Terjemahan dan Makna dari: 実態 - jittai

Kata Jepang 実態[じったい] adalah istilah yang membangkitkan rasa ingin tahu baik dari segi komposisinya maupun penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda ingin memahami makna, asal-usul, atau cara menerapkannya dalam percakapan, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan langsung. Selain itu, kita akan menyelami aspek budaya dan tips berguna bagi mereka yang mempelajari bahasa Jepang, selalu berdasarkan sumber yang terpercaya.

Dalam kamus Suki Nihongo, 実態 didefinisikan sebagai "realitas" atau "keadaan nyata", tetapi kekayaannya melebihi terjemahan literal. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam konteks formal dan informal, frekuensinya dalam bahasa, dan bahkan contoh yang memudahkan mengingat. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 実態 dalam bahasa Jepang sehari-hari.

実態 adalah kata yang terdiri dari kanji 実 (kebenaran, realitas) dan 態 (kondisi, bentuk), menekankan ide tentang sesuatu yang konkret dan dapat diraba. Berbeda dengan istilah seperti 現実 (genjitsu), yang juga berarti "realitas", じったい membawa nuansa yang lebih teknis atau analitis. Kata ini sering muncul dalam diskusi tentang penelitian, laporan bisnis, atau bahkan dalam berita yang memerlukan ketepatan.

Salah satu contoh umum adalah penggunaan dalam kalimat seperti "問題の実態を調査する" (menyelidiki kenyataan masalah), di mana tujuan untuk memahami situasi secara mendalam. Perlu dicatat bahwa, meskipun formal, kata tersebut tidak terdengar buatan — orang Jepang menggunakannya secara alami ketika ingin menyoroti fakta objektif, tanpa basa-basi.

Asal dan komponen kanji dari 実態

Etimologi dari 実態 berasal dari bahasa Cina klasik, di mana kanji-kanji tersebut sudah membawa makna yang mirip. 実, yang awalnya terkait dengan "buah" atau "penuh", berkembang untuk mewakili konsep seperti "kebenaran" dan "substansi". Sementara 態, dengan radikal "hati" (心) di bawah "bentuk" (能), memperkuat pengertian tentang keadaan atau penampilan. Kombinasi ini bukanlah kebetulan: mencerminkan filosofi Jepang yang menghargai esensi di balik penampilan.

Menariknya, 実態 tidak memiliki pembacaan alternatif atau variasi dialek yang signifikan. Pengucapannya yang standar (じったい) seragam di seluruh Jepang, berbeda dengan kata-kata seperti ありがとう, yang mendapatkan aksen regional. Konsistensi ini memudahkan pembelajaran, terutama bagi pelajar asing.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 実態 dengan benar

Strategi yang efektif adalah mengaitkan 実態 dengan konteks di mana data konkret sangat penting. Pertimbangkan situasi seperti "memahami kenyataan fakta" atau "menganalisis statistik nyata". Koneksi mental ini membantu mengingat istilah tersebut. Trik lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam berita - situs seperti NHK News atau Asahi Shimbun sering menggunakan じったい dalam laporan investigatif.

Hindari kebingungan antara 実態 dan istilah serupa seperti 実情 (jijō), yang memiliki nuansa lebih emosional. Sementara 実態 fokus pada fakta yang terukur, 実情 dapat mencakup keadaan sosial atau perasaan. Menguasai perbedaan ini sangat penting untuk terdengar alami dalam bahasa Jepang tingkat lanjut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

実情 (Jitsujō) - Kondisi nyata atau benar dari suatu situasi.
実際の状況 (Jissai no jōkyō) - Situasi nyata, menekankan keadaan saat ini.
実際の姿 (Jissai no sugata) - Penampilan nyata, fokus pada representasi visual atau bentuk konkret.