Terjemahan dan Makna dari: 実は - jitsuha

Jika Anda pernah menonton anime, drama, atau berbicara dengan orang Jepang, Anda mungkin sudah mendengar kata 実は[じつは]. Ini adalah salah satu ungkapan yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan membawa makna yang menarik, sering digunakan untuk memperkenalkan sebuah pengungkapan atau sesuatu yang tidak terduga. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti kata ini, bagaimana penggunaannya dalam bahasa Jepang yang sebenarnya, dan mengapa kata ini begitu umum dalam dialog sehari-hari.

Selain memahami terjemahan dan konteks penggunaannya, mari kita menyelami rincian budaya dan tata bahasa yang menjadikan ungkapan ini alat yang berharga bagi mereka yang belajar bahasa Jepang. Jika Anda ingin tahu bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam percakapan atau bahkan dalam situasi formal, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan 実は[じつは]

Kata 実は dapat diterjemahkan sebagai "sebenarnya", "untuk jujur" atau "faktanya adalah". Ia sering digunakan untuk memperkenalkan informasi yang mungkin mengejutkan, bertentangan, atau bahkan sebuah rahasia yang sedang disembunyikan. Bayangkan seseorang berkata: "実は、私は先生です" (Jitsu wa, watashi wa sensei desu) – "Sebenarnya, saya adalah guru". Ada nuansa pengungkapan di sini, sesuatu yang sebelumnya tidak jelas.

Berbeda dengan ungkapan serupa, seperti 本当は (hontou wa), yang juga dapat berarti "sebenarnya", 実は memiliki nada yang lebih lembut dan kurang konfrontatif. Ini sangat sering digunakan dalam situasi di mana seseorang ingin berbagi sesuatu tanpa terdengar tiba-tiba. Oleh karena itu, umum untuk menemukannya dalam percakapan sehari-hari, mulai dari pengakuan pribadi hingga penjelasan dalam konteks profesional.

Asal dan struktur dari 実は

Menganalisis kanji yang membentuk kata tersebut, kita memiliki 実 (jitsu), yang berarti "kebenaran" atau "realitas", dan は (wa), partikel yang menandai topik kalimat. Bersama-sama, mereka membentuk ekspresi yang secara harfiah menunjuk pada "sehubungan dengan kebenaran" atau "dalam hal realitas". Konstruksi ini memperkuat peran kata tersebut dalam menghadirkan fakta-fakta yang tersembunyi atau tidak terlihat.

Perlu dicatat bahwa 実 juga muncul dalam kata-kata penting lainnya, seperti 実際 (jissai – "dalam praktik") dan 実物 (jitsubutsu – "objek nyata"). Akar semantis ini membantu memahami mengapa 実は terkait dengan pengungkapan dan kebenaran yang muncul ke permukaan. Penggunaannya berasal dari bahasa Jepang klasik, tetap relevan hingga hari ini tanpa perubahan makna yang signifikan.

Tips untuk menggunakan 実は dengan benar

Salah satu cara terbaik untuk mengingat ekspresi ini adalah mengaitkannya dengan situasi di mana informasi baru diperkenalkan. Misalnya, jika Anda memberi tahu seorang teman bahwa, sebenarnya, Anda tidak suka dengan hidangan yang selalu Anda makan karena sopan santun, 実は adalah kata yang sempurna untuk memulai kalimat. Kata ini mempersiapkan pendengar untuk sesuatu yang lebih dari sekadar penampilan.

Tips lain yang berguna adalah memperhatikan bagaimana karakter di anime dan drama menggunakan ungkapan ini. Seringkali, ungkapan ini muncul dalam adegan pengakuan atau momen-momen penting dalam alur cerita. Dengan mendengarnya berulang kali dalam konteks emosional, akan lebih mudah untuk mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga intonasi dan dampak yang dimilikinya dalam percakapan nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

実は (Jitsu wa) - Memang
実際は (Jissai wa) - Sebenarnya
実はと言うと (Jitsu wa to iu to) - Jika saya mengatakan yang sebenarnya
実はというと (Jitsu wa to iu to) - Ketika berbicara tentang kebenaran
実はというところ (Jitsu wa to iu tokoro) - Dalam hal kebenaran
実はというところが (Jitsu wa to iu tokoro ga) - Tentang apa yang dimaksud dengan kebenaran
実はというところで (Jitsu wa to iu tokoro de) - Mengenai apa yang dimaksud dengan kebenaran
実はというところは (Jitsu wa to iu tokoro wa) - Apa yang dimaksud dengan kebenaran
実はというところも (Jitsu wa to iu tokoro mo) - Juga dalam hal kebenaran
実はというところだが (Jitsu wa to iu tokoro da ga) - Meskipun merujuk pada kebenaran
実はというところですが (Jitsu wa to iu tokoro desu ga) - Meskipun merujuk pada kebenaran
実はというところがある (Jitsu wa to iu tokoro ga aru) - Ada keadaan yang berkaitan dengan kebenaran.
実はというところがあって (Jitsu wa to iu tokoro ga atte) - Ada situasi yang merujuk pada kebenaran
実はというところがあるのだが (Jitsu wa to iu tokoro ga aru no da ga) - Meskipun ada keadaan yang merujuk pada kebenaran
実はというところがあるのですが (Jitsu wa to iu tokoro ga aru no desu ga) - Ada keadaan terkait kebenaran, namun
実はというところがあるんですが (Jitsu wa to iu tokoro ga arun desu ga) - Ada situasi yang merujuk pada kebenaran, tetapi
実はというところがあるんだが (Jitsu wa to iu tokoro ga arun da ga) - Meskipun ada keadaan yang merujuk pada kebenaran