Terjemahan dan Makna dari: 実感 - jikkan

Kata Jepang 実感[じっかん] adalah istilah yang memiliki makna mendalam dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami apa yang direpresentasikan oleh kata ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penggunaannya dalam kalimat, dan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Selain itu, kita juga akan melihat tips untuk mengingatnya dan konteksnya dalam situasi nyata.

実感[じっかん] adalah salah satu kata yang tidak memiliki terjemahan yang tepat ke dalam bahasa Indonesia, tetapi terkait dengan perasaan nyata atau persepsi konkret tentang sesuatu. Baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam diskusi yang lebih dalam, kata ini muncul dalam berbagai konteks. Mari kita ungkap rinciannya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Makna dan terjemahan dari 実感[じっかん]

実感[じっかん] dapat diterjemahkan sebagai "sensasi nyata" atau "persepsi konkret". Ini digunakan ketika seseorang mengalami sesuatu secara nyata, baik itu sebuah emosi, fakta, atau perubahan. Misalnya, ketika benar-benar merasakan kebahagiaan mencapai tujuan, seorang Jepang bisa mengatakan: "達成感を実感した" (Tasseikan o jikkan shita) – "Saya merasakan pencapaian yang nyata".

Berbeda dengan kata-kata seperti 感じ[かんじ] (perasaan umum), 実感[じっかん] menyiratkan pengalaman yang lebih hidup dan pribadi. Ia tidak hanya terbatas pada emosi, tetapi juga dapat diterapkan pada situasi fisik, seperti merasakan beratnya tanggung jawab atau dampak dari suatu peristiwa. Nuansa ini menjadikannya kata yang berharga untuk mengekspresikan pengalaman subjektif dengan jelas.

Asal dan komposisi kanji

Kata 実感[じっかん] terdiri dari dua kanji: 実 (jitsu), yang berarti "realitas" atau "kebenaran", dan 感 (kan), yang merujuk pada "sensasi" atau "perasaan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang persepsi yang berdasarkan kenyataan, sesuatu yang melampaui sekadar kesan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna kata tersebut, karena ia terkait dengan pengalaman konkret dan bukan hanya dengan asumsi.

Perlu dicatat bahwa kanji 実 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kebenaran, seperti 実際[じっさい] (kenyataan) dan 実践[じっせん] (praktek). Sementara itu, 感 umum digunakan dalam istilah seperti 感情[かんじょう] (emosi) dan 感覚[かんかく] (sensasi). Memahami radikal ini dapat membantu dalam mengingat dan mengenali istilah-istilah serupa dalam kosakata Jepang.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 実感[じっかん] adalah kata yang cukup sering digunakan, terutama dalam konteks di mana orang menggambarkan pengalaman pribadi atau refleksi. Kata ini sering muncul dalam percakapan tentang pencapaian, perubahan hidup, dan bahkan dalam diskusi sosial. Misalnya, setelah gempa bumi, seseorang bisa berkata: "地震の怖さを実感した" (Jishin no kowasa o jikkan shita) – "Saya merasakan ketakutan gempa bumi dengan nyata".

Selain itu, kata ini umum digunakan dalam media seperti drama, anime, dan artikel, karena membantu menyampaikan emosi dengan cara yang berdampak. Penggunaannya melampaui bahasa formal, juga muncul dalam situasi informal antara teman dan keluarga. Fleksibilitas ini membuatnya menjadi istilah yang penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi dengan lebih alami dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 実感[じっかん]

Salah satu cara efektif untuk mengingat 実感[じっかん] adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda benar-benar merasakan sesuatu dengan intens. Pikirkan tentang momen-momen penting dalam hidup Anda dan coba deskripsikan mereka menggunakan kata ini. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "この経験から多くのことを実感した" (Kono keiken kara ooku no koto o jikkan shita) – "Saya belajar banyak dari pengalaman ini".

Selain itu, mengamati penggunaannya dalam serial, film, atau musik Jepang dapat membantu menginternalisasi maknanya. Seringkali, konteks di mana kata muncul mengungkap nuansa yang tidak dijelaskan sepenuhnya oleh kamus. Seiring waktu, Anda akan mulai mengenali kapan dan bagaimana menggunakannya dengan cara yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 実感 (jikan) - persepsi nyata
• 実際感 (jissai-kan) - sensasi kenyataan
• 実際感覚 (jissai kankaku) - sensasi nyata
• 実際感受性 (jissai kanjusei) - sensitivitas terhadap kenyataan
• 実感的感覚 (jikkanteki kankaku) - sensasi empiris
• 実感的感受性 (jikkanteki kanjusei) - sensitivitas empiris
• 実感的感情 (jikkanteki kanjō) - emosi empiris
• 実感的感慨 (jikkanteki kagai) - refleksi empirik
• 実感的感嘆 (jikkanteki kantan) - penghormatan empiris
• 実感的感動 (jikkanteki kandō) - komosyon empiris
• 実感的感謝 (jikkanteki kansha) - penghargaan empiris
• 実感的感激 (jikkanteki kangeki) - emosi mendalam empiris
• 実感的感慕 (jikkanteki kanbo) - afeksi empirik
• 実感的感懐 (jikkanteki kankai) - afektif empiris
• 実感的感懐念 (jikkanteki kankainen) - pemikiran afektif empirik
• 実感的感懐思 (jikkanteki kankaishi) - refleksi afektif empiris
• 実感的感懐思想 (jikkanteki kankaisō) - ide kreasi empiris
• 実感的感懐回想 (jikkanteki kankaikaisō) - kenangan afektif empirik
• 実感的感懐追憶 (jikkanteki kankai tsuiei) - memori emosional empirik
• 実感的感懐追想 (jikkanteki kankai tsuisō) - evokasi afektif empirik

実感

Romaji: jikkan
Kana: じっかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Perasaan (Benar Benar)

Arti dalam Bahasa Inggris: feelings (actual true)

Definisi: Apa yang kamu alami dan rasakan.

Contoh Kalimat - (実感) jikkan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk bertindak dengan perasaan kenyataan.

Penting untuk bertindak dengan perasaan nyata.

• 実感 - sensasi nyata, pengalaman pribadi
• を - partikel objek
• 持って - "mempunyai"
• 行動する - kata kerja "bertindak/melaksanakan" dalam bentuk infinitif
• こと - kata benda abstrak, tindakan
• が - partikel subjek
• 大切 - importante, valioso
• です - kata kerja "ser/estar" di masa kini