Terjemahan dan Makna dari: 定期券 - teikiken

Jika Anda sudah perlu menggunakan transportasi umum di Jepang, kemungkinan Anda telah menemui kata 定期券 (ていきけん). Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik tentang istilah penting ini bagi siapa saja yang tinggal atau mengunjungi negara ini. Selain itu, kita akan memahami bagaimana istilah ini terintegrasi dalam budaya Jepang dan mengapa itu begitu relevan dalam kehidupan sehari-hari.

定期券 adalah salah satu kata yang, meskipun Anda tidak tahu bahasa Jepang dengan baik, akan Anda pelajari dengan cepat karena kebutuhan. Baik untuk naik kereta, metro, atau bahkan bus, istilah ini hadir dalam rutinitas jutaan orang. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan praktis, jadi mari kita langsung pada intinya: apa yang membuat kata ini begitu penting?

Makna dan penggunaan 定期券

Dalam terjemahan langsung, 定期券 berarti "tiket langganan". Ini berfungsi seperti tiket langganan, memungkinkan perjalanan tanpa batas di rute tertentu selama waktu tertentu. Berbeda dari tiket biasa, yang dibeli per perjalanan, 定期券 adalah pilihan ekonomis bagi mereka yang menggunakan rute yang sama setiap hari, seperti pelajar dan pekerja.

Di Jepang, efisiensi transportasi publik terkenal, dan 定期券 mencerminkan hal itu. Dengan itu, tidak perlu terus-menerus membeli tiket setiap kali masuk ke kereta. Cukup melewati gerbang dan melanjutkan perjalanan. Kata itu sendiri terdiri dari tiga kanji: 定 (tetap), 期 (periode) dan 券 (tiket), yang sudah memberikan petunjuk baik tentang fungsinya.

Bagaimana cara kerja 定期券 dalam praktik?

Untuk mendapatkan 定期券, Anda perlu menentukan rute tepat yang akan digunakan, serta periode validitas, yang bisa satu bulan, tiga bulan, atau bahkan satu tahun. Semakin lama waktu, semakin besar diskonnya. Umumnya, Anda akan melihat siswa dengan kartu enam bulan, misalnya, karena rute dari rumah ke sekolah jarang berubah.

Perlu dicatat bahwa 定期券 tidak berlaku untuk sembarang jalur atau perusahaan. Jika Anda menggunakan kereta dari perusahaan yang berbeda dari yang tertera di tiket, Anda harus membayar tarif normal. Oleh karena itu, penting untuk merencanakan dengan baik sebelum membeli. Banyak stasiun memiliki mesin otomatis atau loket yang didedikasikan hanya untuk jenis layanan ini, menunjukkan seberapa terintegrasinya layanan ini dalam kehidupan sehari-hari.

Kilas balik dan tips tentang 定期券

Sebuah fakta menarik adalah bahwa beberapa 定期券 datang dengan nama pengguna yang dicetak, khususnya yang diterbitkan oleh sekolah atau perusahaan. Ini mencegah tiket dipinjam atau digunakan oleh orang lain. Selain itu, di beberapa daerah, adalah mungkin untuk mendapatkan diskon di tempat-tempat dekat stasiun hanya dengan menunjukkan tiket.

Untuk mengingat kata tersebut, sebuah tips adalah dengan mengaitkan kanji dengan sesuatu yang konkret. 定 mengingatkan pada "keputusan", 期 merujuk pada "jangka waktu" dan 券 adalah "tiket". Menggabungkan semuanya, kita memiliki "tiket dengan jangka waktu yang diputuskan". Jika Anda pernah menggunakan pas seperti itu, gambaran mental ini akan semakin jelas. Dan jika Anda belum pernah menggunakannya, pasti Anda akan membutuhkannya saat berada di Jepang!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 定期券 (Teikiken) - Tiket reguler; digunakan untuk perjalanan rutin di rute tertentu.
• パス (Pasu) - Passage; dapat merujuk pada tiket yang memungkinkan beberapa perjalanan atau akses ke layanan dalam periode tertentu.
• 乗車券 (Joushaken) - Tiket keberangkatan; sebuah tiket yang digunakan untuk naik kereta atau kendaraan transportasi.
• 通勤券 (Tsūkin-ken) - Tiket transportasi untuk bekerja; ditujukan bagi mereka yang bepergian secara teratur untuk bekerja.
• 通学券 (Tsūgaku-ken) - Tiket transportasi sekolah; ditujukan untuk siswa yang bepergian secara teratur ke sekolah.

定期券

Romaji: teikiken
Kana: ていきけん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: penumpang penumpang; musim tiket

Arti dalam Bahasa Inggris: commuter pass;season ticket

Definisi: Sebuah tiket yang berlaku untuk jangka waktu tertentu dan nyaman digunakan untuk transportasi umum secara reguler.

Contoh Kalimat - (定期券) teikiken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Saya memiliki izin bulanan.

Saya memiliki izin perjalanan.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 定期券 (teikiken) - berarti "tiket bulanan" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 持っています (motteimasu) - berarti "Saya punya" dalam bahasa Jepang