Terjemahan dan Makna dari: 定休日 - teikyuubi

Jika Anda pernah mengunjungi atau tinggal di Jepang, Anda mungkin telah melihat kata 定休日 (ていきゅうび) di etalase toko, restoran, atau bahkan di aplikasi pengantaran. Tapi apa artinya sebenarnya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya negara tersebut, panduan ini akan membantu Anda memahami bagaimana orang Jepang menghadapi hari libur yang ditetapkan.

Arti dan terjemahan dari 定休日 adalah "hari tutup" atau "hari libur".

Kata 定休日 terdiri dari tiga kanji: 定 (tei, "tetap"), 休 (kyuu, "istirahat") dan 日 (bi, "hari"). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "hari libur tetap" atau "hari istirahat reguler". Umum untuk melihat pemberitahuan ini di tempat-tempat usaha untuk memberi tahu pelanggan tentang hari-hari di mana mereka tidak buka.

Berbeda dengan hari libur atau cuti sementara, 定休日 adalah hari yang sudah ditentukan sebelumnya dalam kalender toko atau restoran. Seringkali, usaha kecil tutup pada hari Senin atau Selasa, sementara pusat perbelanjaan dan jaringan besar mungkin memiliki aturan yang berbeda. Mengetahui kata ini sangat penting untuk menghindari kekecewaan saat merencanakan belanja atau jalan-jalan.

Guna budaya dan konteks di Jepang

Di Jepang, organisasi dan prediktabilitas adalah nilai yang penting, dan 定休日 mencerminkan itu. Banyak tempat usaha secara ketat menjaga hari libur mereka, bahkan di area wisata yang ramai. Ini bisa mengejutkan pengunjung dari negara di mana toko biasanya buka setiap hari, tetapi merupakan bagian dari budaya menghormati istirahat dan rutinitas karyawan.

Perlu dicatat bahwa 定休日 tidak selalu sama di semua tempat. Sementara beberapa restoran tutup pada hari Senin, yang lain mungkin memilih hari Selasa atau Rabu. Di daerah tradisional, umum bagi beberapa toko untuk berbagi hari libur yang sama, sesuatu yang disepakati di antara para pedagang setempat. Oleh karena itu, selalu ada baiknya memeriksa sebelum berangkat dari rumah.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 定休日

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengasosiasikan kanji dengan makna praktisnya. Karakter pertama, 定, muncul dalam kata-kata lain seperti 定番 (teiban, "klasik" atau "standar"), memperkuat gagasan tentang sesuatu yang tetap. Sedangkan 休 adalah kanji yang sama dengan 休み (yasumi, "libur"), yang terdapat dalam kosakata dasar setiap pelajar bahasa Jepang.

Untuk berlatih, coba identifikasi 定休日 di papan nama atau situs tempat-tempat Jepang. Banyak aplikasi pengantar dan peta online juga menampilkan informasi ini. Jika Anda berada di Jepang, memperhatikan detail ini bisa menghemat waktu dan menghindari perjalanan yang tidak perlu. Seiring waktu, kata ini akan menjadi alami dalam kosakata sehari-hari Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 休業日 (Kyūgyōbi) - Hari di mana sebuah perusahaan atau tempat usaha ditutup untuk aktivitas komersial.
• 休日 (Kyūjitsu) - Hari libur atau tanggal merah.
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Hari libur; hari di mana seseorang tidak perlu bekerja.
• 休止日 (Kyūshi-bi) - Hari penghentian aktivitas.
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - Jadwal hari penangguhan aktivitas.
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - Jumlah hari penangguhan.
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - Tanggal penangguhan.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - Tanggal dan waktu penangguhan.
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - Waktu pasti penangguhan.
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - Definisi jadwal penundaan.
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - Manajemen jadwal penangguhan.
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - Penyesuaian jadwal penangguhan.
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - Perubahan jadwal penangguhan.
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - Konfirmasi jadwal penangguhan.
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - Pemberitahuan tentang jadwal penangguhan.
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - Pembaruan jadwal penangguhan.
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - Pembuatan jadwal penangguhan.
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - Penghapusan jadwal penangguhan.
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - Penyimpanan jadwal penangguhan.
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - Tampilan jadwal penangguhan.

定休日

Romaji: teikyuubi
Kana: ていきゅうび
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: libur nasional

Arti dalam Bahasa Inggris: regular holiday

Definisi: Sebuah hari ketika bisnis tutup di luar hari kerja biasa.

Contoh Kalimat - (定休日) teikyuubi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Liburan reguler adalah setiap hari Selasa.

• 定休日 - hari libur tetap
• は - partikel topik
• 毎週 - setiap minggu
• 火曜日 - Selasa
• です - adalah (kata kerja "menjadi" dalam bentuk waktu sekarang)