Terjemahan dan Makna dari: 実績 - jisseki

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 実績[じっせき]. Kata ini sering muncul dalam konteks profesional dan akademis, tetapi maknanya jauh lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan mengapa itu sangat relevan untuk memahami budaya negara ini. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, kami mengutamakan penjelasan yang jelas dan tepat, jadi siapkan diri Anda untuk mengungkap rincian mengenai 実績.

Makna dan penggunaan 実績

実績 adalah kata yang memiliki makna signifikan dalam bahasa Jepang. Jika diterjemahkan secara langsung, itu berarti "hasil konkret" atau "pencapaian yang terbukti". Berbeda dengan konsep abstrak seperti "potensi" atau "kemampuan", 実績 merujuk secara khusus pada sesuatu yang telah dilakukan dan dapat diukur. Misalnya, di lingkungan korporat, seorang karyawan dengan 実績 yang baik adalah mereka yang telah menyelesaikan proyek dengan sukses.

Istilah ini juga sering digunakan dalam konteks akademis dan olahraga. Seorang peneliti dapat menonjolkan 実績nya dengan menerbitkan artikel ilmiah, sama seperti seorang atlet mengumpulkan 実績 melalui medali dan rekor. Penekanan pada pencapaian nyata ini mencerminkan aspek budaya penting di Jepang: nilai yang diberikan pada bukti praktis dan bukan hanya teori.

Asal dan komposisi kanji

Kata 実績 terdiri dari dua kanji: 実 (jitsu), yang berarti "realitas" atau "kebenaran", dan 績 (seki), yang merujuk pada "prestasi" atau "capaian". Bersama-sama, mereka menciptakan makna "hasil yang nyata". Kombinasi ini tidak acak; itu memperkuat ide bahwa hanya apa yang benar-benar terwujud yang dianggap penting. Kanji 実, misalnya, muncul dalam kata-kata lain seperti 実際 (jissai - realitas) dan 実力 (jitsuryoku - kemampuan nyata), selalu membawa pengertian tentang konkret.

Perlu dicatat bahwa 績 memiliki asal usul yang terkait dengan benang yang ditenun, mengacu pada ide sesuatu yang dibangun langkah demi langkah. Metafora sejarah ini membantu memahami mengapa 実績 terhubung dengan pencapaian yang terakumulasi seiring waktu, dan bukan pada peristiwa yang terpisah. Bagi mereka yang belajar kanji, menyadari nuansa ini bisa menjadi cara yang bagus untuk mengingat istilah tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 実績 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana hasil yang terukur sangat penting. Pikirkan tentang laporan kerja, CV, atau bahkan dalam percakapan tentang tujuan yang telah dicapai. Jika Anda ingin berlatih, coba bentuk kalimat seperti "彼は営業で優れた実績を持っている" (Dia memiliki hasil yang luar biasa dalam penjualan). Jenis penggunaan konkret ini membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut.

Tips lainnya adalah mengamati bagaimana 実績 muncul dalam berita dan materi korporat Jepang. Perusahaan seringkali menerbitkan rilis yang menyoroti 実績 keuangan atau proyek mereka. Dengan membiasakan diri dengan konteks ini, Anda tidak hanya belajar kata tersebut tetapi juga menyerap sebagian dari pola pikir Jepang terkait pencapaian dan produktivitas.