantu memahami mengapa 実質 sering digunakan dalam konteks yang memerlukan ketepatan, seperti laporan teknis dan analisis kritis.

Penggunaan budaya dan tips untuk mengingat

Di Jepang, 実質 adalah kata yang dihargai dalam diskusi serius, terutama di lingkungan korporat dan akademis. Kata ini mencerminkan pola pikir yang mengutamakan isi daripada bentuk, sejalan dengan nilai-nilai seperti 本音 (ほんね – "perasaan yang sebenarnya") dan 真剣 (しんけん – "keseriusan"). Namun, penggunaan yang berlebihan dalam iklan dapat menimbulkan ketidakpercayaan, karena beberapa perusahaan menyalahgunakan istilah seperti "実質無料" untuk menyembunyikan biaya.

Untuk mengingat 実質, salah satu tips adalah mengaitkan kanji 実 dengan sesuatu yang "penuh" (seperti 実る – "memberikan buah") dan 質 dengan "kualitas intrinsik". Memikirkan contoh seperti "実質賃金" (gaji riil) atau "実質負担" (beban efektif) juga membantu memperkuat istilah tersebut. Suki Nihongo menawarkan kalimat praktis untuk revisi di Anki, memudahkan pembelajaran bagi mereka yang ingin menggabungkan kata ini ke dalam kosakata aktif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 本質 (Honshitsu) - Esensi, sifat mendasar dari sesuatu.
• 実体 (Jittai) - Substansi, kenyataan konkret, kebalikan dari yang abstrak.
• 実際 (Jissai) - Realitas, situasi atau kondisi yang nyata, sering kali kontras dengan yang ideal.
• 事実上 (Jijitsujou) - Sebenarnya, dalam praktiknya, meskipun tidak diakui secara resmi.
• 実効 (Jikkou) - Efek nyata, hasil praktis dari sebuah tindakan atau undang-undang.
• 実務上 (Jitsumujo) - Dalam konteks praktis bisnis atau aplikasi praktis.

実質

Romaji: jisshitsu
Kana: じっしつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: substansi; esensi

Arti dalam Bahasa Inggris: substance;essence

Definisi: inti atau keadaan sebenarnya dari sesuatu.