Terjemahan dan Makna dari: 実費 - jipi

Kata Jepang 実費 (じっぴ, jippi) adalah istilah yang cukup berguna dalam kehidupan sehari-hari, terutama bagi mereka yang berhubungan dengan keuangan atau layanan di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya atau bagaimana menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Mari kita eksplorasi makna, asal-usul, penulisan dalam kanji, dan bahkan contoh praktis untuk memperkuat pembelajaran. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan dalam konteks apa saja ia sering muncul.

Baik untuk perjalanan, bisnis, atau studi, mengenal istilah seperti 実費 dapat menghindari kesalahpahaman dalam situasi sehari-hari. Setelah semua, itu terkait langsung dengan pengeluaran nyata dan biaya konkret. Ikuti panduan lengkap ini dan temukan cara untuk menguasai kosakata ini dengan cara yang alami dan efisien.

Arti dan penggunaan 実費 (じっぴ)

実費 terdiri dari dua kanji: 実 (じつ, jitsu), yang berarti "nyata" atau "efektif", dan 費 (ひ, hi), yang merujuk pada "biaya" atau "pengeluaran". Bersama-sama, mereka membentuk ide "biaya nyata" atau "pengeluaran efektif". Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang perlu mengganti atau menagih tepat jumlah yang dikeluarkan, tanpa keuntungan atau tambahan.

Sebuah contoh umum adalah ketika perusahaan mengembalikan biaya perjalanan karyawan. Jika seorang karyawan menghabiskan 5.000 yen untuk transportasi, perusahaan akan membayar 実費, yaitu 5.000 yen yang tepat. Berbeda dengan istilah seperti "biaya" atau "keuntungan," 実費 mencerminkan transparansi dan akurasi dalam angka. Konsep ini dihargai dalam budaya Jepang, di mana kejujuran dan kejelasan finansial adalah hal yang penting.

Asal dan tulisan dari 実費

Kombinasi kanji 実 dan 費 bukanlah kebetulan. 実 membawa makna sesuatu yang benar atau substantif, sementara 費 terkait dengan pengeluaran atau biaya. Konstruksi ini khas dalam bahasa Jepang, yang sering menggabungkan ideogram untuk menciptakan istilah tertentu. Bacaan じっぴ (jippi) adalah contoh dari rendaku, sebuah fenomena fonetik yang mengubah bunyi "hi" menjadi "pi" ketika kanji adalah bagian dari kata majemuk.

Perlu dicatat bahwa 実費 tidak memiliki variasi dialektal yang signifikan, dan dipahami di seluruh Jepang. Namun, dalam catatan yang lebih informal, beberapa orang Jepang mungkin memperpendek ungkapan tersebut menjadi じっぴ hanya dalam percakapan sehari-hari. Meski demikian, istilah lengkap tetap menjadi standar dalam dokumen dan situasi formal.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 実費 dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 実費 adalah menghubungkannya dengan situasi praktis. Pikirkan momen ketika Anda membayar sesuatu dan di-reimburse untuk jumlah yang persis – itu adalah 実費 dalam tindakan. Tips lain adalah membuat flashcard dengan frasa seperti "この費用は実費で精算します" (Biaya ini akan di-reimburse sebagai biaya yang sebenarnya). Mengulang jenis struktur ini membantu untuk menginternalisasi penggunaan yang tepat.

Selain itu, perhatikan konteksnya. 実費 tidak berlaku untuk nilai perkiraan atau estimasi, hanya untuk biaya yang terjamin. Jika seorang teman meminta untuk membagi tagihan "setengah", itu bukan 実費. Tetapi jika dia menunjukkan kwitansi dan menagih persis apa yang telah dikeluarkan, maka iya. Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kebingungan dan menggunakan kata tersebut dengan tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 実際の費用 (Jissai no Hiyou) - Biaya nyata, merinci aspek-aspek spesifik
• 実際にかかる費用 (Jissai ni kakaru Hiyou) - Biaya yang benar-benar akan dikeluarkan, menyoroti aspek tindakan.
• 実際費用 (Jissai Hiyou) - Biaya nyata secara umum

実費

Romaji: jipi
Kana: じっぴ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Biaya nyata; Harga biaya

Arti dalam Bahasa Inggris: actual expense;cost price

Definisi: Biaya nyata yang dialami oleh seseorang.